Готовый перевод I Hate Being Number One / Ненавижу быть первым: Острая любовь, от которой не сбежать: Глава 8

— Я знаю, знаю, — вклинился кто-то. — Гу Цзышу — это новенький, который перевелся во второй класс. Говорят, он такой красавчик!

— Да бросьте вы преувеличивать, наверняка ведь страшный, как смертный грех.

— Ой-ой-ой, хорош вам болтать, давайте после большой перемены во второй половине дня тихонько сходим и посмотрим, делов-то.

Линь Вэнь низко склонил голову над задачами, но до его ушей доносились обрывки общего обсуждения.

Место бессменного лидера всей школы занял другой человек. Эту замену звали Гу Цзышу, и он приходился Линь Вэню соседом по парте. Линь Вэнь сначала думал, что этот парень не представляет никакой угрозы — в конце концов, он сам просил объяснять ему задачи, да и видом казался довольно простоватым.

Последний урок вел старый классный руководитель.

— Полагаю, вы все уже знаете свои оценки по всем предметам. На этот раз многие меня удивили. В нашем классе прибыло еще одно мощное пополнение, это очень способный ученик. Да и вообще вы все молодцы, хотя у некоторых успеваемость немного упала — надо бы подтянуть.

Золотой голос договорил, сделал глоток воды и продолжил:

— Все вы знаете, что после первого экзамена в начале семестра проводится родительское собрание. Оно состоится в эту пятницу в два часа дня. Я рассчитываю, что до каждого из вас дойдет эта информация. Разумеется, я также разослал объявление в родительский чат, чтобы кое-кто не вздумал сделать вид, будто забыл.

— Ладно, давайте начнем разбирать тест...

По окончании урока, после купания в потоке правильных ответов, Линь Вэнь вернулся из учительской и застал такую картину.

Человек пять толпились у входа и что-то оживленно обсуждали.

— Кто тут Гу Цзышу?

— Вон тот, точно вон тот, который сидит и занимается. Во всем классе он выделяется своей красотой, аж чужаком смотрится.

— Ух ты, в нашей школе наконец-то появился настоящий красавчик.

— Пропустите, пожалуйста.

Услышав голос, они синхронно повернули головы к Линь Вэню.

Худощавый юноша с прической под горшок выглядел донельзя комично. Кто-то невольно прыснул со смеху, и остальные тоже не смогли сдержаться, тихонько хихикая.

Линь Вэнь прошел внутрь, и только тогда они заговорили в голос:

— Это же стрижка под крышку от кастрюли, я такую в начальной школе видел. Надо же, кто-то до сих пор носит такую прическу.

Гу Цзышу поднял голову и посмотрел на вошедшего Линь Вэня.

Тот сжимал руки в кулаки, уставившись взглядом прямо перед собой; вроде бы шел сосредоточенно, но шаг казался каким-то неуверенным.

Гу Цзышу подошел к Лю Цяну, который сидел за разговорами:

— Староста, снаружи, кажется, шумно. Не мог бы ты спросить, в чем дело?

Лю Цян посмотрел на красивого парня, превосходившего Линь Вэня, а заметив, как та толпа у двери пялится на Гу Цзышу, мгновенно во всем разобрался.

Лю Цян хлопнул себя по груди:

— Предоставь это мне!

— Эй-эй-эй! Уважаемые одноклассники, у вас какие-то вопросы? — толпа увидела, что Гу Цзышу смотрит в их сторону, с улыбкой рассыпалась.

Линь Вэнь сжимал в пальцах ручку, но так и не смог ничего написать. Что писать? Непонятно, на сердце словно камень лежал. Он поднял взгляд на окно: серое, затянутое тучами небо словно отражало его нынешнее настроение. Кончик ручки легонько скользил по бумаге, но так и не решился оставить след.

По небу полоснула молния, и этот дождь хлынул так стремительно, что застал многих врасплох.

Гу Цзышу позвонил дяде Вану, чтобы тот заехал за ним к учебному корпусу:

— Дядя Ван, захвати два зонта, жди меня внизу.

Минут через десять Гу Цзышу спустился вниз за зонтами.

— Дядя Ван, поезжай подожди меня в машине, я сейчас подойду.

— Хорошо, молодой господин.

В классе кое-кто начал понемногу расходиться — у кого были зонты или кого ждали родные. Только Линь Вэнь под шум дождя продолжал тихо заниматься.

Гу Цзышу перевел дыхание, сел рядом с Линь Вэнем и принялся собирать портфель.

— Линь Вэнь, я принес зонт, пойдем вместе?

Линь Вэнь чуть сильнее сжал ручку:

— Не нужно.

— Я смотрел прогноз погоды, этот дождь не прекратится еще несколько часов. Давай я попрошу нашего водителя отвезти тебя домой.

Линь Вэнь занес руку над тетрадью, его мысли спутались:

— Я же сказал, не нужно.

Гу Цзышу проглотил слова убеждения и с досадой подхватил портфель.

Прошло полчаса. Дождь усилился настолько, будто собирался смыть весь город целиком. Ладно, посижу еще немного. Дождь стал постепенно стихать, и Линь Вэнь взял в руки телефон.

Сообщение от мамы в WeChat: Не забудь приготовить ужин и жди меня.

Линь Вэнь ответил: Хорошо, мама.

В классе уже никого не осталось. Линь Вэнь взял портфель и вышел наружу.

