Готовый перевод Arrogant / Высокомерие: Глава 22

— Да?

Шаги приближались. Чэн Ван подошёл к двери и мягко спросил:

— Что случилось?

— Я… пыталась нащупать полотенце в темноте, но уронила всю сменную одежду на пол, и теперь она вся мокрая.

Инь Чжиюй смутилась и добавила:

— Не мог бы ты принести мне чистый комплект?

— Хорошо. Где он лежит?

— Пижама — во втором отделении шкафа.

Чэн Ван подошёл к шкафу, открыл второе отделение и выбрал аккуратно сложенный комплект фланелевой пижамы с длинными рукавами и брюками.

Только он закрыл дверцу, как услышал тихий, слегка дрожащий голос:

— Трусы… в третьем отделении.

Инь Чжиюй вышла из ванной в длинной хлопковой пижаме.

Чэн Ван сидел за её письменным столом и, держа в руке тетрадь с упражнениями, проверял её прежние задания.

Девушка стояла, сжимая его слегка влажное пальто, с пылающими щеками и растерянным видом.

— Видно, что действительно стараешься, — произнёс он, листая тетрадь. — Раньше всё было сплошь неправильно, а теперь хотя бы простые задачи умеешь решать.

Инь Чжиюй понимала: это вовсе не похвала — ей ещё далеко до идеала.

Она молча села на край кровати, достала телефон и рассеянно пролистала ленту в «Вэйбо», а затем заглянула в «Моменты».

Цяо Чжэнъян опубликовал пост — просто фото с жестом «V».

Инь Чжиюй ответила в комментариях тремя эмодзи кровавых кухонных ножей.

«Если осмелишься вернуться — тебе конец!»

Пока Чэн Ван проверял задания, он невольно бросил на неё взгляд.

Она сидела, поджав ноги на стуле, уткнувшись в телефон. Её кудрявые волосы после сушки стали ещё пышнее, кожа — белоснежной и нежной, а на носу красовались крупные квадратные очки. Вся её внешность излучала наивную глуповатость.

Он почувствовал лёгкое волнение и сказал:

— Раз нечем заняться, иди заниматься.

Инь Чжиюй совсем не хотелось учиться, и она замахала руками:

— Я уже всё сделала! Сейчас самое время спать!

Чэн Ван бросил мимолётный взгляд на её телефон:

— Похоже, ты вовсе не устала.

— Ах…

Инь Чжиюй не могла перечить ему и, неохотно отложив телефон, принесла маленький стульчик к письменному столу.

Чэн Ван раскрыл её тетрадь и начал объяснять ошибки в предыдущем разделе математики.

Его объяснения были простыми и понятными — видно было, что основа у него крепкая, и именно поэтому он мог так чётко и живо излагать даже скучные темы.

Инь Чжиюй решила, что он гораздо лучше школьного учителя: по крайней мере, она понимала и запоминала всё, что он говорил.

Когда он велел ей заново решить задачу, девушка незаметно придвинула локоть поближе к нему — и её локоть коснулся его груди.

Чэн Ван, казалось, ничего не заметил и лишь постучал пальцем по черновику:

— Пиши все шаги решения чётко.

Инь Чжиюй сдержала волнение и, стараясь выглядеть спокойной, продолжила решать.

От него слабо пахло мятой, и этот аромат незаметно проник ей в нос. Она чуть повернула голову и увидела чётко очерченную линию его подбородка, белоснежную рубашку с расстёгнутыми до второй пуговицы воротничками и изящную линию шеи.

— Опять отвлеклась?

Заметив, что ручка в её руке замерла, Чэн Ван взял её и лёгонько постучал по её задумчивому лбу.

Инь Чжиюй тут же отвела взгляд и, собрав всю волю в кулак, сосредоточилась на решении сложной задачи.

Чэн Ван посмотрел на подробные выкладки и мягко сказал:

— Видимо, ты всё-таки не глупая. Стоит немного постараться — и получается.

Инь Чжиюй знала, что это тоже не комплимент, но всё равно почувствовала удовольствие и с жадностью предложила:

— Дай ещё пару задач! Я точно решу правильно!

Чэн Ван взглянул на время в телефоне:

— Уже одиннадцать. Пора спать.

— Ты уходишь домой?

— Да.

Чэн Ван незаметно потянулся и взял своё слегка влажное пальто.

— А Цяо Чжэнъян?

— Он струсил. Сегодня точно не вернётся.

Инь Чжиюй проводила его до входной двери и, помедлив, тихо сказала:

— Значит, сегодня я останусь дома одна.

— И что?

— Мне… страшно.

— Бессмысленно, — отозвался Чэн Ван. — В районе круглосуточная охрана. Никаких преступников не будет.

— Я не боюсь преступников.

Инь Чжиюй посмотрела на него и, запинаясь, добавила:

— Боюсь привидений.

— …

Чэн Ван стоял во дворе под лунным светом и разговаривал по телефону с Цяо Чжэнъяном.

— Вернуться? Да ни за что! Если я вернусь сегодня — меня точно убьют!

— Она боится привидений? Да она сама может отправить меня к привидениям одним ударом!

— Не верь ей! Гарантирую головой — это притворство! Хочет заманить меня обратно, а там уже всё готово: восемнадцать пыток и прочее!

— Чэн Ван, не потакай ей! Оставь её одну — посмотрим, сможет ли её напугать привидение до смерти!

Цяо Чжэнъян упорно отказывался возвращаться и решил на пару дней обосноваться у Чэн Вана — родители уехали, и он был полон решимости воспользоваться моментом.

Чэн Ван повесил трубку и обернулся. За стеклом окна он увидел, как девушка, словно кошка, прячется за шторой и тайком наблюдает за ним.

Он вздохнул:

— Собирай вещи. Сегодня переночуешь у меня.

— Нет-нет, слишком неудобно, — замотала головой Инь Чжиюй и робко предложила: — Цяо Чжэнъян занял твою комнату… Может, ты… можешь поспать в его?

Сказав это, она почувствовала себя неловко и отвела взгляд.

— Не люблю спать в чужой постели, — ответил Чэн Ван.

— Я поменяю постельное бельё! Совсем новое! — воскликнула Инь Чжиюй и, топая по лестнице, помчалась наверх, в комнату Цяо Чжэнъяна. — Обещаю, никакого запаха!

Чэн Ван оглянулся на свой дом. Всё равно он живёт один, так что одна ночь ничего не изменит.

К тому же Цяо Чжэнъян занял его кровать — храпит, ворочается… Терпеть этого невозможно.

Подумав так, Чэн Ван почувствовал облегчение.

Хотя и неловко оставаться в одном доме с девушкой, но если представить себя на месте Цяо Чжэнъяна, то, пожалуй, ничего страшного.

Инь Чжиюй рьяно сменила постельное бельё в комнате Цяо Чжэнъяна и, зажав нос, выбросила его вонючие носки в мусорное ведро.

Чэн Ван сел на край кровати и сказал:

— Только сегодня. В следующий раз не проси.

Инь Чжиюй энергично закивала:

— Хорошо! Спокойной ночи, братик!

— Спокойной ночи.

Она дошла до двери, но не удержалась и оглянулась. Чэн Ван уже повернулся спиной и начал расстёгивать пуговицы рубашки.

Он, почувствовав её взгляд, обернулся — и их глаза встретились.

— …

Его воротник был небрежно расстёгнут. Он подошёл к двери и захлопнул её, не забыв бросить:

— Маленькая нахалка.

Инь Чжиюй не сдержала смеха, радостно вернулась в свою комнату, уютно завернулась в одеяло и, покатавшись по кровати, спокойно уснула.

На следующее утро она, зевая, спустилась по лестнице.

В открытой кухне Чэн Ван сосредоточенно чистил яйцо.

Утренний свет падал на его лицо, делая его кожу белоснежной, почти божественной. Его черты были резкими и выразительными, а на нём красовался цветочный фартук, смягчавший его обычно холодную ауру.

Инь Чжиюй подумала, что всё это ей снится, пока он не окликнул:

— Эй, соня, иди есть яйцо.

Низкий, слегка насмешливый голос вывел её из полусна.

Она ахнула, стремглав помчалась обратно в комнату, умылась, тщательно нанесла увлажняющие средства и аккуратно собрала непослушные волосы в хвостик, украсив его заколкой в виде ромашки.

Когда она, одетая в аккуратную школьную форму, спустилась вниз, Чэн Вана уже не было. Вместо него за столом сидел Цяо Чжэнъян и одним глотком проглотил яйцо.

Инь Чжиюй в изумлении спросила:

— А он?

— Ушёл собирать портфель, — медленно ответил Цяо Чжэнъян. — Круто, малышка! Ты заставила самого Чэн Вана готовить тебе завтрак! Я дружу с ним годами — и ни разу не смог его заставить!

Инь Чжиюй чуть не лишилась чувств, увидев, как Цяо Чжэнъян съел яйцо, которое лично почистил для неё Чэн Ван. Вспомнив вчерашнее унижение, она в ярости схватила стакан молока и вылила ему на голову.

Цяо Чжэнъян отпрыгнул, но не успел защититься — в грудь ему прилетел кулачок девушки, и он рухнул на пол, корчась от боли.

— Ты… ты… — задыхался он. — Перед Чэн Ваном ведёшь себя как кроткая овечка, а как только он уходит — сразу показываешь истинное лицо!

— В следующий раз, как увижу тебя — сразу побью! Осторожнее будь!

Инь Чжиюй даже не позавтракала — с портфелем в руке, в бешенстве, она умчалась в школу.

На первом уроке Инь Чжиюй уже чувствовала, как живот подводит от голода. К счастью, Юй Бай протянула ей красиво упакованный кусок торта:

— Держи, ешь. Уже с самого утра слышу, как у тебя живот урчит.

Инь Чжиюй радостно распаковала торт и обнаружила внутри открытку: «Дорогой Юй Бай, с любовью от…»

Она не успела дочитать, как Юй Бай вырвала открытку, разорвала и выбросила в мусорку.

— Это… от мальчика? — заинтересовалась Инь Чжиюй.

Юй Бай спокойно кивнула:

— Да.

Инь Чжиюй с наслаждением ела торт и с завистью посматривала на подругу:

— Бай-бай, правда, все мальчишки любят таких, как ты?

— Почему спрашиваешь?

— Просто хочу понять, как стать такой, чтобы меня тоже полюбили. Нужно быть похожей на тебя?

— Только глупцы и дураки любят меня, — ответила Юй Бай и аккуратно вытерла крошку с уголка рта подруги. — Я — не хорошая девочка. Не пытайся быть как я. Просто будь собой.

Инь Чжиюй тихо вздохнула:

— Я просто хочу стать лучше, стать достойнее.

Стать достойной того, кто живёт в её сердце.

Юй Бай постучала ручкой по её лбу:

— Стать лучше — не значит стать такой, какой тебя хотят видеть другие. Это значит раскрыть лучшую версию самой себя. Тот, кто любит тебя по-настоящему, любит именно тебя — а не маску, которую ты надеваешь.

Инь Чжиюй задумчиво кивнула.

…

Вечером Инь Чжиюй не вернулась в дом Цяо, а села на автобус и поехала прямиком в дом Се Юаня.

После вчерашнего инцидента ей не хотелось повторений. Чтобы избежать неприятностей, до возвращения Су Вэньжуй безопаснее оставаться у Се Юаня.

Вечером, делая домашку, Инь Чжиюй долго рылась в портфеле, вывалила все книги на пол, но так и не нашла тетрадь по математике.

Неужели забыла в школе?!

Она посмотрела на часы — уже семь тридцать, но школа, наверное, ещё не закрыта. Успеет сбегать.

Правда, тогда придётся допоздна сидеть за уроками.

С надеждой она набрала номер Чэн Вана:

— Братик Чэн Ван, ты ещё в школе?

Когда она выходила из школы, то специально огляделась по сторонам и заметила его на баскетбольной площадке. Неизвестно, ушёл ли он уже.

Чэн Ван, скинув школьную форму на одно плечо и весь в поту после тренировки, собирался покинуть территорию, когда услышал её голос:

— Что случилось?

— Я… кажется, забыла тетрадь по математике в классе. Завтра на уроке учитель будет разбирать эти задания.

— Рассеянная ты, — упрекнул он, но тут же развернулся и пошёл обратно в школу.

По телефону Инь Чжиюй робко попросила:

— Если ты ещё в школе… не мог бы заглянуть в мой ящик и сфотографировать нужные страницы?

— Только фото?

— Да, до меня далеко ехать. Если пришлёшь фото, я хотя бы решу задачи заранее. Пусть даже тетрадь не сдам — на уроке всё пойму.

Чэн Ван уже вошёл в школьные ворота и слегка усмехнулся:

— Видимо, действительно стараешься учиться.

— Да.

Она действительно хотела учиться. Хотела шаг за шагом приблизиться к нему.

Чэн Ван повесил трубку и направился к классу десятого «Б».

http://bllate.org/book/2832/310733