Готовый перевод Arrogant / Высокомерие: Глава 2

— Чжиюй, ну пожалуйста, помоги! — умоляла подруга. — Сегодня вечером баттл по стрит-дансу, а последнюю стену под граффити так и не докрасили! Времени в обрез!

Инь Чжиюй взглянула на ливень за окном и лениво отозвалась:

— Дождь льёт как из ведра.

— В помещении же! Не мешает. Пожалуйста, помоги! Заплачу пятьсот! И ты не одна — мы ещё одного парня из художественного пригласили, будете вместе рисовать.

Инь Чжиюй немного подумала, продиктовала свой адрес и, раскрыв зонт, вышла к подъезду.

Вскоре за ней прислали такси и увезли в старый заводской цех, расположенный в хип-хоп районе.

Внутри толпились модно одетые молодые люди: кто-то настраивал свет, кто-то репетировал — вечером действительно должно было состояться грандиозное шоу.

К-сестра — именно она звонила Чжиюй — была двадцати трёх лет от роду, с рыжими завитыми волосами и в коротком топе, подчёркивающем стройную фигуру.

Она провела Инь Чжиюй к пустой стене, где уже стоял студент с палитрой масляных красок и возмущённо воскликнул:

— Три часа?! Ты что, смеёшься?! За три часа эту стену не расписать!

— Я же тебе подмогу нашла! — К-сестра подошла ближе и улыбнулась. — Помоги, ты же гений из художественной!

Парень окинул взглядом хрупкую Инь Чжиюй и снисходительно бросил:

— Кого ты привела? Старшеклассницу?

— Не суди по возрасту! Она хоть и молода, но талантливее многих. Уже на фасадах рисовала!

— Мои работы требуют профессионализма! Ты думаешь, любого прохожего можно поставить рядом со мной?

— Ну… — К-сестра замялась. — А ты один справишься?

— Я же сказал: времени нет! Никто не справится! Используйте наклейки.

С этими словами «гений» бросил палитру, схватил рюкзак и направился к выходу.

Инь Чжиюй молча подняла палитру, выдавила на неё яркие краски, окунула баллончик и подошла к стене, начав быстро рисовать.

Художник уже почти вышел, но, увидев, как она работает, остановился и, скрестив руки, стал наблюдать.

На ней было белое платье до колен, открывавшее стройные ноги. Волосы собраны в небрежный пучок, редкая чёлка обрамляла лицо с приподнятыми уголками одинарных век — в ней чувствовалась изысканная красота древних красавиц.

Студент решил, что ей не больше пятнадцати–шестнадцати, и презрительно скривился. Если он, профессионал, не берётся — тем более какая-то дилетантка.

Однако по мере того как проходили минуты, а контуры граффити на стене обретали форму, его рот всё шире раскрывался от изумления.

Картина была абстрактной, насыщенной яркими цветами: будто душа в агонии кричала из преисподней, окружённая пламенем, а из болота тянулись сотни бледных рук, стремясь втащить её в бездну.

Ровно через три часа стена была полностью заполнена. Её изображение резко выделялось на фоне других граффити, нарисованных «гением», — и разница была настолько очевидной, что спорить не оставалось смысла.

Лицо студента потемнело, в глазах мелькнула зависть.

Её работа не опиралась на технику — она создавалась исключительно благодаря таланту.

А талант — дар, недоступный каждому.

К-сестра вручила Инь Чжиюй тысячу рублей:

— Ты просто молодец, Чжиюй! Обязательно позову тебя в следующий раз! Ты никогда меня не подводишь!

— К-сестра, это мой последний заказ, — сказала Инь Чжиюй.

— Почему?

— Мама забирает меня домой. Да и в старших классах учёба будет сложной.

К-сестра с сожалением посмотрела на неё:

— Жаль… Но учёба важнее.

Инь Чжиюй положила деньги в правый карман сумки, раскрыла зонт и вышла из цеха в дождливую ночь.

Дождь усиливался, её туфли промокли насквозь — было крайне некомфортно.

Она зашла в ближайший магазин и купила пачку салфеток.

На кассе взгляд упал на разноцветные пачки сигарет. Она помедлила и купила одну пачку и зажигалку.

Выйдя из магазина, сердце её забилось быстрее. Она села на скамейку у входа и смотрела на дождевые струи.

В руках она вертела сигарету.

Именно в этот момент из-за угла появилась белая фигура на скейтборде.

Дождь лил стеной, но парень несся без зонта — единственный в этом районе, кто не боялся промокнуть.

Он был ловок и грациозен: подпрыгнул на хвосте скейта, взлетел на бордюр, развернулся в воздухе и мягко приземлился, оставив за собой фонтан брызг.

Затем он, не обращая внимания ни на кого, вошёл в магазин и вышел с бутылкой газировки.

Он сел на скамейку рядом с Инь Чжиюй, оставив между ними место на одного человека, и быстро допил напиток.

Чжиюй краем глаза наблюдала за ним. Его тонкая футболка промокла насквозь, обрисовывая рельеф мышц. В ухе сверкал чёрный пирсинг, с мокрых прядей капала вода.

Она снова положила сигарету на колени — чувствовала, что не хочет курить при нём.

Чэн Ван бросил на неё взгляд, потом на сигарету и спокойно спросил:

— Сколько тебе лет, малышка?

Инь Чжиюй прикусила губу:

— Восемнадцать.

— Не похоже.

— Тебе-то какое дело?

