Готовый перевод Arrogant / Высокомерие: Глава 26

— Смотри! — Инь Чжиюй, казалось, обрела уверенность и веские основания. — Ну же, смотри! Вот оно — проклятое родительское сватовство!

Цяо Чжэнъян возразил:

— Если уж это сватовство, разве нельзя сопротивляться? Зачем тебе так переживать? Неужели ревнуешь?

— Я… с чего мне ревновать! Просто мне кажется, что так поступать с ним несправедливо!

Инь Чжиюй немного взяла себя в руки и добавила:

— Он ведь уже почти студент. Неужели не может сам выбрать себе девушку?

Чэн Ван усмехнулся:

— Собачка, да ты ещё и рыцарская душа.

Она посмотрела на него и прямо спросила:

— Так ты будешь встречаться с Сюй Жуотун?

Чэн Ван откинулся на спинку дивана и беззаботно ответил:

— Может быть — да, а может — и нет.

— Что за ответ! — пробурчала Инь Чжиюй, обхватив колени руками. — Раньше ты говорил, что если встретишь ту, которую по-настоящему полюбишь, никогда не отступишь. Врун.

Чэн Ван нежно потрепал её по пушистым волосам:

— Собачка, ты хоть понимаешь, как редко в жизни встречается человек, которого любишь по-настоящему? Некоторые так и не встречают его за всю жизнь.

Сердце Инь Чжиюй сжалось от боли. Она потерла глаза, уже щипавшие от слёз:

— А если… если ты дашь обещание девушке, которую не любишь, а потом встретишь ту, что по-настоящему полюбишь?

— В таком случае, — мягко посмотрел на неё Чэн Ван и с лёгкой усмешкой добавил, — я, наверное, буду очень расстроен. Возможно, даже выбегу под дождь и буду плакать до изнеможения.

Цяо Чжэнъян потёр руку, покрывшуюся мурашками:

— Обязательно позвони мне перед тем, как заплачешь. Я сделаю фото и выложу в соцсети.

Инь Чжиюй опустила голову и уставилась на свои разноцветные носки:

— И мне тоже позвони.

Чэн Ван лёгким шлепком по макушке улыбнулся:

— Зачем? Ты тоже хочешь выложить в соцсети?

Она оторвала торчащую ниточку с носка и тихо сказала:

— Я не буду выкладывать. Но я могу плакать вместе с тобой, братик.

В тот день днём все девочки в классе заметили, что Сюй Жуотун не надела школьную форму.

Более того, в разгар зимы она надела лишь тоненькое белое платьице. Выглядело это, конечно, очень красиво, но красота была ледяной. На переменах она сидела на месте и дрожала от холода, зуб на зуб не попадал.

Инь Чжиюй посмотрела на свой объёмный пуховик и подумала, что, вероятно, никогда не станет такой, как Сюй Жуотун.

Сюй Жуотун, похоже, замёрзла окончательно. Увидев пуховик Инь Чжиюй и школьную форму, смятую в ящике парты, она вежливо попросила:

— Инь Чжиюй, можно я у тебя одолжу школьную форму?

Инь Чжиюй окинула её взглядом:

— А где твоя?

— Сегодня вечером важный ужин, поэтому я не стала её надевать.

Губы Сюй Жуотун уже посинели от холода, и Инь Чжиюй сжалилась над ней. Она протянула ей свою форму и буркнула:

— Верни выстиранной.

— Спасибо! — обрадовалась Сюй Жуотун.

...

Вечером по дороге домой Инь Чжиюй встретила Цяо Чжэнъяна. Он катался на велосипеде Чэн Вана и, проезжая мимо неё, звякнул звонком:

— Эй, собачка, подвезти тебя домой?

— Отвали.

— Ты не можешь со мной по-хорошему?

— Нет.

Инь Чжиюй не хотела с ним разговаривать и пошла дальше.

Цяо Чжэнъян неторопливо катил рядом:

— Садись, я довезу.

Увидев его велосипед, Инь Чжиюй сразу спросила:

— А где Чэн Ван?

— Ты не можешь три фразы сказать без упоминания своего братика Чэн Вана, — проворчал Цяо Чжэнъян. — У него сегодня ужин с семьёй Сюй. Ну, проще говоря, свидание по договорённости.

Инь Чжиюй промолчала.

Теперь понятно, почему Сюй Жуотун так нарядилась.

Цяо Чжэнъян спросил:

— Кстати, вы с Сюй Жуотун близки?

— Не особо.

— За ней, наверное, многие парни ухаживают?

