× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Earthling Husbandry Manual / Руководство по укрощению землян: Музыка в мире будущего: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот мир, как и многие другие, превозносил силу.

Хотя великая война уже отгремела и три главные звездные системы объединились, новые правила и порядки еще не были установлены. Поэтому всё шло по старинке: по инерции старого уклада продолжала действовать политика всеобщей милитаризации.

В обычных условиях каждый простолюдин по достижении совершеннолетия обязан был поступить в военное училище и пройти курс подготовки. Сроки не оговаривались — достаточно было освоить методы управления различными типами боевых кораблей. От каждого не требовали становиться профессиональным военным, но каждый гражданин был обязан обладать базовыми навыками солдата.

Это напоминало обязательную воинскую повинность на древней Земле. Однако здесь это была жесткая система: если кто-то пытался сопротивляться, роботы принимали к ослушникам суровые меры. Поэтому, когда робот явился прямо к нему домой, Хань Но был слегка обескуражен.

Впрочем, если подумать, это государство было мощной военной державой, где армии придавалось первостепенное значение, так что принудительная служба не была чем-то удивительным. Чтобы быстрее влиться в жизнь на этой планете, а также из осторожности, желая избежать лишних неприятностей, Хань Но поразмыслил и решил подчиниться правилам.

Хань Но расспросил робота о ближайших училищах, и интеллектуальная машина подробно проанализировала для него ситуацию в каждом учебном заведении.

Хань Но выбрал то, которое показалось ему подходящим, и попросил робота оформить документы на поступление. Система быстро справилась с задачей через сеть, после чего робот сообщил ему дату начала занятий и напомнил явиться для регистрации в назначенный день.

...

Военное училище, которое выбрал Хань Но, называлось Военная академия Райс — лучшее учебное заведение первого класса в секторе А.

Однако не меньше, чем своей славой, эта академия была известна невероятно зверским процентом отсева. Поэтому, несмотря на престиж и огромное количество желающих попасть в число штатных курсантов, добровольцев на службу там было немного.

Хань Но, очевидно, не знал об этом и по иронии судьбы подал документы именно сюда.

Стоя перед воротами академии, он увидел две необычайно величественные и пугающе реалистичные статуи, возвышавшиеся перед ним.

Как раз когда он собирался переступить порог, он неожиданно для себя увидел знакомое лицо.

Шаг Хань Но замедлился. Другой человек, казалось, заметил его в тот же миг.

Хань Но перевел взгляд на того, кто стоял позади Лоора, и удивился: это был мужчина, который в прошлый раз провожал его на регистрацию.

Поняв, что перед ним Хань Но, Лоор, уже собиравшийся сесть в машину, замер. Внезапно он приказал своему адъютанту закрыть дверь авто и направился прямо к нему.

Хань Но посмотрел на Лоора, затем на мужчину, почтительно стоявшего у него за спиной, и его темные глаза медленно сузились. В конечном итоге он снова смерил Лоора оценивающим взглядом.

Личность этого человека нетрудно было угадать: Хань Но предположил, что именно он его и купил.

Впрочем, интереса к Лоору он не испытывал. Бросив на того равнодушный взгляд, словно на совершенно чужого человека, он, невозмутимый, зашагал к воротам академии.

Лоор смотрел в спину уходящему Хань Но с легким изумлением. Этот раб был невероятно дерзок: зная, кто он такой, всё равно осмелился проигнорировать его.

Одной лишь этой смелости хватило, чтобы Лоор взглянул на своего раба иначе.

На самом деле он немного ошибался: он не знал, что его лицо, известное всей Звездной системе R, для Хань Но не значило ровным счетом ничего. Тот даже не слышал его имени, а значит, понятия не имел о его высоком статусе.

Впрочем, даже если бы Хань Но узнал, кто перед ним, вряд ли это вызвало бы у него бурную реакцию.

Лоор с любопытством наблюдал, как Хань Но скрылся за воротами академии, и многозначительно уставился на четыре иероглифа, высеченных над входом.

Спустя долгое время он отвел взгляд и снова посмотрел в сторону, куда ушел Хань Но. Похоже, он недооценил этого раба, или, вернее, никогда не пытался узнать его получше. Кто знает, может быть, этот раб еще преподнесет сюрприз ему или его младшему брату.

Адъютант рядом с ним мастерски улавливал перемены в настроении начальника: Генерал, прикажете...?

Лоор махнул рукой. Глядя на удаляющуюся фигуру юноши, он загадочно усмехнулся.

Возможно, скоро начнется представление.

...

После этого случая Хань Но совершенно выбросил из головы мысли о человеке, который его купил. Он отдал документы, переданные ему роботом-дворецким, в приемную комиссию.

Сотрудник, просматривая бумаги, подозрительно на него взглянул. И дело было не в странном виде Хань Но, а в пометке женатый в его анкете. Казалось, служащего удивило, что Хань Но, выглядевший таким юным, уже состоит в браке. К счастью, в обычных анкетах имя супруга не указывалось, так что администратор лишь удивленно приподнял бровь и вернул документы обратно.

Прижимая к себе стопку бумаг, выданную в администрации, Хань Но отправился искать свою аудиторию. Проходя мимо одного из классов, он случайно столкнулся с человеком. На самом деле винить его в этом было нельзя: это тот человек врезался в него. Возможно, он был так увлечен разговором со своим спутником, что не заметил Хань Но, выходившего из-за поворота коридора.

Незнакомец грубо толкнул Хань Но, и тот, не успев среагировать, отлетел в сторону и упал на пол.

Агрессор даже не подумал извиниться. Скрестив руки на груди, он свысока посмотрел на Хань Но: Откуда взялся этот бедняк?

Юноша в очках, стоявший рядом с ним, тут же насупился и рявкнул: Быстро извинись перед старшим курсантом!

В военных училищах с их строгими правилами посторонние не появлялись, а Хань Но был в гражданской одежде, так что сразу было ясно — он обычный курсант-срочник. Старшекурсники здесь привыкли самоутверждаться за счет других, и большинство прекрасно знали, что срочники не чета тем, кто прошел настоящую военную выучку.

Видя, что Хань Но одет просто, они решили, что за ним нет никакой поддержки, и он — мягкотелый слабак, которого можно безнаказанно задирать.

Хань Но нахмурился. Эта неприятность возникла буквально на пустом месте.

Дисциплина в академии была железной, но при этом классовое разделение ощущалось еще острее. Сильные, притесняющие слабых, — обычное дело для этих стен. Мало кто хотел вмешиваться в чужие разборки, поэтому, увидев назревающий конфликт, большинство курсантов предпочли обойти стороной.

Несколько парней в военной форме окружили Хань Но, явно намереваясь помочь своим в избиении.

Хань Но медленно поднялся с пола. Он не стал смотреть на ободранную руку и не обратил внимания на рассыпанные документы.

Он поднял глаза на группу юношей. В его глубоких темных зрачках затаилось нечто, заставившее некоторых отшатнуться от страха.

Хань Но никогда не считал себя слабым, хотя в этом мире, к его досаде, его сила была невелика — можно сказать, ничтожна. Однако духом он никогда не был слаб.

В тот самый момент, когда Хань Но уже готов был вступить в бой, раздался строгий голос: Что здесь происходит?

Хань Но обернулся на звук. Пришедший был одет в строгий военный мундир темного цвета, а ноги его были обуты в черные высокие сапоги. Его лицо с четкими, волевыми чертами излучало властность.

Мужчина прошел сквозь расступившуюся толпу и остановился прямо перед тем юношей, что сбил Хань Но. Похоже, остальные до смерти боялись этого человека: все подростки поспешили ретироваться под любым предлогом. Мужчина не взглянул на Хань Но, устремив взгляд на парня.

Я забыл, чему тебя учил? Голос мужчины звучал глухо, а в тоне отчетливо проступал скрытый гнев.

Линь Шао отвел глаза и сжал кулаки. На его лице отразилось отчаянное желание сдержаться, и лишь спустя долгое время он пробормотал едва слышно: Брат, я понял!

Увидев, что парень сдался, Линь Цинь смягчил взгляд, теперь по нему невозможно было прочитать эмоции. Больше он ничего не сказал, а повернулся к Хань Но: Простите, мой брат был неправ. Можете идти.

Хотя мужчина извинился, в его словах не было искреннего раскаяния.

Хань Но смотрел на него, не проронив ни слова. В его глазах, похожих на ночное небо, не было видно никаких эмоций.

Мужчина медленно поднял взгляд, посмотрел на него и, не оборачиваясь, бросил брату: Извинись!

Юноша посмотрел на брата, затем на бесстрастного Хань Но. Прости... — прошептал он так тихо, что звук почти утонул в тишине.

Хань Но не торопясь наклонился, собрал рассыпанные документы, выпрямился, безразлично взглянул на мужчину и, не говоря ни слова, прошел мимо братьев прочь.

За следующим поворотом Хань Но машинально обернулся: братья всё еще стояли на месте, и тот самый задира послушно замер перед старшим, словно наставляемый на путь истинный.

http://bllate.org/book/28319/3423115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу