Готовый перевод Arrogant / Высокомерие: Глава 1

Название: Буйный

Категория: Женский роман

Аннотация:

Инь Чжиюй давно тайно влюблена в соседского парня.

Её главное преимущество перед другими девушками — она живёт прямо по соседству с ним.

Лазать через забор и карабкаться по деревьям стало её особым талантом: ради одного лишь взгляда на него она готова на всё!

Однажды днём, как обычно, Инь Чжиюй взобралась на плетёный забор — и вдруг нос к носу столкнулась с юношей, чьё лицо было необычайно красиво.

Парень лениво прислонился к забору. Белая рубашка придавала ему мягкость, но тон его речи оказался дерзким до наглости:

— Нравлюсь я тебе?

Сердце Инь Чжиюй дрогнуло, будто её самый сокровенный секрет внезапно выставили напоказ. Вспыхнув от злости и смущения, она выпалила:

— Только собака может тебя любить!

Юноша отвернулся, и Инь Чжиюй услышала, как он говорит по телефону:

— Соседская девчонка сказала, что только собака может меня любить. Ты же хорошая девушка — не советую становиться собакой. Так что, извини.

Инь Чжиюй: ???

*

Инь Чжиюй всегда знала: соседский парень обладает всем, о чём другие могут только мечтать — прекрасной внешностью, острым умом и статусом наследника знаменитой технологической корпорации.

Поистине, избранный судьбой.

Девушки одна за другой признавались ему в чувствах. А она — всего лишь обычная девушка, у которой, кроме красоты и таланта, ничего нет.

Поэтому она тщательно скрывала свои истинные чувства под толстым слоем масок.

В тот год Чэн Ван отказался от брака по расчёту, заявив:

— У меня уже есть кто-то.

Старый Чэн пришёл в ярость из-за такого неповиновения и выгнал сына из дома.

Той ночью лил сильнейший дождь. Инь Чжиюй возвращалась домой из библиотеки,

когда увидела, как её заветный юноша мчится сквозь ливень прямо к ней. Она растерялась, не зная, что делать, и лишь притворилась грозной:

— Ты чего?!

Чэн Ван оперся о дверной косяк и закурил:

— Дома заставляют жениться.

Инь Чжиюй услышала, как внутри у неё что-то хрустнуло. Она ещё яростнее уставилась на него:

— Так и женись!

Чэн Ван ослепительно улыбнулся и наклонился к ней:

— Но в моём сердце уже кто-то есть.

— !

— Она сказала, что только собака может меня любить. А раз она не хочет быть собакой, возможно, мне грозит разочарование в любви.

Долгое молчание. Девушка стояла, стиснув край платья, покраснев до корней волос, и наконец неуклюже тявкнула:

— Тяв.

#Взаимная_тайная_любовь #Короткий_роман #Завершено

Грозная и упрямая девушка против элегантного, но опасного наследника.

Теги: сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэн Ван, Инь Чжиюй | второстепенные персонажи — «Антагонист велел мне спасти его после моего перерождения», уже пишется, следующая книга

Краткое описание: Объект моей тайной любви живёт по соседству

Основная идея: Героиня стремится к своей мечте и становится лучше ради себя самой

В тот день, когда мать забирала Инь Чжиюй из их убогой коммуналки, лил сильнейший дождь.

Улицы, окутанные дождевой пеленой, казалось, никак не могли смыть запах бедности, въевшийся в каждый уголок.

Инь Чжиюй высунулась из окна машины и оглянулась.

Сквозь ливень она увидела, как Се Юань бежит вслед за автомобилем.

Он пробежал за ними добрую сотню метров, пока машина не выехала на эстакаду.

Он остановился под дождём, упершись руками в колени и тяжело дыша. Капли стекали по его высоким скулам, не переставая падать на землю.

Когда его силуэт окончательно исчез в конце улицы, Инь Чжиюй почувствовала, как дождь размывает ей глаза.

Мать Су Вэньжуй строго отчитала Инь Чжиюй и велела закрыть окно:

— Очень опасно высовываться из окна!

Инь Чжиюй молча сжала губы.

…

Родители развелись, когда она была совсем маленькой.

С тех пор Инь Чжиюй жила с отцом. Для неё мать всегда оставалась чужой и далёкой фигурой.

Соседи часто поддразнивали её:

«Мама тебя не любит, бросила тебя!»

«Мама вышла замуж за богача и забыла про тебя!»

«У мамы теперь другой ребёнок, ей ты не нужна!»