Инь Чжиюй лениво ответила:

— Да, особенно такие, как ты — обычные, но уверенные в себе уродцы.

Цяо Чжэнъян возмутился:

— Ты чего такая злая? Я тебе что-то сделал? Ты будто фейерверк съела.

— Просто мне кажется, ты слишком уж заинтересован в Сюй Жуотун.

— Я переживаю за своего друга, — Цяо Чжэнъян слез с велосипеда и пошёл рядом с ней. — Боюсь, как бы кто-нибудь не перехватил у него невесту.

— Раз тебе так нравятся сватовства, пусть твой отец и тебе устроит помолвку с колыбели.

— У меня такой возможности нет. Да и кто мы такие по сравнению с семьёй Чэн? — Цяо Чжэнъян добавил между делом: — Лет десять назад семья Чэн была одним из ведущих технологических гигантов страны. Чэн Ван родился с золотой ложкой во рту — настоящий избранник судьбы, высокомерный, как никто. В детстве он даже не удостаивал меня взглядом.

Инь Чжиюй, наконец, заинтересовалась рассказом о прошлом Чэн Вана:

— Но ведь вы же теперь друзья?

— Это позже, — сказал Цяо Чжэнъян. — Во время финансового кризиса нулевых годов семья Чэн тоже пострадала. Его отец покончил с собой — перерезал вены в ванной. Вся ванна была в крови. Говорят, первым тело обнаружил сам Чэн Ван...

Инь Чжиюй прикрыла рот ладонью, не веря своим ушам.

— После этого семья Чэн пошла на спад. Старик — дед Чэн Вана — еле держал на плаву рушащуюся корпорацию и одновременно воспитывал внука. Раньше они жили не здесь, а в роскошнейшем особняке. Один только сад был больше всего нашего района — настоящий императорский дворец. Потом продали дом и переехали сюда. Чэн Ван живёт один. Хотя и говорят: «Мёртвый верблюд всё равно больше лошади». Для Чэн Вана наш район Юньшуйтай — всё равно что ссылка в трущобы.

Цяо Чжэнъян приблизился к Инь Чжиюй и тихо добавил:

— Говорят, семья Чэн всё это время держится исключительно благодаря поддержке семьи Сюй. Иначе думаешь, с таким характером Чэн Ван позволил бы своему деду устраивать ему помолвку?

Инь Чжиюй нахмурилась.

Она всегда чувствовала, что Чэн Ван не так счастлив, как кажется. Даже когда он улыбался, в его улыбке чувствовалась грусть.

Теперь она действительно поняла его. Поняла, что он имел в виду, говоря, будто хочет выйти под дождь и плакать.

Он, должно быть, долго-долго держал всё в себе.

— Впрочем... Сюй Жуотун действительно хорошая, — пробормотала Инь Чжиюй, словно сама себе. — Сегодня она вежливо попросила у меня вещь. Наверное, она не плохая.

Возможно, он и полюбит её. Возможно, будет счастлив.

...

Этот ужин был всего лишь дружеской встречей двух семей. Место выбрали в VIP-зале «Бамбуковая тишина» отеля «Шицзи».

Дед Чэн Вана и дед Сюй Жуотун были боевыми товарищами, и их дружба была крепкой. Поэтому, несмотря на упадок семьи Чэн, семья Сюй продолжала оказывать ей поддержку. Давняя шутливая помолвка, озвученная за обеденным столом много лет назад, теперь, казалось, стала неофициальным обязательством.

Чэн Ван оделся чуть формальнее — белая рубашка, чёрные брюки — чисто и аккуратно, чтобы не огорчать деда.

Когда Сюй Жуотун вошла в зал, её взгляд то и дело скользил по Чэн Вану. Очевидно, он ей очень нравился.

Старшие вели вежливую беседу, а Чэн Ван молча слушал. В какой-то момент он вежливо поднял бокал и выпил за здоровье родителей Сюй Жуотун.

Родители хотели, чтобы дети пили чай вместо алкоголя, но дед Чэн Вана настаивал, чтобы внук выпил крепкого байцзю.

Дед был доволен характером и способностями внука и возлагал на него все надежды семьи. Он знал, что своей волей лишил его мечты и, возможно, даже права на собственный выбор в браке. Отец не оставил ему наследства, но он должен нести на себе всё бремя последствий.

Хотя сердце его и сжималось от жалости, он знал: это путь, который Чэн Ван обязан пройти.

За столом старшие не обсуждали деловые вопросы, а говорили об учёбе и жизни детей.

Успехи Чэн Вана и Сюй Жуотун и их награды радовали обе семьи. Под родительским нажимом Чэн Ван добавил Сюй Жуотун в вичат.

