× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Hate Being Number One / Ненавижу быть первым: Острая любовь, от которой не сбежать: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Вэнь промолчал, лишь переложил кусок мяса на край тарелки.

Мясо было отложено в сторону, но Гу Цзышу показалось, что отложили его самого.

— Ладно, наелись и напились, пойдемте прогуляемся, растрясемся, — Лю Цян погладил свой от переедания округлившийся живот и развалился на стуле, приняв позу ленивого тюленя.

Когда они собрались расплачиваться, Гу Цзышу вставил:

— Я уже заплатил. В качестве компенсации за то, что в прошлый раз не смог пойти с вами гулять, и потому что мне очень повезло познакомиться с двумя новыми друзьями.

Линь Вэнь, уже державший в руках пятьдесят юаней, снова опустил их на стол.

Друзья, смущаясь и переталкиваясь, вышли из закусочной.

— Гу Цзышу, ну как ты мог так поступить?! — воззвал к небу Лю Цян.

— Мы же братья, братьям не нужны компенсации, но я очень благодарен тебе за этот сытный обед. В следующий раз обязательно позволь мне угостить тебя.

— Лю Цян, хватит играть, перебор, — осадила его Ли Сяоюй.

— Сяоюй, ну как ты можешь так со мной разговаривать?

Линь Вэнь смотрел на удаляющуюся компанию. Он остановился и произнес:

— Простите, ребята, мне пора домой.

Они взглянули на застенчивого Линь Вэня. Он говорил тихо, но каждый его услышал.

Лю Цян хотел было его удержать, но знал, что Линь Вэнь — прилежный ученик, который целыми днями только и делает, что зубрит.

— Ничего страшного, Линь Вэнь. Если дела, тогда иди.

Линь Вэнь уже хотел уйти, но Гу Цзышу хлопнул в ладоши, как будто внезапно осенило:

— Мне тоже пора, я еще кота не покормил.

Тао Жань удивленно спросила:

— Сейчас только четыре часа дня, попроси кого-нибудь из домашних покормить, разве это проблема?

— Не получится, у моего кота скверный характер. Если вернусь поздно, он разозлится и не будет есть.

— Ха-ха-ха, ну ладно, ладно.

Так они и разошлись. Гу Цзышу пошел рядом с Линь Вэнем по чисто выметенной улице.

— Ты чего за мной увязался?

— Я… у меня велосипед тоже у книжного магазина остался, — сказал Гу Цзышу.

— М-м.

— Слушай… твоя мама очень приятная женщина. Я вчера просто к слову сказал, не ожидал, что она правда разрешит тебе составить мне компанию.

Линь Вэнь остановился и, подняв голову, посмотрел на Гу Цзышу.

— М-м, ничего страшного. Спасибо, что угостил сегодня обедом, сколько я должен?

Гу Цзышу немного растерянно ответил:

— Не нужно, Линь Вэнь. Я же всех угощал, а не тебя одного, не смущайся.

— Хорошо, тогда пусть эти деньги будут оплатой за то, что я сегодня составил тебе компанию. Я тебе ничего не должен, больше не зови меня.

— Линь Вэнь, я не это имел в виду. Мне кажется, тебе не стоит так закрываться в себе, нужно заводить побольше друзей.

Линь Вэнь иногда не понимал: Гу Цзышу был знаком с ним всего ничего, но вел себя так, словно видит его насквозь.

Линь Вэнь промолчал. Говорить с дураком бесполезно, ведь дурак по определению не поймет.

На Гу Цзышу навалилась тоска: как Линь Вэнь может быть таким суровым? К Лю Цяну он так не относится, к тем трем девушкам тоже, а на меня одного злится.

Линь Вэнь выкатил велосипед и, взглянув на приунывшего Гу Цзышу, бросил:

— Я поехал домой.

Сказав это, он запрыгнул на велосипед и уехал. Гу Цзышу остался стоять, растерянный, под порывами ветра.

Как же он ему нравился! Чем холоднее вел себя Линь Вэнь, тем сильнее зудело сердце в груди Гу Цзышу, тем бешенее оно колотилось.

Цикады заливались на непонятном языке, за окном висел тонкий месяц, похожий на кривой нож. Гу Цзышу сидел в кресле-качалке у подоконника и выпрашивал советы у своего собеседника по ту сторону экрана.

Гу Цзышу: Цзинь Мин, ты веришь в любовь с первого взгляда?

Цзинь Мин: Нет, ты что, уехал так далеко только ради того, чтобы завести тайный роман?

Гу Цзышу: Нет, не роман, я еще даже не признался.

Цзинь Мин: Значит, ты больше месяца не вспоминал о нас, братьях, а теперь из-за какого-то чужака наконец вспомнил обо мне?

Гу Цзышу: Не заговаривай зубы, отвечай.

Цзинь Мин: Ладно-ладно. Любовь с первого взгляда — это же просто влечение к внешности, разве не так? Неужели можно просто так, на пустом месте, почувствовать учащенное сердцебиение и резкий скачок гормонов? И какой же это такой красавец смог влюбить в себя господина Гу с первого взгляда?

Да, именно учащенное сердцебиение.

Гу Цзышу вспомнил, как впервые увидел Линь Вэня. Тот стоял у светофора с учебником английских слов в руках. Утреннее солнце только взошло, его свет падал прямо на обычное, но такое волнующее лицо. По пешеходному переходу, где уже загорался красный, медленно шел старик, которому трудно было передвигаться. Линь Вэнь, уже почти перешедший дорогу, вернулся, чтобы помочь ему. В тот миг время словно замерло, сердце забилось, как барабан, взгляд примагнитился, и в целом мире не осталось никого, кроме этого юноши.

Гу Цзышу просто не ожидал, что в школе, куда он перевелся, снова встретит этого внешне холодного, но отзывчивого подростка. Тот не любил шум, сидел тихо, решая задачи, а когда поднимал голову и мельком смотрел на Гу Цзышу, тут же с безразличием опускал ее обратно, будто ничто в мире не могло его отвлечь.

Цзинь Мин: Эй, эй, Гу Цзышу, в какой дыре ты оказался? Почему связь такая плохая?

Гу Цзышу: Нет, здесь все отлично. Короче, сделай презентацию и выпиши мне все свои советы по соблазнению девушек.

Цзинь Мин: Да ты издеваешься! Гу Цзышу, ты совсем страх потерял? — на том конце провода послышалось яростное ругательство.

Гу Цзышу: Все, завтра вечером скинешь, мне очень нужно.

Гудки. Звонок прервался, оставив Цзинь Мина в бессильной ярости.

Стоило уехать, как о братстве забыл, еще и в этой глуши умудрился расцвести, как железное дерево!

Гу Цзышу почувствовал, как в животе что-то забурлило. Началась резкая боль. С ужасом он осознал, что, похоже, отравился — это был закономерный итог его дневного обжорства.

— Тетушка Чэнь, есть какие-нибудь лекарства? Живот прихватило.

Гу Цзышу, держась за живот, нетвердой походкой дошел до дивана в гостиной.

— Ой, что с тобой, Сяо Шу? Нет, так не пойдет, надо позвонить твоему дедушке, пусть врача пришлет.

— У вас острый гастрит, скорее всего, из-за некачественной пищи, — заключил врач после осмотра.

Гу Вэйго рядом суетился и причитал:

— Ты, паршивец, вроде гулять ходил, как умудрился довести себя до болезни?

Гу Цзышу лежал под капельницей, бледный как полотно. Колючая, плотная боль не давала ему вымолвить ни слова. Но, глядя на обеспокоенного деда, он все же выдавил из себя улыбку:

— Дедушка, я в порядке, не волнуйся, завтра уже пройдут.

— Эх, отдыхай, внучек.