Какой бы ни была версия, все они заканчивались одинаково — «она тебя бросила».

Инь Чжиюй плакала в подушку, прячась под одеялом.

Её долгое и одинокое детство закончилось в одну обычную дождливую ночь, когда отец привёл домой грязного, измазанного мальчишку.

Лицо мальчика было покрыто грязью, но глаза смотрели чёрно и пронзительно, как у волчонка. Его резкие черты лица излучали дикую агрессию.

Инь Чжиюй испугалась и спряталась за дверью.

Это был Се Юань — приёмный сын отца, сын самоубийцы-заключённого.

Сначала Инь Чжиюй боялась его и избегала разговоров.

Но всё изменилось, когда он жестоко избил мальчишку из переулка, который сочинял обидные стишки и смеялся над тем, что у неё нет матери. Тогда Инь Чжиюй впервые взяла его грязную руку и назвала «брат».

Через два года отец погиб в несчастном случае. Се Юань, только что поступивший в старшую школу, бросил учёбу и открыл лоток с едой под мостом, чтобы прокормить себя и Инь Чжиюй.

Они жили в самом дешёвом районе бедняков. Здесь даже камни в углах казались чёрными и грязными.

Но именно этот юноша, каждый день пропахший дымом и жиром от гриля, вырастил самую чистую и светлую девочку.

Она всегда носила безупречно белые платья, заплетала милые косички, и когда улыбалась, её глаза изгибались, словно лунные серпы — ясные и чистые.

Хотя Се Юань часто называл её «собакой» и «сестрёнкой-пёсиком», для него она была самым ярким солнцем и луной, освещающими его тёмное и безнадёжное будущее.

А сегодня мать Инь Чжиюй — Су Вэньжуй — приехала и увела её прочь от него.

…

После развода мать Су Вэньжуй несколько лет упорно трудилась в городе. Начав с продавщицы в магазине одежды, она благодаря своей красоте и уму быстро поднялась до звания лучшего продавца.

Её заметил президент крупной компании, и вскоре она обрела завидную для многих карьеристок любовь.

В те два года после смерти отца как раз наступал медовый месяц её нового брака. Хотя она и хотела забрать дочь к себе, ей всё же пришлось стиснуть зубы и оставить это желание — особенно глядя на спящего рядом мужчину.

Теперь же дочь подросла, стала разумной и послушной. Брак Су Вэньжуй тоже вошёл в стабильную фазу. Самое подходящее время, чтобы забрать Инь Чжиюй домой.

Забрать её у Се Юаня не составило труда — даже суда не понадобилось. Материнский статус сам по себе был достаточным основанием.

Сначала Су Вэньжуй боялась, что Се Юань ни за что не отдаст девочку.

Говорили, что парень — дикий, однажды избил до полугода в больнице того, кто приставал к Инь Чжиюй на улице.

Но к её удивлению, она даже не успела достать карточку с десятью тысячами юаней — Се Юань сразу же согласился отпустить Инь Чжиюй.

Он знал: только с матерью у неё будет настоящее будущее.

Су Вэньжуй убрала карту и лишь сказала ему, что если понадобится помощь в быту, он может связаться с ней.

Накануне отъезда Инь Чжиюй, дождавшись, пока Се Юань уснёт, тихо забралась к нему в постель и долго плакала, прижавшись к его спине, но не издавая ни звука.

Поэтому на следующий день, когда мать приехала за ней, она уже не плакала — лишь с опухшими, как у совы, глазами послушно села в машину.

…

Вилла, где жила Су Вэньжуй, называлась «Юньшуйтай» — тихий анклав среди шума южного мегаполиса.

По обе стороны дороги стояли белые европейские особняки. В садах у каждого дома росли пышные зелёные растения. Листья банана, выше человеческого роста, сверкали свежей зеленью и, казалось, угрожающе размахивали на ветру, словно бросая вызов новой жительнице.

У ворот стоял мужчина в тёмной рубашке с зонтом в руке — наверное, её отчим, господин Цяо.

Он был не так красив, как её отец-полицейский, но выглядел доброжелательно.

Мужчина приветливо встретил Инь Чжиюй у входа и занёс её чемодан внутрь.

Интерьер дома был очень современным: гостиная с высоким потолком и роскошной хрустальной люстрой, освещающей всё пространство.

Комната, которую подготовила мать для Инь Чжиюй, тоже была прекрасна: светлый письменный стол у окна, большая кровать с кружевным балдахином и изящный гардероб в европейском стиле — настоящая комната для принцессы.

