Готовый перевод Arrogant / Высокомерие: Глава 23

К счастью, в классе ещё остались ученики, корпевшие над вечерними домашними заданиями.

Он не стал никого тревожить, бесшумно проскользнул через заднюю дверь и, присев, открыл шкафчик Инь Чжиюй.

Книги внутри были свалены в беспорядке, и едва дверца распахнулась, как несколько из них тут же выпали на пол.

Чэн Ван поднял их и с лёгким раздражением пробормотал:

— Маленькая неряха.

Вскоре он отыскал математический задачник и заодно привёл шкафчик в порядок, аккуратно рассортировав учебники по предметам.

Закрыв дверцу, он заметил на её внутренней стороне розовую записку в форме сердечка. На ней детским почерком было выведено стихотворение:

«Если чувства истинны и вечны,

Разве важны встречи день за днём?» 【разбитое сердечко】

Увидев после этих строк смайлик, нарисованный красной ручкой, Чэн Ван слегка передёрнул уголком рта.

Инь Чжиюй сидела за домашним заданием и уже сорок минут ждала фотографий с задачами, обещанных Чэн Ваном.

Наконец она не выдержала и набрала его номер:

— Ты нашёл мой задачник?

— Нашёл. Спускайся вниз.

— А? — растерялась она.

— Уже почти у тебя. Выходи встречать.

Инь Чжиюй в изумлении повесила трубку и бросилась из комнаты.

Однако, когда она уже надевала обувь, вдруг вспомнила кое-что и, развернувшись, помчалась обратно — схватила со стола расчёску, собрала пышные волосы в хвост и тщательно нанесла блеск для губ, прикусив их, чтобы равномерно распределить цвет. Только после этого она вышла на улицу.

Было уже поздно. Приглушённый свет фонаря у двери еле освещал двор. Чэн Ван прислонился к козырьку над входом — его белая школьная форма была единственным ярким пятном во тьме.

Увидев его, Инь Чжиюй обрадовалась:

— Ты как сюда попал?

Чэн Ван вытащил задачник из рюкзака и протянул ей:

— Заказал такси. Заодно заехал — ведь недалеко.

— Как это недалеко? Ты же через весь город проехал!

— Сейчас же не час пик.

Инь Чжиюй растрогалась, но тут же смутилась и полезла за телефоном:

— Давай я тебе за проезд заплачу туда-обратно.

Чэн Ван щёлкнул её по лбу:

— Притворяешься вежливой?

— Спасибо, братик, — обняла она задачник. — Я обязательно всё сделаю.

Чэн Ван, похоже, и не думал придавать значения этой поездке. Засунув руки в карманы, он развернулся и пошёл прочь.

Ветерок был прохладным. Пройдя пару шагов, он всё же остановился и обернулся:

— Инь Чжиюй, ты, случайно, не влюблена?

Сердце у неё ёкнуло. Она подняла на него глаза:

— Что?

— «Если чувства истинны и вечны, разве важны встречи день за днём?» — он особенно выделил последние четыре иероглифа.

Лицо Инь Чжиюй мгновенно вспыхнуло. В голове запустились целые паровозы.

Хорошо, что вокруг не было света — он не видел её растерянного лица, пойманной с поличным.

— Это... не то...

— Ты в кого-то влюблена?

— Нет!

— Дай угадаю.

— Не смей угадывать!

Он бросил, как бы между прочим:

— Неужели... ты в меня влюблена?

— А-а-а-а!

Чэн Ван скрестил руки на груди и усмехнулся:

— Специально забыла задачник, чтобы заманить меня в класс и показать стихотворение, написанное для меня?

Инь Чжиюй онемела.

Он угадал наполовину. Вторая половина — чистое самомнение.

Видя, как она молчит, стиснув губы, Чэн Ван нахмурился:

— Чёрт, правда влюблена?

Инь Чжиюй сердито сверкнула на него глазами:

— Некоторые мужчины совсем не понимают, что творится у них в голове! Совершенно обычный, а уверенности — хоть отбавляй!

Чэн Ван...

Оскорблённый, он не рассердился, а, наоборот, рассмеялся:

— Тогда как ты объяснишь это стихотворение про «встречи день за днём» и разбитое сердечко?

Мозг Инь Чжиюй заработал на полную мощность. Она подбирала слова:

— Завтра контрольная по стихам, а я не могу выучить... поэтому сделала шпаргалку...

— А сердечко зачем?

— Ну... выразить отчаяние.

Чэн Ван не стал копать глубже. Лёгонько дёрнув её за косичку, он упрекнул:

— Такое короткое стихотворение не можешь выучить? Свиной мозг? Ещё и шпаргалки делаешь.

— Ну не получается же! — Инь Чжиюй вздохнула с облегчением — обман сработал. — Я просто глупая.

— Это не глупость, а невнимательность, — сказал Чэн Ван и добавил: — Проводи меня до улицы.

— Хорошо!

Инь Чжиюй послушно пошла рядом с ним. Они направлялись к выходу из переулка.

Чэн Ван достал телефон, открыл «Мост любви» и нашёл стихотворение Цинь Гуаня «Цяосяньсянь». Он протянул ей экран:

— Выучи за пять минут. Потом продекламируешь мне.

Инь Чжиюй...

Даже классный руководитель не был таким строгим.

По извилистому переулку с неровной брусчаткой, отражающей лунный свет, они шли медленно. Инь Чжиюй шептала про себя строчки «Цяосяньсянь».

На самом деле она прекрасно знала это стихотворение, но раз уж он дал задание — выполнит его как следует.

Заметив, что девушка действительно сосредоточенно читает текст на экране, Чэн Ван взял её за запястье.

Сердце Инь Чжиюй подпрыгнуло.

— Дорога неровная, — пояснил он. — Иди осторожнее.

Она позволила ему вести себя за запястье, пока они не вышли на оживлённую улицу.

— Выучила?

— Да.

Инь Чжиюй вернула ему телефон, прочистила горло и, словно школьница, вызванная к доске, начала читать стихотворение.

Дойдя до строки «Встреча в золотом ветре и нефритовой росе превосходит все земные радости», она подняла на него глаза.

Под мягким светом уличного фонаря он казался высоким, стройным и благородным — словно божество.

Он и вправду превосходил все земные радости.

Заметив, что она запнулась, Чэн Ван мягко напомнил:

— «Нежность — как вода...»

— «Нежность — как вода, свидание — как сон, не в силах проститься у моста вороньего...» — Инь Чжиюй собралась с духом, подняла глаза и, глядя ему прямо в лицо, с благоговейной искренностью дочитала: — «Если чувства истинны и вечны, разве важны встречи день за днём?»

Чэн Ван будто смутился от её взгляда и тут же отвёл глаза, растрёпав ей волосы:

— Неплохо. Дома ещё раз повтори. Завтра контрольная — не забудь снова.

— Обязательно.

Чэн Ван достал телефон, чтобы вызвать такси.

Инь Чжиюй вдруг спросила:

— Чэн Ван-гэ, ты ведь ещё не ужинал?

— Откуда мне взять время на ужин? — проворчал он. — Сразу после баскетбола поехал за твоим задачником.

— Тогда я угощаю тебя ужином!

...

Инь Чжиюй привела Чэн Вана в закусочную под эстакадой.

Зимним вечером над плитой в закусочной поднимался тёплый пар. Се Юань, увидев Инь Чжиюй, спросил:

— Разве я не сказал тебе идти домой делать уроки? Зачем вернулась?

— Друг привёз мне забытый задачник и ещё не поужинал. Приготовь ему что-нибудь вкусненькое!

Се Юань взглянул на Чэн Вана, следовавшего за девушкой, и его лицо слегка потемнело.

Чэн Ван, напротив, легко улыбнулся:

— Снова встречаемся.

Инь Чжиюй совершенно не заметила напряжения между ними и обратилась к Се Юаню:

— Цзянь-гэ, свари ему помидорно-яичную лапшу! Это твой фирменный рецепт.

Се Юань ничего не сказал и пошёл варить лапшу.

Инь Чжиюй села рядом с Чэн Ваном:

— Лапша моего брата — просто объедение. Обязательно попробуй.

— Хорошо.

Пока ждали еду, Чэн Ван раскрыл её задачник и проверил домашнее задание.

После его регулярных занятий с ней количество ошибок заметно сократилось, а оценки медленно, но верно росли.

Инь Чжиюй с надеждой смотрела на него:

— Ну как?

— Есть прогресс, — оценил он. — Но всё ещё много глупых ошибок.

— Буду внимательнее.

В этот момент в закусочную зашли несколько девушек из их переулка. Увидев Инь Чжиюй и Чэн Вана, они весело закричали:

— Гоу Мэй, это твой парень?

— Какой красавец!

— Гоу Мэй, молодец! Скажи, где таких находят?

Инь Чжиюй замахала руками, пытаясь их остановить, и покраснела:

— Нет! Это не парень! Просто одноклассник!

— Правда? Где такие одноклассники водятся?

— Честно! — Инь Чжиюй уже сердилась. — Если будете дальше болтать, Цзянь-гэ больше не будет вам лапшу варить!

Девушки не испугались. Одна из них обратилась к Чэн Вану:

— Красавчик, наша Гоу Мэй ведь очень строгая. Надеемся, она тебя не обижает?

Чэн Ван вежливо и спокойно ответил:

— Нет, моя сестрёнка всегда очень добра.

— Ха-ха, добра? — девушки расхохотались. — Тот, к кому она добра... наверняка её парень!

Инь Чжиюй и вправду разозлилась — даже пинком пнула стул.

Но девушки уже не обращали на неё внимания, заказывали еду и то и дело бросали на них весёлые взгляды.

Чэн Ван не придал этому значения. Закрыв задачник, он убрал его в рюкзак Инь Чжиюй и принялся за лапшу.

Видя, что девушка всё ещё краснеет и молчит, он небрежно спросил:

— Гоу Мэй, я правда похож на твоего парня?

Инь Чжиюй сидела рядом, опустив голову, и ковыряла дырку в джинсах:

— Совсем не похож. Я же маленькая школьница. Мне не под стать такому почти студенту, как ты.

Чэн Ван вспомнил ту ночь, когда Цяо Чжэнъян её подшутил, и невольно увидел её в новом свете:

— Ты точно не школьница.

— Ты же сам постоянно говоришь, что я маленькая.

— Возможно, раньше я плохо смотрел.

— А?

Он почувствовал, что разговор заходит в опасное русло, и молча принялся за лапшу.

С той самой ночи он знал: она — настоящая девушка. Очень... привлекательная.

Инь Чжиюй тоже молчала. Она сидела напротив него, подперев щёку ладонью, и разглядывала, как он ест.

Он ел так же, как и все мальчишки — не особенно изысканно, но и не грубо. С аппетитом доел лапшу, выпил пару глотков бульона и вытер рот салфеткой.

Заметив, что она пристально смотрит на него, Чэн Ван поднял глаза:

— Что смотришь?

— Просто ты так вкусно ешь.

— Просто голоден... — ответил он. — Взгляни-ка на часы.

— Прости, что потревожила тебя сегодня.

Чэн Ван пожал плечами, поднял рюкзак и собрался уходить:

— Се Юань-гэ, сколько с меня за лапшу?

Се Юань:

— Две тысячи пятьсот.

Чэн Ван опешил. Инь Чжиюй потянула его за руку:

— Бесплатно! Я же сказала, что угощаю!

Чэн Ван не стал настаивать на оплате и вежливо поблагодарил, после чего вышел из закусочной.

Инь Чжиюй пошла за ним, чтобы проводить до такси.

— Иди домой, Гоу Мэй, — сказал он, оборачиваясь. — Математику ещё не сделала. Если не поторопишься, придётся до поздней ночи сидеть.

— Я подожду, пока ты сядешь в машину.

Инь Чжиюй упрямо стояла у обочины и открыла приложение, чтобы вызвать ему такси.

Заметив, что он в школьной форме, под которой лишь тонкая баскетбольная майка, она подошла ближе, встала на цыпочки и застегнула ему молнию до самого горла:

— Уже зима. Надо тепло одеваться.

— Хорошо.

Чэн Ван посмотрел на девочку и улыбнулся:

— Знаешь, ты правда очень добра к старшему брату.

Инь Чжиюй смутилась:

— Ну да, я ко всем добра. Меня даже зовут «центральным кондиционером».

Чэн Ван усмехнулся и поправил ей шарф.

Скоро подъехало такси. Инь Чжиюй проводила Чэн Вана до машины и помахала ему рукой.

— Иди домой.

— Хорошо.

Когда автомобиль скрылся вдали, Чэн Ван обернулся — и всё ещё видел, как маленькая фигурка стоит у дороги и машет ему вслед.

Глупышка. Всё ещё машет.

Чэн Ван только переступил порог дома, как тут же пришло сообщение от Инь Чжиюй:

[Чэн Ван-гэ, ты уже вышел из машины?]

Такое точное время отправки явно означало, что она следила за его поездкой.

Чэн Ван усмехнулся и быстро ответил:

[Дома. Собираюсь принять душ и лечь спать.]

Инь Чжиюй:

[Спокойной ночи.]

Чэн Ван:

[Не засиживайся допоздна. Спокойной ночи.]

Едва он отложил телефон, как в пустой квартире зазвонил стационарный телефон. Чэн Ван подошёл и снял трубку.

http://bllate.org/book/2832/310734