Готовый перевод Arrogant / Высокомерие: Глава 3

Инь Чжиюй подбежала к нему, и Се Юань машинально принял её тяжёлый школьный рюкзак, перекинув его на левое плечо:

— Всего несколько дней прошло с тех пор, как стала старшеклассницей, а рюкзак уже такой тяжёлый.

— Быстрее, быстрее! — Инь Чжиюй ловко запрыгнула на заднее сиденье велосипеда Се Юаня и поторопила: — Не задерживайся!

Се Юань неторопливо протянул ей стаканчик с чаем, висевший на руле:

— Твой чай без сахара.

— Сейчас не буду пить, поехали же!

— Чего так спешишь?

— Голодная!

Се Юань сел на велосипед и уже собирался уезжать.

Внезапно позади раздался холодный голос матери Су Вэньжуй:

— Куда ты везёшь мою дочь?

Сердца Инь Чжиюй и Се Юаня одновременно ёкнули.

Ой-ой.

Всё пропало.

Су Вэньжуй вышла из машины и, постукивая каблуками, подошла к ним.

По выражению её лица Инь Чжиюй сразу поняла: мама точно зла.

Увидев Су Вэньжуй, Се Юань слегка побледнел и, растерявшись, пробормотал:

— Здравствуйте, тётя Су.

Су Вэньжуй относилась к Се Юаню без малейшего расположения, даже с лёгкой враждебностью — считала его серьёзным соперником в борьбе за материнскую любовь.

Она проигнорировала его приветствие и спросила дочь:

— Как ты вообще с ним оказалась?

Инь Чжиюй ещё не успела ответить, как Се Юань поспешно пояснил:

— Я мимо школы проезжал, решил заглянуть, посмотреть, как дела у сестрёнки.

С этими словами он вручил Инь Чжиюй стаканчик с чаем, ласково потрепал её по голове и напомнил:

— Будь умницей. Поехал.

Инь Чжиюй крепко сжала пакетик с чаем и с грустью проводила взглядом Се Юаня.

После его ухода Су Вэньжуй усадила дочь в машину.

По дороге домой Инь Чжиюй не проронила ни слова.

Су Вэньжуй прекрасно понимала: девочка держится от неё на расстоянии. Не из обиды — просто они чужие друг другу.

— Поменьше пей чай с молоком, это вредно и нездорово.

— Ага.

— Сегодня день рождения твоего дяди Цяо. Вечером я заказала столик в отеле «Шицзи» — поужинаем все вместе.

Инь Чжиюй помолчала, потом решительно сказала:

— Я не хочу идти.

Су Вэньжуй на несколько секунд замерла, затем мягко произнесла:

— Я не прошу тебя относиться к дяде Цяо как к родному отцу. Но сегодня его день рождения — неужели хочешь его расстроить?

Инь Чжиюй надулась и буркнула:

— Его родной сын до сих пор в Тибете «очищает душу». Моё ли присутствие имеет значение?

Су Вэньжуй так разозлилась, что лишилась дара речи, но ругать дочь не осмелилась. Стоит повысить голос — и девочка наверняка убежит обратно.

Подростковый возраст: снаружи тихая и послушная, а внутри — настоящая бунтарка.

Она могла выиграть опеку через суд, но не могла заставить дочь полюбить её и жить с ней по доброй воле.

Су Вэньжуй всё же отвезла Инь Чжиюй домой:

— Сегодня вернусь поздно. Ложись спать пораньше.

— Ага.

Инь Чжиюй проводила её взглядом.

На самом деле она не злилась на Су Вэньжуй, не обижалась на развод родителей и даже не держала зла за годы молчания.

Просто… не любила её.

Стоя без дела на улице, Инь Чжиюй чувствовала себя подавленной. Се Юань прислал ей сообщение: [Будь умницей, слушайся маму и не капризничай. В следующий раз навещу тебя.]

Она ответила одним словом: [Хорошо.]

Внезапно налетел ветерок, и в ноздри ударил аромат османтуса. Инь Чжиюй подняла глаза и увидела за изгородью белого особняка пышное османтусовое дерево.

Лёгкий ветерок сдувал мелкие жёлтые цветочки на траву внутри двора и на дорогу за оградой.

Инь Чжиюй подошла ближе, присела и собрала пригоршню цветов, аккуратно сложив их в складки своей юбки — решила взять в комнату как ароматическую добавку.

В этот момент мимо неё стремительно пронёсся стройный силуэт.

«Бряк!» — остановился скейтборд, и юноша оказался перед ней.

Инь Чжиюй подняла глаза.

На нём была светло-розовая толстовка и джинсы с дырками, оттенок одежды делал его губы яркими, а черты лица — ещё выразительнее.

Это был тот самый парень, который вчера поймал её на «преступлении»!

Сердце Инь Чжиюй замерло — она буквально остолбенела.

Как он здесь оказался?!

Чэн Ван, держа скейтборд в руке, открыл калитку и, оглянувшись, усмехнулся:

— Эй, малышка, мои цветы крадёшь?

— С земли подняла.

— Земля-то тоже моя.

Инь Чжиюй вытряхнула цветы из юбки, отвела взгляд и, смущённо буркнула:

— Не надо — и ладно. Чего уж там.

Уголки губ Чэн Вана расплылись в улыбке. Он заметил, как покраснело личико девочки, а ушки стали похожи на два сочных вишнёвых плода. Поняв, что она в замешательстве, он решил не настаивать.

Инь Чжиюй встала и отступила на два шага, настороженно глядя на него, словно испуганный зверёк, но всё же краем глаза бросила взгляд.

Сегодня на нём не было вызывающих серёжек, рубашка была застёгнута, и он совсем не напоминал того дерзкого парня из ливня вчера.

Теперь он выглядел как обычный соседский мальчишка — красивый, солнечный и аккуратный.

Он ничего не сказал, зашёл во двор, достал маленькую коробочку для конфет, ловко залез на дерево, сорвал несколько соцветий османтуса, положил в коробку, закрыл крышку и протянул Инь Чжиюй:

— С земли грязные.

Инь Чжиюй взяла коробочку, и сердце её заколотилось:

— Спасибо.

Чэн Ван взглянул на особняк напротив и спросил:

— Ты та самая надоедливая сестрёнка Цяо Чжэнъяна, которая заняла чужой дом?

— «Заняла чужой дом»? — возмутилась Инь Чжиюй. — «Надоедливая сестрёнка»???

Чэн Ван взял у неё скейтборд и пару раз проехался кругами вокруг неё:

— Да, Цяо Чжэнъян, твой сводный брат, живёт напротив. Два дня назад жаловался, что скоро приедет какая-то противная сестрёнка и займёт его дом.

Инь Чжиюй уже предполагала, что этот названный брат её не жалует, но не ожидала, что он окажется таким болтливым дурачком.

По её прикидкам, его IQ не превышает девяноста.

Она буркнула:

— Он мне не брат.

Чэн Ван остановил скейтборд и усмехнулся:

— Да уж, гены у вас явно не совпадают.

Инь Чжиюй спросила:

— Он красивый?

Чэн Ван ответил:

— Ты гораздо милее.

Инь Чжиюй покраснела, но сделала вид, что очень серьёзна.

Чэн Ван продолжил крутить вокруг неё на скейтборде, то и дело подпрыгивая с эффектными трюками:

— Он тебя не любит и просил помочь ему тебя дразнить.

— Дразнить меня? — Инь Чжиюй следила за ним глазами и с любопытством спросила: — А как именно вы планируете меня дразнить?

Чэн Ван подошёл к ней, наклонился, чтобы оказаться на одном уровне, и положил ладонь ей на макушку:

— А тебе нравятся красивые старшие братья?

Инь Чжиюй широко распахнула глаза, глядя на его приблизившееся лицо, и затаила дыхание.

— Если старший брат соблазнит тебя, а потом бросит, ты расстроишься?

— …

Инь Чжиюй поперхнулась и закашлялась так сильно, что лицо её покраснело, а слёзы выступили на глазах.

Чэн Ван прислонился к изгороди и беззаботно рассмеялся:

— Так сильно реагируешь?

Инь Чжиюй, всё ещё задыхаясь, сказала с дрожью в голосе:

— Шанс на успех… нулевой.

Чэн Ван, видя, как она злится, волнуется и кашляет, подошёл и лёгкими движениями похлопал её по спине.

Инь Чжиюй тут же отскочила и настороженно воскликнула:

— Уйди! Уйди прочь!

Улыбка Чэн Вана стала ещё шире:

— Чего, правда боишься меня?

Инь Чжиюй не смела на него смотреть, отвела глаза в сторону, закусила губу и промолчала.

Чэн Ван провёл пальцем по её щеке, вытирая слезу, выступившую от кашля, и небрежно сказал:

— Не бойся. Увидев тебя, «план соблазнения» сразу провалился.

— Почему?

Чэн Ван приподнял бровь и посмотрел на неё:

— Ты такая послушная, что старший брат сам первым влюбится.

— …

(Неужели придётся мне в женихи податься?)

Весь следующий день в голове Инь Чжиюй звучал скорбный монолог Сянлиньсао:

«Я глупа, правда глупа. Не стоило выходить в тот дождливый день. Видимо, такова моя судьба».

Первый в жизни проступок — и сразу попалась новому соседу.

Если он пожалуется маме, будет беда.

Хотя, судя по всему, он не из болтливых.

Она не могла понять, какие чувства испытывает к нему. Когда он молчит, каждый его жест, каждый взгляд завораживает, но стоит ему заговорить — хочется убить.

Сидя за письменным столом, она достала карандаш и по памяти нарисовала его силуэт на скейтборде.

Лица не было — только смутные черты в дождевой пелене.

Она оторвала рисунок, аккуратно сложила и положила вместе с ароматными цветами османтуса в коробочку.

На следующее утро Инь Чжиюй, взяв рюкзак, направилась в школу по тенистой аллее виллы.

Зелёные насаждения здесь были подстрижены в причудливые фигуры животных, создавая ощущение сказочного леса.

Такой контраст с её прежней жизнью в узких переулках!

В утренних лучах навстречу ей скользил на скейтборде юноша.

На нём была белая рубашка, руки за спиной. Проезжая мимо, он поднял лёгкий ветерок.

Инь Чжиюй не понимала почему, но при виде его сердце начинало биться, как у испуганного крольчонка.

Чэн Ван нажал на хвост скейтборда и остановился перед ней.

Рядом, под порывом ветра, на его плечо упали мелкие цветы османтуса.

Он окинул её взглядом и легко усмехнулся:

— Малышка, так рано в школу? Летние каникулы ещё не кончились.

Инь Чжиюй всё ещё злилась за вчерашнее «соблазнение» и молча, упрямо шагала мимо него.

Чэн Ван быстро нагнал её на скейтборде, резко развернулся и остановился.

Инь Чжиюй, не ожидая этого, чуть не врезалась в него.

— Ты...! Не загораживай дорогу!

Чэн Ван, стоя на скейтборде, преградил ей путь и слегка потрепал её по голове:

— Малышка, с утра такой злюкой проснулась?

Он внезапно приблизился, и щёки Инь Чжиюй вспыхнули. Она сердито уставилась на него.

Брови Чэн Вана слегка нахмурились:

— Что, обидел тебя? Почему такая нелюдимая?

— Ты меня не обидел. Просто ты мне не нравишься.

Инь Чжиюй сердито бросила эти слова и обошла его.

Чэн Ван, держа скейтборд в руке, пошёл рядом и небрежно сказал:

— А я тебя просил нравиться?

Инь Чжиюй не нашлась, что ответить, только злобно глянула на него, и щёки её стали ещё краснее.

Чэн Ван схватил её за локоть и ловко стянул с запястья резинку для волос. Он натянул её на палец и щёлкнул:

— Давай заключим сделку.

— Опять какие-то фокусы задумал?

Чэн Ван поднёс скейтборд к ней:

— Мои родители против того, чтобы я катался на скейтборде. Не хочешь помочь мне его спрятать?

Инь Чжиюй посмотрела на красно-чёрный скейтборд и отказалась:

— Мы же не друзья. Не стану тебе помогать.

Чэн Ван наклонился к ней, погладил по голове и улыбнулся:

— Видишь, старший брат старается подружиться с тобой.

Его голос звучал легко и игриво, с лёгкой ноткой беззаботности.

Инь Чжиюй почувствовала свежий аромат мяты и отступила на два шага. Сердце её колотилось так сильно, будто сейчас выскочит из груди.

Она точно умрёт!

Увидев, как она неловко ёрзает, Чэн Ван добавил:

— Ладно, не буду просить даром. Заплачу тебе за хранение.

Инь Чжиюй закатила глаза:

— Деньгами друзей не покупают!

— Тогда что делать?

Чэн Ван усмехнулся:

— Может, придётся мне в женихи податься?

!!

Что за старший брат такой — от него так и веет обаянием? QAQ

...

Инь Чжиюй больше не отвечала ему, ускорила шаг и пошла к выходу из жилого комплекса.

Чэн Ван, увидев, что она так решительно отказывается, в конце концов перестал настаивать и, держа скейтборд, ушёл один.

Инь Чжиюй неторопливо дошла до ворот, чувствуя себя растерянной и переполненной мыслями. Перед глазами снова и снова всплывал образ юноши в ливень, мчащегося на скейтборде.

Внезапно она пнула лежавший у ног камешек и, развернувшись, побежала обратно.

...

Чэн Ван только подошёл к дому, как за ним запыхавшаяся девочка с рюкзаком на спине окликнула:

— Эй!

Чэн Ван обернулся. Перед ним стояла растрёпанная, с красными щёчками девочка. В его глазах мелькнула тёплая улыбка:

— Что-то ещё?

http://bllate.org/book/2832/310714