Готовый перевод Arrogant / Высокомерие: Глава 21

— Он… он не парень, а мой лучший друг-мальчик!

— Какой ещё «лучший друг-мальчик»?

Чэн Ван почувствовал, что эта малышка порой бывает наивной до смешного:

— Все эти «лучшие друзья-мальчики» — просто уловка. Он тебя обманывает, пользуется тобой, понимаешь?

— Да ну что ты! Ты просто не понимаешь.

У него-то ведь нет парня, который бы красил ему ногти.

Чэн Ван сам был мужчиной и прекрасно всё понимал. Видя, что Инь Чжиюй упрямо не слушает, он слегка раздражённо сказал:

— Ты хоть знаешь, что в подростковом возрасте к парням лучше не прикасаться?

Инь Чжиюй не поняла его слов и возразила:

— Почему это нельзя? Разве они из золота сделаны?!

Чэн Ван слегка шлёпнул её по голове в наказание и решил прямо и чётко всё объяснить:

— Я имею в виду, что в этом возрасте мальчики очень легко влюбляются. Если ты не испытываешь к кому-то чувств, не делай ничего, что может быть воспринято как знак внимания.

— Ерунда какая! — не согласилась Инь Чжиюй. — Неужели достаточно просто прикоснуться к руке, чтобы влюбиться? Тогда влюбляться — слишком просто!

Чэн Ван усмехнулся:

— Потому что ты ничего не знаешь о мужчинах.

Инь Чжиюй задумалась и вдруг решительно сжала его большую, тёплую ладонь.

Сердце Чэн Вана дрогнуло. Он опустил взгляд и увидел её маленькую ручку, крепко сжимающую его безымянный и средний пальцы. Её ладонь была прохладной, кожа — нежной, пальцы напряжённо сжаты: она явно нервничала.

Его сердце на мгновение замедлило ход:

— Ты что делаешь?

— Ты же тоже мужчина. Ты влюбился?

— …

Чэн Ван не мог отрицать — сердце действительно забилось быстрее. Но, с другой стороны, в этом возрасте любой парень легко возбудим, особенно когда рядом такая девчонка, от которой сводит с ума любого мужчину. Как тут не влюбиться!

Однако Чэн Ван ни за что не признался бы в своих пошлых мыслях и с силой стукнул её по лбу:

— Влюбился твою макушку!

— Ай! — вскрикнула Инь Чжиюй, прижимая ладонь к лбу.

Он недовольно бросил:

— Раз больно — запомни. Впредь держись подальше от своего одноклассника.

— Он уже провёл между нами черту и больше не красит мне ногти! Всё из-за тебя!

— Ещё и ногти красишь? — Чэн Ван взял её ручку и внимательно осмотрел аккуратные ноготки нежно-розового оттенка. Да, они действительно красивы и вызывают симпатию.

Но он не собирался признаваться в этом и строго сказал:

— У тебя, видимо, слишком много свободного времени? Может, купить тебе ещё парочку сборников задач?

— Нет уж!

Под давлением авторитета Чэн Вана Инь Чжиюй в конце концов покорно признала вину и пообещала, что отныне будет усердно учиться, вести скромную жизнь и больше не будет трогать чужие руки. Однако тут же добавила с лукавой улыбкой:

— Кроме твоей руки, братик.

— И мою руку тоже нельзя трогать, — отрезал он.

Инь Чжиюй вытащила из портфеля новый тюбик крема для рук с ароматом маргариток, выдавила немного себе на ладонь и робко взглянула на него:

— Братик, я выдавила слишком много крема… Можно я немного нанесу тебе?

Чэн Ван: …

*

Су Вэньжуй и Цяо Сичэн должны были уехать за границу на встречу с иностранными партнёрами. Их командировка продлится полторы недели.

Поскольку отношения между Цяо Чжэнъяном и Инь Чжиюй были крайне напряжёнными, Су Вэньжуй перед отъездом особенно тревожилась и наставляла сына быть терпимее к сестре, не ссориться с ней и хорошо ладить.

Цяо Чжэнъян давно ждал этого дня и, разумеется, перед родителями заверил, что будет заботиться о сестре как настоящий старший брат. Но едва за родителями закрылась дверь, он зловеще ухмыльнулся Инь Чжиюй:

— Не волнуйся, я уж точно «позабочусь» о тебе, сестрёнка.

Инь Чжиюй закатила глаза и спросила у матери:

— Мам, а можно мне эти дни пожить у брата?

Су Вэньжуй передала чемодан Цяо Сичэну и ответила:

— Мы же договорились, что ты будешь навещать его только по выходным. Да и от его дома до школы — полгорода. У него нет машины, он не сможет тебя возить. Лучше поспи лишний час, чем тратить столько времени на дорогу. Ты вообще в состоянии вставать так рано?

Инь Чжиюй знала, что мать права. Дом Се Юаня находился слишком далеко от школы, а с наступлением осени ей казалось, будто она приросла к постели и вставать по утрам — нереально.

Она посмотрела на стоявшего рядом Цяо Чжэнъяна. Тот сделал ей рожу, изображая: «Тебе конец». Он, наверное, уже придумал, как её мучить.

…

Как и ожидалось, на следующий день после обеда Цяо Чжэнъян даже отменил баскетбольный матч со своими друзьями. Вернувшись домой после школы, он упорно выпроводил домработницу.

Когда Инь Чжиюй пришла домой, она долго стучала в дверь, но никто не открывал.

К счастью, она заранее спрятала запасной ключ в кустах заднего сада.

Благополучно попав внутрь, она больше не пошла, как раньше, в сад рисовать, а сразу направилась в свою комнату и погрузилась в учёбу.

Теперь у неё была цель, и она начала серьёзнее относиться к занятиям. Она не хотела, чтобы Чэн Ван считал её глупышкой, которая учится уже столько времени, а оценки всё не растут. Она хотела шаг за шагом приблизиться к нему. Иначе у неё не хватит смелости произнести даже слово «нравишься».

Вечером Се Юань приехал на велосипеде и привёз ей горячий ужин.

Цяо Чжэнъян, проголодавшись до полусмерти после долгой игры, вышел из комнаты и увидел, как Инь Чжиюй сидит в столовой и с аппетитом ест, одновременно просматривая словарик. На столе стояли тушёная рыба, жареная зелень и суп из утки — довольно сытный ужин.

Он удивлённо заглянул на кухню:

— Домработница вернулась?

Инь Чжиюй не захотела отвечать и холодно бросила:

— Думал, проголодавшись, я умру?

Цяо Чжэнъян посмотрел на дымящиеся блюда, и его живот громко заурчал. Но из гордости он сдержался, проглотил слюну и заказал еду через приложение.

Вечером как раз пик заказов, и еда приехала лишь через час. Цяо Чжэнъян был так голоден, что у него сил не осталось даже спорить, и он безвольно растянулся на диване.

А Инь Чжиюй, словно назло, неторопливо и с явным удовольствием доедала ужин. Ему казалось, будто по сердцу царапает кошка, и он вынужден был уйти в сад, чтобы подышать холодным воздухом.

…

Хотя в этом раунде Цяо Чжэнъян проиграл, он не собирался сдаваться.

Ночью, пока Инь Чжиюй принимала душ, он подло спустился в подвал и перекрыл воду и электричество.

Инь Чжиюй как раз намылила голову, как вдруг вода прекратилась, а за ней погас свет — комната погрузилась во тьму.

Она вскрикнула:

— Цяо Чжэнъян! Открой воду немедленно!

Цяо Чжэнъян, закончив своё «доброе дело», вышел из тёмного дома и направился к дому Чэн Вана с довольной ухмылкой:

— Мелкая нахалка, теперь я тебя проучу.

…

Цяо Чжэнъян часто наведывался к Чэн Вану, поэтому тот не заподозрил ничего странного.

Они сидели в кабинете, каждый занимался своим делом. Чэн Ван уже закончил домашку и обернулся к Цяо Чжэнъяну. Тот лениво лежал на диване и играл в мобильную игру в наушниках.

В этот момент зазвонил телефон Чэн Вана и прервал игру. Он взглянул на экран — «Малышка Инь» — и просто сбросил вызов. Звонок повторился ещё несколько раз, но каждый раз он безжалостно отклонял его.

Наконец Чэн Ван не выдержал, повернул кресло и спросил:

— Что ты сделал с малышкой?

Цяо Чжэнъян, прикрыв лицо учебником, лениво ответил:

— Пусть не грубит мне. Сегодня я ей урок преподам, чтобы она поняла: старший брат — всегда старший брат.

Чэн Ван: …

Он подошёл к Цяо Чжэнъяну, ловко вытащил ключи из его кармана и направился к двери.

— Эй! Чэн Ван! Не порти мне планы! — закричал Цяо Чжэнъян, пытаясь отобрать ключи.