На следующий день, когда Цзинь Мин включил видеосвязь, он увидел лежащего пластом полуживого приятеля.

— Ты чего? Любовная тоска?

— Нет, живот болит.

— Ого, неужели у нашего господина тоже может болеть живот?

— Хватит зубоскалить, собрал пособие по любви?

— Плёвое дело. Ты еще спрашиваешь, кто я? Принц любви! В делах сердечных я мастер.

Прилетел файл.

Глава 11

Пособие по любви: тысяча советов.

Предисловие: Любовь — это прекрасное чувство, то, к чему стремятся все. Однако для многих любовь — дело непростое. Особенно когда ты испытал боль от любви, тебе кажется, что удержать ее невозможно. Чтобы помочь вам понять и удержать любовь, давайте вместе рассмотрим это пособие.

Гу Цзышу понимающе кивнул, чувствуя, что в этом что-то есть.

1. Любовь нельзя навязать, она возможна только при душевной близости. Слушайте сердцем, и только тогда будет возможен контакт.

2. Уважайте индивидуальность друг друга. Ни в коем случае не навязывайте свои мысли. У каждого свои убеждения, ценности и образ жизни. Уважайте личность другого человека.

Гу Цзышу, казалось, понял, почему Линь Вэнь всегда был так холоден с ним.

С раскаянием подумал Гу Цзышу: как я мог навязывать Линь Вэню свои мысли? Возможно, у него свои привычки.

3. Поймите интересы другого. Иногда в отношениях мы можем столкнуться с тем, что не понимаем увлечений партнера, но важно понимать, что это критически влияет на комфорт. Поэтому обязательно потратьте время на изучение его интересов, чтобы он почувствовал ваше внимание и искренность.

Гу Цзышу радостно щелкнул пальцами: Точно! Изучение интересов. Что я знаю о Линь Вэне? Линь Вэнь любит учиться, любит… еще он любит ходить учиться в книжный магазин Чэнцай… Хорошо, Линь Вэнь любит учиться = Гу Цзышу + учиться = Гу Цзышу учится = Линь Вэнь любит Гу Цзышу.

Бинго! Я просто гений.

Живот снова громко заурчал. Спасите, опять!

Очередь за булочками изгибалась змеей. Линь Вэнь как раз забирал свой заказ.

Раздался звонкий голос:

— Линь-Вэнь! Мне четыре булочки с мясом, две палочки ютяо и стакан соевого молока!

Пришедшим был не кто иной, как Лю Цян. Вся толпа уставилась на Линь Вэня, которому в тот момент хотелось закопать голову Лю Цяна в землю.

Виновник переполоха ничего не почувствовал и, сверкая белозубой улыбкой, извинился:

— Простите, простите, я с ним.

Линь Вэнь сунул булочки Лю Цяну и, не проронив ни слова, ушел.

— Спасибо, Линь Вэнь!

— Эй, Линь Вэнь, помедленнее!

Солнце осветило землю, утомительный вчерашний день остался позади, наступило новое утро. Юность всегда полна энергии: выключенные будильники, непослушные волосы, наброшенные на плечи рюкзаки, ожидание будущего и готовность к новым учебным подвигам.

Лю Цян, набивая рот булочкой с толстым тестом и скудной начинкой, болтал с Линь Вэнем:

— Слушай, классный руководитель сказал, что после обеда на первом уроке будем менять места. Ты же знаешь, рассадка по успеваемости? Я снова последний в списке. Не то что ты, всегда первый.

Услышав это, перед глазами Линь Вэня снова возник образ «первого места» — Гу Цзышу!

Линь Вэнь взглянул на набившего щеки Лю Цяна:

— Я не первый.

Лю Цян даже забыл проглотить кусок. Его мозг заработал на предельной скорости: Черт, наступил на больную мозоль, забыл, что в этот раз Линь Вэнь не первый.

http://bllate.org/book/28315/3422414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода