Готовый перевод I Hate Being Number One / Ненавижу быть первым: Острая любовь, от которой не сбежать: Глава 9

Гу Цзышу всё ещё витал где-то в своих мыслях. Линь Вэнь услышал его, но вмешиваться не стал, а Гу Цзышу всё украдкой поглядывал на него — и непонятно было, что именно он там высматривает.

Ван Минмин слегка приподнялась и протянула руку, легонько шлёпнув Гу Цзышу. Тот испуганно вздрогнул и наконец вернулся в реальность.

Классный руководитель повторил:

— Гу Цзышу, завтра ты будешь отвечать за то, чтобы налить родителям воды, договорились?

Гу Цзышу быстро ответил:

— Хорошо, учитель.

Родительское собрание настало в срок. По небу прочертил белую полосу хвост самолёта, словно разделив его чертой на две части. Линь Вэнь ждал у входа появления мамы.

Парень держал в руках тетрадь для записей и старательно зубрил материал. Солнце припекало довольно сильно, его лучи пробивались сквозь густую листву, оставляя на земле пятна света и ложась на половину фигуры юноши. Гу Цзышу со второго этажа смотрел на стоявшего внизу Линь Вэня и погрузился в оцепенение — никто не знал, о чём он думает.

Мама Линь Вэня была одета в старенькое платьце, которое носила уже несколько лет. Невысокая, хрупкая, она выискивала глазами сына, когда её заметил Лю Цян и быстро подбежал к ней.

— Вы же мама Линь Вэня? Я староста второго курса, третьего класса, Лю Цян, я вас провожу.

Мама Линь Вэня немного смущённо произнесла:

— Ой, столько хлопот, не нужно, не нужно. Я бы просто позвала Линь Вэня спуститься за мной.

Услышав громкий голос Лю Цяна, Линь Вэнь поднял глаза и увидел мать, разговаривающую с ним.

— Мам, ты пришла.

— Ой, спасибо тебе, одноклассник Лю Цян, Линь Вэнь просто проводит меня наверх.

— Этот ваш Лю Цян такой отзывчивый парень, бери с него пример, Линь Вэнь, а то вечно ходишь замкнутый сам в себе.

Линь Вэнь кивнул:

— Хорошо, мам.

Гу Цзышу смотрел, как Линь Вэнь поднимается наверх вместе со средних лет женщиной в фиолетовом платье. На лице женщины явно читалась усталость — судя по всему, она слишком много трудилась.

Линь Вэнь шёл рядом и тихо отвечал на её слова.

— Привет! Линь Вэнь, это, наверное, тётя?

Он сразу заметил стоявшего в коридоре Гу Цзышу. У юноши была стройная фигура и какое-то неуловимое, присущее лишь избранным благородство; с первого же взгляда угадывалось его незаурядное происхождение.

— Ой, здравствуйте, я мама Линь Вэня.

Глаза Гу Цзышу ярко блеснули, он чинно сложил руки по швам:

— Здравствуйте, тётя, я сосед Линь Вэня по парте.

Тут в разговор вмешался еще один голос — сдержанный, но полный нетерпения:

— Мам, давай сначала зайдем в класс передохнуть.

Гу Цзышу поспешил следом и налил два стакана воды:

— Тётя, выпейте воды.

Мама Линь Вэня улыбнулась:

— Спасибо тебе.

Гу Цзышу протянул второй стакан Линь Вэню, и тот на мгновение замер, прежде чем взять его.

Мама Линь Вэня смотрела на стоящего перед ней юношу и с каждой секундой всё больше проникалась к нему симпатией: красивый, вежливый.

— Сынок, а твои родители ещё не пришли?

— Мои родители немного заняты, наверное, не придут.

— Ох, ну да, взрослые заняты — это нормально, ты не принимай близко к сердцу.

Гу Цзышу потёр нос:

— Ничего страшного, я привык.

— Маленький соученик, а как тебя зовут?

— Меня зовут Гу Цзышу.

— Гу Цзышу… — мама Линь Вэня мысленно повторила это имя, оно показалось ей знакомым.

Ровно в два часа классный руководитель вовремя начал собрание. За исключением двух учеников, оставшихся помогать, всех остальных выставили за дверь.

Линь Вэнь нашёл в коридоре теневое местечко и тихонько стал зубрить классическую прозу.

В шумной школе отовсюду доносились голоса классных руководителей, проводивших собрания:

— Что касается учебы... Вопросы безопасности учащихся...

Линь Вэнь прижался затылком к серой стене, на душе было смутно и тревожно. Будет ли мама сегодня довольна? Хотя он заранее рассказал ей о своих результатах, всё равно было страшно её разочаровать.

В месте, куда Линь Вэнь не мог заглянуть, красивый юноша смотрел на закрывшего глаза и погруженного в свои мысли парня. Трепет юности всегда настигает так внезапно, в одно мгновение взломав тихое сердце, молчавшее шестнадцать лет.

В кабинете директора:

— Эх, уважаемый господин Гу, будьте уверены, о юном господине Гу мы обязательно позаботимся. Этот ремонт школы состоялся во многом благодаря вашему пожертвованию.

— Что касается того случая, когда на днях обидели юного господина, в этом действительно есть вина школы — недосмотрели. Школа уже строго-настрого запретила повторение подобного.

Собеседником директора был дедушка Гу Цзышу, Гу Вэйго:

— Это наш долг. Ради хорошей атмосферы для учебы детей такой скромный вклад просто необходим.

— Пожалуйста, уделите внимание успехам ребенка и его психологическому состоянию.

— Что ж, на этом всё. Не смеем больше отвлекать директора У, мы пойдем.

Директор У поспешно поднялся со стула и открыл дверь перед Гу Вэйго.

Гу Вэйго махнул рукой:

— Не нужно провожать.

После окончания родительского собрания родители обступили классного руководителя, расспрашивая об успехах своих детей.

— Учитель, как Линь Вэнь учится в последнее время? Мне кажется, в этот раз его результаты немного ухудшились.

— О, мама Линь Вэня, оценки Линь Вэня вовсе не ухудшились, просто у него ещё есть потенциал для роста. Учёба — дело постепенное, вам не стоит оказывать на него слишком сильное давление. Линь Вэнь во всех смыслах прекрасный мальчик, вот только уж слишком послушный. Я посмотрю — он вечно ни с кем не разговаривает, ни с кем не болтается, целыми днями только и делает, что читает. Так тоже нельзя, нужно давать ребенку расслабляться, нельзя же всё время натягивать тетиву до предела.

Мама Линь Вэня кивнула:

— Вы правы, учитель. Ребенок и со мной дома особо общаться не любит, я вернусь и как следует с ним поговорю.

Гу Цзышу притворился, что собирает свои вещи, а сам тем временем внимательно слушал каждое слово.

Когда мама Линь Вэня вышла из класса, намереваясь отыскать сына, Гу Цзышу преградил ей путь:

— Тётя, можно попросить вас об одном одолжении? Я только что перевелся учиться в Цяньчэн, совсем не знаю здешних мест. Не могли бы вы отпустить со мной Линь Вэня на выходных, чтобы он помог мне со всем ознакомиться?

Мама Линь Вэня посмотрела на этого вежливого и разумного мальчика и согласилась:

— Конечно, это не сложно. Линь Вэнь всё равно редко куда-то выбирается, как раз будет повод вместе сходить развеяться. Я вечно пропадаю на работе и совсем его запускаю.

Когда Линь Вэнь вышел из-за угла, он увидел, что Гу Цзышу о чём-то беседует с его мамой. Мама выглядела очень счастливой, и даже её привычно нахмуренные брови разгладились.

Маме тоже так сильно нравится Гу Цзышу?

***

Глава 9

После окончания родительского собрания школа также объявила об отмене последнего урока. Дети разошлись по домам вместе с родителями.

— Линь Вэнь, твой одноклассник, этот мальчик по фамилии Гу, попросил тебя завтра составить ему компанию и немного погулять. Смотри, приведи себя в порядок, хватит таскаться в этих своих черных футболках.

Линь Вэнь с недоумением посмотрел на мать и ответил:

— Мам, я не хочу никуда идти, я хочу дома учиться.

— Никаких «не хочу»! Ваши учителя сегодня только о тебе и говорили, мол, не слишком ли сильно я на тебя давлю, у тебя же ни единого друга нет. Ты посмотри на Сяо Суна из соседнего дома — и успеваемость отличная, и друзей полно, вечно со всеми улыбается.

— А ты? За полдня слова не выдавишь, и не видала я, чтобы ты с кем-то нормально дружил.

