Готовый перевод Arrogant / Высокомерие: Глава 24

— Дедушка.

— Как дела?

— Всё в порядке. Мои оценки за промежуточные экзамены остались прежними — без изменений. Недавно тоже читаю литературу по своей специальности.

Голос старика в телефонной трубке был хриплым и строгим:

— А на скейтборде всё ещё катаешься?

— Иногда покатаюсь, — ответил Чэн Ван. Он не любил врать старшим, поэтому честно добавил: — Но на соревнования больше не хожу. Просто развлекаюсь в свободное время.

— Разумное развлечение допустимо, но не трать на это слишком много сил.

Старик тяжело вздохнул:

— Ты же знаешь, в каком положении сейчас наша семья. Будь благоразумен.

— Дедушка, я понимаю.

— В следующую субботу поужинаем вместе с семьёй Сюй. Одевайся непринуждённо, без особых формальностей.

Чэн Ван помолчал немного и сказал:

— Дедушка, это, наверное, ни к чему. Дочь семьи Сюй ещё совсем маленькая.

— Я знаю, что тебе это не по душе.

Голос старика вдруг стал суровым:

— Твой отец ушёл и отделался легко. Если бы мне было хоть на двадцать лет меньше, я бы никогда не свалил на тебя всю эту груду проблем…

В его словах прозвучала горечь.

Чэн Ван сглотнул ком в горле и сказал:

— Дедушка, я пойду.

— В этом году дочь Сюй поступила в Первую школу Наньчэна. Говорят, очень способная девочка. Просто встретьтесь официально — не обязательно сразу что-то решать. А в школе, если получится, присматривай за ней.

Старик снова вздохнул:

— Связь с семьёй Сюй — единственная соломинка, которую я могу тебе оставить.

* * *

На следующий день, во время урока свободной деятельности, Инь Чжиюй стояла на балконе пятого этажа и смотрела на мальчишек, играющих в баскетбол на площадке внизу.

Хотя она не разбиралась в баскетболе, ей было ясно: агрессивность Чэн Вана заметно усилилась по сравнению с тем, как он играл раньше.

Он всегда был очень улыбчивым — его улыбка излучала солнечную уверенность. Но сегодня он всё время хмурился и ни разу не улыбнулся.

Похоже, у него плохое настроение.

— Инь Чжиюй! — окликнула её одноклассница. — Мисс Чжан зовёт тебя в кабинет на диктант слов!

— А? Хорошо! — отозвалась она.

Утром на уроке чтения она не справилась с диктантом, и мисс Чжан велела ей и другим неуспевающим прийти на диктант во время урока труда. Только что, глядя на баскетбол и задумавшись, она чуть не забыла об этом.

Инь Чжиюй поспешила в учительскую, держа в руках тетрадку для диктанта.

Мисс Чжан, увидев, что она опоздала, сделала ей пару замечаний, но особо не ругала, и начала диктовать слова остальным:

— Unforgettable.

— Take place.

— Scare.

……

Инь Чжиюй записала слова в тетрадь и теперь мучительно ломала голову над их значениями.

Именно в этот момент в кабинет ворвался мальчик и закричал учителю выпускного класса:

— Учительница Чэнь! Плохо дело! Чэн Ван и Хэ Лонань подрались на площадке! Уже кровь пошла!

Инь Чжиюй не сдержалась и вскрикнула:

— Кто кровью истёк?!

Мисс Чжан лёгким шлепком учебника по голове Инь Чжиюй сказала:

— Слова учить не умеешь, а в чужие дела лезть первая! Какое тебе до этого дело? Не лезь не в своё.

Инь Чжиюй поскорее опустила голову и уткнулась в тетрадь, но краем глаза заметила, как учительница Чэнь, окружённая группой мальчишек, быстро вышла из кабинета.

— Roar.

— Seize.

……

Мисс Чжан продолжала диктовать слова, но Инь Чжиюй уже ничего не соображала. В голове не удерживалось ни одного слова.

— Мисс Чжан, — вдруг сказала она, прижимая живот и изображая страдания, — у меня живот болит! Можно сходить в туалет?

— Не выдумывай, — отрезала учительница. — Пиши дальше. Иначе после этого круга диктанта придётся начинать всё заново.

Инь Чжиюй с трудом сдерживала волнение и продолжала писать слова. Только к концу урока свободной деятельности она наконец-то справилась с диктант.

Не взяв даже свою тетрадь, она выскочила из кабинета и помчалась к спортивной площадке.

На площадке всё было спокойно, будто ничего и не случилось. Мальчишки снова играли в баскетбол, но Чэн Вана среди них не было.

Инь Чжиюй нашла одноклассника Чэн Вана, Ду Цзяйина, и взволнованно спросила:

— Где Чэн Ван?

— Пошёл в медпункт перевязываться, — ответил Ду Цзяйин. Увидев, как переживает Инь Чжиюй, он хотел её успокоить, но та уже бросилась бежать к медпункту.

Медпункт представлял собой двухэтажное здание, стоящее в конце аллеи, ведущей от спортивной площадки. Инь Чжиюй вошла внутрь и схватила первую попавшуюся медсестру:

— Скажите, пожалуйста, сюда не заходил мальчик с травмой от баскетбола?

Медсестра указала в сторону коридора:

— Ищи там.

Инь Чжиюй побежала по указанному направлению и, заглядывая в каждую комнату, наконец добралась до кабинета обработки ран.

Она осторожно приоткрыла дверь и увидела Чэн Вана, сидящего на кушетке. На колене у него зияла кровавая рана. Врач в белом халате накладывал на неё пропитанную мазью марлю, а затем туго перевязывал бинтом.

Чэн Ван заметил за дверью робкую Инь Чжиюй и слабо улыбнулся:

— Малышка, ты как сюда попала?

Инь Чжиюй вошла внутрь и дрожащим голосом спросила:

— Го-говорят, ты подрался.

— Ну ты и информирована.

Увидев, как она переживает, Чэн Ван легко сказал:

— Всего лишь содрал кожу на колене. Не умру… Не надо меня оплакивать.

Инь Чжиюй немного успокоилась, увидев, что он ещё может шутить. Она послушно прислонилась к стене и ждала, пока врач закончит перевязку и выйдет. Тогда она подошла ближе и внимательно осмотрела его колено:

— Почему ты вообще подрался?

— Этот тип налетел на меня с мячом, — ответил Чэн Ван, вытирая рукавом кровь в уголке рта. — Несколько раз подряд.

Инь Чжиюй заметила у него на губе явный синяк, а губа, кажется, была порвана и кровоточила. Не раздумывая, она достала влажную салфетку и потянулась, чтобы протереть ему губы.

Его губы были тонкими, но очень соблазнительной формы. Как только её пальцы коснулись его губ, она словно получила разряд тока и поспешно отдернула руку, чувствуя, что это неприлично:

— У тебя… изо рта кровь идёт.

Чэн Ван лизнул нижнюю губу, убирая кровь.

— Цяо Чжэнъян, с которым я с детства дружу, даже не пришёл, а вот его сестрёнка первой примчалась, — усмехнулся он. — В беде узнаёшь настоящих друзей, верно, собачка?

Инь Чжиюй не ответила на эту шутку. Она опустила голову и села на край кушетки:

— Сегодня у тебя, наверное, плохое настроение?

Улыбка Чэн Вана на мгновение замерла, но он тут же сказал:

— Откуда ты знаешь?

— Я видела, как ты играл в баскетбол. Ты будто злился. Подумала, что у тебя всё плохо.

Чэн Ван посмотрел на неё:

— Так ты ещё и подглядывала?

Инь Чжиюй не ожидала, что он так странно поймёт её слова, и покраснела:

— Я просто мимо проходила! Взглянула случайно! Я же только что диктант писала, кто тебя подглядывал!

Она даже начала рыться в рюкзаке в поисках тетради, чтобы подтвердить свои слова, но так и не нашла её.

Чэн Ван взял её за запястье:

— У меня нога болит, ходить трудно. Помоги мне, пожалуйста.

Инь Чжиюй немедленно встала и подставила ему плечо:

— Осторожно, медленно.

Чэн Ван держал правую ногу согнутой, еле касаясь пола, и почти весь вес переносил на левую ногу, чтобы не обременять девочку.

Инь Чжиюй почувствовала, что он почти не давит на неё, и сказала:

— Я сильная, мне не тяжело.

Чэн Ван своими глазами видел её силу, но всё равно сдерживал нажим:

— Пусть и сильная, но всё равно девушка.

— При чём тут девушка! Не смей меня недооценивать! — возмутилась она. — Я тебя даже на спине могу унести!

— Ты меня унести хочешь?

— Давай!

— Ладно, — усмехнулся он. — Боюсь, ты меня не выдержишь.

Но, сказав это, он всё же немного оперся на неё:

— Теперь ты мне как костыль.

Инь Чжиюй почувствовала жар и твёрдость его тела, щёки её покраснели, и она кивнула с усилием:

— Да, я твой костыль.

Инь Чжиюй проводила Чэн Вана в учительскую.

Там уже собралась куча мальчишек, которые оживлённо обсуждали случившееся:

— Чэн Ван действительно первый ударил.

— Но Хэ Лонань специально налетал на него с мячом!

— В баскетболе же постоянно сталкиваются! Из-за этого сразу драться — ну совсем без спортивного духа.

— А когда ты сам толкаешься и делаешь грубости, тебе про спортивный дух невдомёк!

Очевидно, мальчишки разделились на два лагеря. Цяо Чжэнъян и его команда яростно защищали Чэн Вана, так что слюна летела даже на лицо учительницы Чэнь.

Учительница Чэнь вытерла лицо и сказала:

— Да перестаньте вы орать из-за такой ерунды!

Цяо Чжэнъян, увидев Чэн Вана, взволнованно закричал:

— Посмотрите, до чего довели нашего Вана! Как же ты страдаешь! Нога не сломана?

Чэн Ван закатил глаза:

— Заткнись.

В этот момент мисс Чжан, держа в руках кружку с кофе, подошла к своему столу и увидела Инь Чжиюй, поддерживающую Чэн Вана. Её взгляд стал сложным.

Инь Чжиюй заметила мисс Чжан краем глаза и виновато опустила голову.

Хэ Лонаня подвели в кабинет, держа под руки. На голове у него была повязка — похоже, он тоже сильно пострадал.

Учительница Чэнь уже разобралась в общей ситуации: это была обычная драка между мальчишками, вызванная столкновениями и трениями на площадке. Само по себе это не было чем-то страшным.

Но так как оба получили серьёзные травмы, пришлось сообщать родителям.

Учительница Чэнь взяла телефонную книжку и собралась звонить родителям по очереди.

— Учительница Чэнь, — тихо произнёс Чэн Ван, — я готов извиниться перед Хэ Лонанем. Не могли бы вы не звонить родителям?

Хэ Лонань тут же подхватил:

— И я готов извиниться перед Чэн Ваном! Прости! Не должен был на тебя налетать!

— Это моя вина.

— Нет-нет, моя вина — я же налетел!

После этого они даже пожали друг другу руки и вмиг стали лучшими друзьями:

— В следующий раз вместе сыграем!

— Обязательно!

Учительница Чэнь, держа телефон, с досадой сказала:

— Ну конечно, играйте дальше.

Цяо Чжэнъян поспешил добавить:

— Учительница Чэнь, дедушке Чэн Вана уже много лет. Если вы ему сообщите, он так разволнуется, что может и в обморок упасть… Вы же не захотите брать на себя такую ответственность?

Хотя слова были грубыми, учительница Чэнь их услышала.

Она положила телефон и серьёзно сказала Чэн Вану:

— Чэн Ван, ты всегда был хорошим мальчиком, и в учёбе, и в поведении. Учителя никогда не беспокоили твои дела. Я кое-что знаю о твоей семейной ситуации. Если у тебя возникнут трудности, надеюсь, ты первым делом обратишься к учителю.

— Спасибо, учительница Чэнь. Обязательно.

Инь Чжиюй незаметно посмотрела на руку Чэн Вана, лежащую на её левом плече. Его кожа натянулась, а суставы побелели от напряжения…

* * *

Когда они вышли из кабинета, Цяо Чжэнъян попытался подменить Инь Чжиюй и подставить Чэн Вану своё плечо, но она сердито на него нахмурилась:

— Отойди!

— Эй, малышка, я просто боюсь, что ты не выдержишь, — пояснил Цяо Чжэнъян. — Твой Ван выглядит худощавым, но под одеждой одни мышцы. Вес у него немаленький.

Щёки Инь Чжиюй покраснели, но она упрямо заявила:

— Он совсем не тяжёлый! Я могу обежать с ним вокруг площадки восемь кругов!

— Да не надо тебе хвастаться, — сказал Цяо Чжэнъян, глядя на капельки пота у неё на висках. — Я просто за тебя переживаю.

— Ты мне не брат!

Они продолжали перепалку, поддерживая Чэн Вана, и вышли из учебного корпуса.

Чэн Ван всё это время молчал, погружённый в свои мысли.

Цяо Чжэнъян спросил его:

— Ван, почему ты сегодня так сорвался? Ты же образцовый ученик! Подрался первым — чуть ли не разрушил свой имидж.

Чэн Ван бесстрастно ответил:

— Имидж создан для того, чтобы его ломать.

— Ладно, у каждого бывают моменты, когда теряешь контроль.

Цяо Чжэнъян знал его с детства и прекрасно понимал.

После того происшествия он словно стал другим человеком. Всё держал внутри.

Иногда выплеснуть эмоции — не так уж и плохо.

Инь Чжиюй совершенно ничего не знала о прошлом Чэн Вана, но по их разговору и словам учительницы Чэнь она уловила намёк на какую-то трагедию.

Однако она благоразумно не стала расспрашивать. Если Чэн Ван захочет рассказать — сам скажет. Если не захочет — она ни за что не станет допытываться.

— Малышка, — неожиданно окликнул он её. Его горячее дыхание коснулось её уха, и она тут же отозвалась:

— Да?

Чэн Ван улыбнулся и хрипловато произнёс:

— Мне вдруг захотелось пить. Не угостишь чашкой молочного чая?

http://bllate.org/book/2832/310735