— Целыми днями думаешь, как обидеть девчонку… Ты вообще человек?

Чэн Ван легко обезвредил его, отшвырнул на диван и вышел из дома.

В доме Инь Чжиюй царила тьма — свет не горел, значит, и электричество отключено. Он тихо позвал:

— Малышка?

Никто не ответил.

Обыскав первый этаж и не найдя её, Чэн Ван начал волноваться — вдруг с ней что-то случилось в темноте. Он быстро поднялся на второй этаж.

— Малышка, ты здесь?

— Инь Чжиюй!

— Отзовись!

На втором этаже он услышал тихое, изящное чихание в конце коридора. Он пошёл на звук.

Холодный лунный свет струился сквозь окно на потолке, освещая коридор. Девушка сидела, прижавшись к стене, укутанная в тонкое полотенце. Её тонкие руки в лунном свете казались ещё белее. Волосы были мокрыми, пена попала в глаза, и она не могла их открыть, лишь крепко зажмурившись, сжимала в руке телефон.

Глубокой осенью, на грани зимы, в таком виде она дрожала от холода, словно раненый зверёк.

Чэн Ван взглянул на неё всего раз и тут же отвёл глаза.

— Чэн Ван-гэ? — услышав его голос, она тихо окликнула. — Это ты?

— Да.

Чэн Ван подошёл ближе и быстро снял с себя куртку, накинув ей на плечи и плотно укутав.

Услышав его спокойный голос, Инь Чжиюй немного успокоилась. Но, вспомнив, как выглядит сейчас — мокрая, растрёпанная, — и что именно он это видит, она покраснела от стыда и злости и, как страус, опустила голову, не открывая глаз.

— Подожди, я сейчас включу воду и свет.

— Ты знаешь, где это?

— Не волнуйся, наши дома одинаковой планировки.

Инь Чжиюй ничего не видела — глаза жгло от пены. Она лишь слышала, как его шаги удаляются. Он, кажется, спустился вниз и направился во двор.

Через несколько минут в доме включился свет, а в ванной снова зашумела вода. Скоро шаги вернулись, и он снова оказался рядом.

Инь Чжиюй всё ещё ничего не видела, но почувствовала, как тёплое мокрое полотенце приложили к её глазам. Она инстинктивно вздрогнула, но тут же расслабилась — поняла, что он аккуратно смывает пену с её лица.

Его движения были нежными. Когда пена была смыта, Инь Чжиюй медленно открыла глаза и сквозь размытые очертания увидела совершенное лицо. Высокие скулы, глубокие глазницы, слегка приподнятые уголки глаз — всё это придавало ему ленивое, отстранённое выражение.

— Испугалась? — спросил он, и в его глазах мелькнула улыбка, а голос звучал мягко, как вода.

Инь Чжиюй покачала головой:

— Нет, просто немного замёрзла.

— Иди прими горячий душ, а то простудишься, — сказал Чэн Ван.

Она кивнула и, с его помощью поднявшись, побежала в ванную и закрыла за собой дверь.

В ванной горел тёплый свет, и её кожа сразу согрелась. Перед зеркалом она увидела, что всё ещё носит его тёмную повседневную куртку. Ткань промокла и стала ещё темнее.

Она осторожно сняла куртку и аккуратно повесила на крючок. Под ней было лишь полотенце, небрежно обёрнутое вокруг тела. Она не знала, сколько он успел увидеть. Лицо Инь Чжиюй пылало от стыда.

Но сейчас было не до размышлений. Она сбросила полотенце и быстро встала под душ, смывая остатки пены. Боясь, что Цяо Чжэнъян снова отключит воду, она мылась наспех, не задерживаясь в ванной.

В этот момент за дверью снова раздался ленивый, спокойный голос Чэн Вана:

— Мойся спокойно, не спеши.

Инь Чжиюй тихо подошла к двери и прислушалась. Казалось, он стоял прямо за дверью. Его тёмный силуэт смутно проступал сквозь матовое стекло.

— Побудь в тёплой воде подольше. Не бойся Цяо Чжэнъяна — я здесь, он не посмеет подойти.

Инь Чжиюй немного успокоилась и тихо «мм»нула, начав наполнять ванну горячей водой.

Через полчаса она вышла из ванны, быстро ополоснулась и осторожно постучала в дверь:

— Чэн Ван-гэ, ты ещё здесь?

http://bllate.org/book/2832/310732