— В выходные пойдешь, и точка! Я уже дала ему твой номер, не забудь добавить его в этот ваш... QQ.

Гу Цзышу гордился собой: Кто бы мог подумать, а я всё-таки раздобыл его контакты!

В субботу в семь часов утра Линь Вэнь принял запрос на добавление в друзья от Гу Цзышу, который тот отправлял уже много раз.

Тут же раздался звонок голосового вызова. Спустя пять секунд гудков Линь Вэнь принял вызов.

В трубку ворвалось тяжелое, сбитое дыхание Гу Цзышу:

— Линь Вэнь, доброе утро! Не мог бы ты сегодня составить мне компанию и показать город?

— Мм, могу.

— Отлично, тогда выбирай место ты.

— Ладно. Южные ворота, Дунлиньская дорога, книжный магазин Чэнцай.

— О! Я знаю, — возбужденно выпалил Гу Цзышу. — Это тот самый книжный магазин, у которого мы тогда случайно встретились!

— Угу. Еще что-то есть? Я вешаю трубку.

Звонок оборвался, а Гу Цзышу от избытка чувств сделал еще два круга побежки вокруг дома.

Побольше ароматного геля для душа, а еще нужна крутая прическа. Две тонкие руки взъерошили волосы на макушке, и на свет родился воздушный стиль: челка естественным образом падала на лоб, несколько прядей легко и непринужденно вились, искусно смягчая и без того резкие черты его лица и делая облик еще более привлекательным.

Вторым шагом шел выбор одежды.

— Так? Красная ветровка в сочетании с белыми джинсами...

— Нет, не годится, с ума сойти как жарко.

— Костюм? Нет-нет, кто же идет гулять в костюме?

Он совсем забыл захватить с собой побольше одежды, когда ехал сюда.

Линь Вэнь распахнул шкаф и, окинув взглядом ряды черной одежды, вытащил выделявшуюся на общем фоне белую футболку. На груди красовался маленький коричневый котенок с круглыми глазами, смешно прижатым ушком и лапкой, которой он себя облизывал. Поразмыслив так и эдак, раз уж это была единственная белая вещь — остальное было сплошь черным, а надевать черное мама запрещала — он решил остановиться на ней.

Закончив сборами, Линь Вэнь закинул на плечо рюкзак, оседлал велосипед и неторопливо тронулся в путь.

— Сяо Вэнь, на прогулку собрался? — окликнула его пожилая соседка, подметавшая дорогу.

Линь Вэнь притормозил:

— Да, тетя Лю, еду в книжный магазин заниматься.

— Хорошо-хорошо! Веселись давай!

Когда Линь Вэнь добрался до места, Гу Цзышу уже ждал у входа в магазин.

Рядом со входом в утренний час пышно цвели розы: розовые, словно застенчивые девичьи щеки, и белые, чистые, как первый зимний снег. Бутоны были пышными, а на лепестках ещё блестела утренняя роса.

Юноша был одет в простую белую рубашку с коротким рукавом, подол которой небрежно заправил в светло-голубые прямые джинсы, а его белые кроссовки сияли абсолютной чистотой. Из-под легкой чёлки смотрели яркие, живые глаза — они с любопытством разглядывали нежные, источающие свежесть цветы.

Линь Вэнь припарковал велосипед и подошел ближе.

— Пойдем, заходим.

Услышав этот голос, Гу Цзышу словно очнулся и резко поднял голову. Парень был в милой футболке с котиком, из-под чуть укороченных шорт виднелись полоски белых щиколоток. На икрах почти не было жира, и это создавало хрупкую, уязвимую красоту.

Гу Цзышу на мгновение замер, прежде чем вернуть самообладание:

— Ага, давай зайдем.

Рано утром книжный магазин был уже забит людьми, свободными оставались только места прямо у входа.

У Линь Вэня и Гу Цзышу не было выбора, кроме как сесть на эти самые заметные места лицом друг к другу. Когда посетители выбирали книги, их взгляды невольно приковывали эти двое, и, конечно же, в особенности тот красивый мальчишка.

— Ах-ах-ах, какая услада для глаз! Как хорошо, что ты затащила меня сюда заниматься, а то упустила бы такого роскошного красавчика.

Стоявшая рядом девушка приглушила голос:

— Говори тише, услышит ведь.

http://bllate.org/book/28315/3422412