Но всё здесь казалось Инь Чжиюй чужим и незнакомым.

Она скучала по своему маленькому дому с «Братцем-мерзавцем».

…

Обед «в кругу семьи» проходил в неловкой тишине.

Инь Чжиюй была типичной девушкой из переулка — только с близкими она могла быть шумной и развязной. Се Юань всегда её баловал, и в его присутствии она могла запросто залезть на крышу и сорвать черепицу.

Но перед незнакомыми людьми она становилась настороженной, как маленький зверёк, и молча ела, не произнося ни слова.

Отвечала она только тогда, когда отчим задавал вопросы, на которые нельзя было не ответить.

— Поздравляю, Юйюй, ты поступила в лучшую школу города! — сказал отчим матери Су Вэньжуй. — Ты же говорила, что у неё плохие оценки? Как же она попала в элитную школу?

Инь Чжиюй честно ответила:

— Я поступила последней в списке.

Улыбка на лице отчима слегка замерла, но он тут же добавил:

— Но это всё равно доказывает, что у тебя есть способности! Ведь столько учеников мечтают попасть в эту школу, а не всем это удаётся.

Инь Чжиюй безвкусно жевала рис и тихо проговорила:

— Не способности… просто повезло. В тесте по английскому я просто наугад заполнила карточку, а потом...

Не договорив, она поймала строгий взгляд матери.

Она проглотила рис и вместе с ним — остаток фразы.

Она не плакала и не устраивала сцен, молча прощаясь со своей пятнадцатилетней жизнью. Но это не значило, что в ней не осталось подросткового бунта.

Се Юань велел ей быть послушной в новом доме. Даже если придётся притворяться — всё равно надо вести себя хорошо. Если её выгонят за непослушание, он не примет её обратно.

Инь Чжиюй замолчала и больше не произнесла ни слова.

Отчим старался завязать с ней разговор, но все его попытки выглядели натянуто.

Он, похоже, не был плохим человеком, и Инь Чжиюй хотела проявить дружелюбие, но единственное, на что она была способна, — это молча есть.

— Кстати, — продолжил отчим, — твой брат тоже учится в Первой школе Наньчэна, в выпускном классе. Если у тебя в школе возникнут какие-то проблемы, обращайся к нему. Считай его своим родным старшим братом.

Инь Чжиюй поняла, что «брат», о котором он говорит, — это его сын, её сводный брат.

Но за обеденным столом она его так и не увидела.

— Твой брат уехал в отпуск, — пояснил отчим. — Сказал, что после каникул начнётся напряжённая подготовка к выпускным экзаменам. Если бы ты приехала на пару дней раньше, он мог бы взять тебя с собой. Кажется, они поехали в Тибет. Разве молодёжь не мечтает поехать в Тибет? В путешествие без планов, чтобы очистить душу... ха-ха-ха.

Инь Чжиюй смотрела на его неестественную улыбку и решила не отвечать.

Взрослые почему-то думают, что сверстники обязательно найдут общий язык и станут лучшими друзьями с первого взгляда. Это самое большое заблуждение о детях.

Когда-то ей понадобилось полгода, чтобы принять Се Юаня.

*

После обеда отчим уехал на работу, а у матери тоже были дела. Она хотела остаться и помочь Инь Чжиюй распаковать чемодан,

но когда дочь тихо сказала: «Спасибо, не надо», она поняла: разрыв между ними, накопившийся за годы, нельзя устранить за один день.

Она дала Инь Чжиюй несколько наставлений — не стесняться, просить у горничной всё, что захочется поесть, — и уехала вместе с отчимом.

Сквозь панорамное окно Инь Чжиюй видела, как отчим держит зонт над матерью, сам промокая под дождём, помогает ей сесть в машину, и его костюм полностью промок.

Похоже, он был хорошим мужем.

В её возрасте Су Вэньжуй удалось найти настоящее счастье и вступить в новый брак — это редкая удача.

Все страшные фантазии, которые рисовались ей накануне, возможно, так и не сбудутся.

Днём Инь Чжиюй скучала на веранде, наблюдая за дождём.

Ливень стучал по крыше, будто с неба сыпали горох. Вода стекала с карнизов, а банановые листья во дворе трепетали под порывами ветра.

Она зевнула.

В этот момент Инь Чжиюй получила звонок от подруги, которая просила срочно прийти на помощь.

http://bllate.org/book/2832/310712