— Сяован, ты у нас умница. Помогай сестрёнке в учёбе.

Чэн Ван вежливо ответил:

— Сюй Жуотун учится на «отлично». Боюсь, я не смогу ей особо помочь.

— Ерунда! Девочка рассеянная и склонна к самодовольству. Ты строго следи за ней, чтобы вместе росли и развивались.

Родители старались не смущать детей и не упоминали о детской помолвке, лишь настаивали, чтобы молодые люди чаще общались.

Сюй Жуотун с любопытством спросила:

— Братик Чэн Ван, в какой университет ты поступишь? Собираешься учиться за границей? Мои родители планируют отправить меня учиться в Англию. Если и ты поедешь туда, мы могли бы поехать вместе.

Чэн Ван спокойно ответил:

— Я не планирую учиться за границей. Лучшие технологические вузы Китая ничем не уступают ведущим зарубежным университетам. Здесь тоже можно отлично развиваться, не обязательно ехать туда.

Сюй Жуотун замолчала.

Дед Чэн Вана, человек чрезвычайно проницательный, сразу понял, что внук не расположен к дочери семьи Сюй.

Но он ничего не сказал, лишь спокойно заметил:

— Раз сестра спрашивает, в какой университет ты поступишь, просто скажи ей прямо.

Чэн Ван кивнул:

— В Пекинский технологический университет.

Это один из лучших технологических вузов страны.

Сюй Жуотун повернулась к матери:

— Мама, братик Чэн Ван прав. Может, и не обязательно ехать за границу. Пекинский технологический — тоже отлично.

Мать Сюй Жуотун, видя, как дочь очарована Чэн Ваном, улыбнулась:

— Конечно, всё, что говорит братик Чэн Ван, — разумно.

Сюй Жуотун слегка покраснела.

Во время ужина Чэн Ван вышел из зала подышать свежим воздухом. Проходя мимо туалета, он увидел, как Сюй Жуотун моет руки, а на полу лежит школьная форма.

Он поднял её и сказал:

— Твоя форма упала.

Сюй Жуотун, увидев Чэн Вана, весело ответила:

— О, это не моя форма. Я одолжила у одноклассницы. Только что случайно запачкала маслом и собиралась выбросить.

— Разве это не форма твоей одноклассницы?

— Ничего страшного. Потом закажу новую и отдам ей.

Но Чэн Ван заметил в уголке формы маленького нарисованного шариковой ручкой пёсика, сидящего на задних лапах.

Этого добродушного пёсика он когда-то нарисовал, наблюдая, как Инь Чжиюй делает домашку. Просто скучал и перерисовал её каракулю с тетради. Рисунок был размером с кулак и довольно удачным.

Инь Чжиюй тогда даже рассердилась, сказав, что за такие каракули на форме её отругает завуч.

Чэн Ван думал, что она потом смоет рисунок, но она не только не смыла, а даже покрыла его прозрачным лаком, чтобы сохранить.

Он ничего не сказал и унёс форму с собой.

Сюй Жуотун подумала, что он собирается выбросить её за неё, и решила, что он очень внимательный.

Остаток ужина Чэн Ван провёл в рассеянности и больше не участвовал в разговоре, лишь изредка вежливо улыбался, когда старшие заканчивали фразу.

Сюй Жуотун была от него без ума и совершенно не замечала его безразличия.

После ужина машина семьи Чэн подъехала к перекрёстку. Дед велел Чэн Вану садиться, но тот отказался, сказав, что хочет пройтись пешком, чтобы проветриться и прийти домой вовремя, чтобы повторить уроки.

Дед не стал настаивать, лишь сказал, что завтра зайдёт в Юньшуйтай проведать его.

Он прекрасно понимал: у этого мальчишки упрямый характер. Годы напролёт тот внешне подчинялся его воле, но внутри давно стал другим — взгляд его погас, и в нём больше не было прежней искренности и гордости.

*

Инь Чжиюй сидела у окна и делала домашку. Окно было открыто, и оттуда хорошо был виден белый дом напротив.

Он был тёмным.

Почему он ещё не вернулся?

Инь Чжиюй рассеянно решала задачу по математике и вспоминала слова Цяо Чжэнъяна. Она решила, что больше не будет мучить себя напрасными переживаниями.

В один дождливый день в её сердце поселился один человек.

Но это ничего не значит.

Он — как луна в небе, недосягаемая. Она никогда не мечтала сорвать луну с неба. Да и не смогла бы, даже если бы захотела.

Пора отпустить.

http://bllate.org/book/2832/310737