Он сделал ещё глоток и равнодушно произнёс:

— Если хочешь испортить себе жизнь — вариантов масса. Но вредить собственному телу — глупее всего.

Она опустила голову:

— Другого способа не придумала.

Он усмехнулся и кончиком бутылки указал на неё:

— Тогда будь хорошей девочкой.

Инь Чжиюй повернулась к нему.

Вблизи его профиль оказался резким и выразительным: глубокие глазницы, миндалевидные глаза с тёмными зрачками, безупречно красивые черты лица.

Она встала, подошла к урне и выбросила пачку сигарет вместе с зажигалкой, бросив с вызовом:

— Теперь довольны?

Чэн Ван потрепал её по волосам:

— Молодец.

Сердце Инь Чжиюй ёкнуло. Она отстранилась:

— Я и не такая уж хорошая.

Чэн Ван встал, поставил ногу на скейт.

— Ещё дождь идёт, — сказала она, видя, что он собирается уходить.

— Ну и что?

— А?

Он обернулся, уголки губ приподнялись:

— Это же дождь, а не серная кислота.

— …

Вторая глава. Красавица-обманщица

Ночь в элитном жилом комплексе была тихой: не слышно звона посуды, детского плача или шума соседских дворов. Здесь, казалось, не было жизни — лишь стрекот сверчков в саду напоминал, что она всё ещё в реальном мире.

Инь Чжиюй сидела за столом и делала домашнее задание, одновременно общаясь по видеосвязи. На экране — загорелый парень с резкими чертами лица и пронзительным взглядом. Он жарил что-то на плите, и из динамика доносились шипение масла и гул кухонной суеты — полная противоположность её тихой комнате.

Она то писала, то поглядывала на экран — будто он был рядом.

Когда Се Юань закончил готовить, он поднёс телефон ближе к лицу:

— Ну как тебе новый дом? Первый день?

— Нормально.

— Ну и ладно.

На самом деле Инь Чжиюй злилась на него. Злилась за то, что он так легко отдал её матери — даже не попытался поспорить.

— Больше ничего не хочешь сказать брату?

— Хочу, — ответила она. — Сегодня поняла, что раньше была слишком наивной.

Се Юань прищурился:

— И чему же ты научилась?

— Раньше думала, что ты красавец. Оказывается, я слепа была.

Се Юань: ?

— Сегодня встретила настоящего красавца.

Се Юань, продолжая жарить, рассеянно спросил:

— Ну и насколько он красив?

— Примерно в миллиард раз красивее тебя.

Се Юань: …

Лучше бы не спрашивал.

Инь Чжиюй отключилась и растянулась на кровати.

Она не понимала, почему Се Юань так легко отпустил её. Она думала, он хоть немного поспорит с матерью.

Возможно, для него она всегда была обузой.

*

В жаркий август, когда другие школьники ещё отдыхали, Инь Чжиюй посещала подготовительные курсы перед старшей школой.

Первая школа Наньчэна, будучи национальным лидером в образовании, давала будущим десятиклассникам всего месяц каникул.

За окном не умолкали цикады, воздух был душным и тяжёлым.

Инь Чжиюй, зевая, слушала английского учителя, чей монотонный голос клонил её в сон. На черновике она машинально набросала карикатуру на преподавателя.

Телефон в кармане вибрировал. Это был Се Юань:

[Я у ворот школы. После уроков встретимся.]

Она тут же проснулась и ответила:

[Купи мне чая с молоком. Без сахара, мало льда.]

Братец: [Ты пьёшь чай с молоком и ещё просишь без сахара?]

Сестрёнка: [А ты в прошлый раз в кафе заказал говяжью лапшу — только говядину, без лапши. Я хоть что-то сказала?]

[…]

Через пять минут пришло сообщение от матери, Су Вэньжуй:

[Мимо вашей школы еду. Уже кончаешься? Подвезу домой.]

Инь Чжиюй вздрогнула и выругалась:

— Чёрт!

Как раз в этот момент хоровое чтение в классе оборвалось.

Её возглас прозвучал особенно громко.

Учительница нахмурилась:

— Инь Чжиюй, встаньте!

Чжиюй послушно поднялась.

— What are you talking about? — процедила учительница.

Чжиюй задумалась и осторожно предположила:

— Fu*k?

Весь класс взорвался хохотом. Учительница в ярости швырнула мел и вышла из класса:

— Последняя в списке — последней и останется! Из тебя ничего не выйдет! Урок окончен!

К счастью, до звонка оставалось несколько минут. Как только учительница ушла, ученики радостно собрали вещи и разбежались.

Инь Чжиюй кралась к воротам, словно воришка, и сразу заметила Се Юаня под платаном напротив.

Он стоял у своего велосипеда и тщательно вытирал седло тряпкой.

Этот «Феникс» он привёз с собой из старого дома и берёг как зеницу ока — на раме не было ни единой пылинки.

Он так увлечённо протирал велосипед, что не замечал, как девушки, проходя мимо, бросали на него заинтересованные взгляды.

Се Юань сильно отличался от мальчишек из Первой школы Наньчэна. Те выглядели послушными и «школьными», а он — диким, мужественным, с грубоватой харизмой. Особенно когда закатывал рукава, обнажая мускулистые загорелые руки.

Он был чертовски привлекателен!

Инь Чжиюй много лет жила с ним под одной крышей и давно привыкла к его внешности, но объективно — он действительно был красив.

http://bllate.org/book/2832/310713