У выхода на первом этаже стоял человек. Его длинные прямые ноги были расставлены в расслабленной позе, в ушах торчали наушники, взгляд был улуплен в экран телефона. Рука на бедре в такт дождевым каплям легонько отбивала ритм, а занавеса из дождя служила ему фоном.

Заметив что-то, он поднял голову и улыбнулся.

— Линь Вэнь, ты закончил делать уроки?

Линь Вэню очень хотелось сделать вид, что он ничего не замечает, но Гу Цзышу оказался слишком настойчив.

— Линь Вэнь, дождь еще сильный, я тебя провожу.

— Мм. — Линь Вэню пришлось согласиться. Дождь был слишком сильным, и, взвесив все за и против, укрытие под зонтом избавляло от множества хлопот.

Гу Цзышу радостно улыбнулся.

Он раскрыл большой черный зонт на длинной ручке, и Линь Вэнь оказался укрыт под его широким куполом.

Боясь, что Линь Вэнь промокнет, Гу Цзышу сильно наклонил зонт в его сторону.

Добравшись до сторожки у школьных ворот, Линь Вэнь остановился:

— Иди домой, я поймаю такси.

Гу Цзышу хотел что-то сказать, но знал, что Линь Вэнь откажется.

— Ладно, Линь Вэнь, тогда до завтра.

Линь Вэнь смотрел, как Гу Цзышу под зонтом шагает в пелену дождя — правое плечо его одежды намокало от капель, в то время как у самого Линь Вэня влажными были лишь отпечатки от луж на штанинах.

Линь Вэнь не мог толком описать свои чувства: в конце концов, никто и никогда с ним так не обращался. Но ему это не нравилось — возникало ощущение, будто он кому-то задолжал.

Водитель дядя Ван видел, как молодой господин возвращается под зонтом, но его рука при этом промокла насквозь. В голове у мужчины крутился огромный вопрос: неужели зонт был слишком маленьким?

Линь Вэнь прождал недолго, подоспело вызванное такси.

Возле школьной дороги стоял черный Audi, дворники отчаянно трудились. Сидевший внутри человек через тонированное стекло наблюдал за Линь Вэнем, который с портфелем за спиной неторопливо усаживался в машину.

Убедившись, что Линь Вэнь в безопасности сел в авто, Гу Цзышу велел трогаться.

— Дядя Ван, поехали домой.

Глава 8

Линь Вэнь достал из холодильника оставшиеся с вчерашнего дня нетронутые овощи и принялся за готовку: суп с пекинской капустой и яйцом, жареное мясо с перцем и миска картофельной соломки.

Два блюда и суп заняли свои места на столе. Дождь прекратился, капли стекали по стеклу.

Дверь отворилась.

— Сяовэнь, ужин готов?

— Мам, ты вернулась. Я все приготовил.

Они сели за стол и принялись за еду.

В тихом доме никто не нарушал молчание, пока мама Линь Вэня сама не прервала его:

— У вас ведь результаты месячных экзаменов вышли?

Сердце Линь Вэня сжалось:

— Вышли.

— Сколько?

Линь Вэнь помедлил секунду:

— 660.

— 660, неплохо. Удержал позиции, все еще первый в школе?

Голос Линь Вэня упал:

— Второй.

— Второй! — Мама словно услышала нечто ужасное, ее пиала с тяжелым стуком рухнула на стол, издав громкий звук.

— Как это второй! В прошлом семестре ты все время был первым! Как в этом ты скатился на второе место!

Линь Вэнь опустил голову, рис никак не проглатывался:

— Прости, мама, это я был недостаточно внимателен.

Глядя на винящего себя сына, Лю Янь тоже почувствовала укол в сердце:

— Эх, Сяовэнь, мама сказала слишком резко. Просто мама боится, боится, что ты вырастешь таким же никчемным, как твой отец. Не сердись на маму.

Линь Вэнь посмотрел на маму, у уголков глаз которой уже залегли морщинки, и в груди остро кольнуло:

— Прости, мама, я виноват. Больше я не буду допускать такую рассеянность.

Ужин завершился в мрачной атмосфере.

Линь Вэнь лег в постель, взял в руки телефон, и тут пришло уведомление о добавлении в друзья.

Подпись: Я Гу Цзышу, давай дружить.

Линь Вэнь растерянно смотрел на это сообщение: с самого детства у него почти не было друзей, да они ему и не требовались. В глазах Линь Вэня они с Гу Цзышу могли быть только соперниками, но никак не друзьями.

Гу Цзышу целый час ждал подтверждения заявки в друзья, но ответа так и не последовало.

Поразмыслив над ситуацией, Гу Цзышу наконец пришел к выводу: гений Линь Вэнь наверняка слишком занят учебой и у него просто нет времени залипать в телефоне.

Гу Цзышу щелкнул пальцами:

— Придумал! Раздобыть его номер телефона — делов-то. Какая же у меня светлая голова.

В классе 2-3 царило полное затишье — если не считать Гу Цзышу, который непрерывно ломал голову над тем, как выпросить номер.

План А: Линь Вэнь, я хочу учиться вместе с тобой, не мог бы ты дать мне свой номер телефона?

Нет-нет, скорее всего, в ответ Линь Вэнь закатит глаза.

План Б: Линь Вэнь, можно твой номер телефона?

Результат может быть двояким: либо даст, либо нет.

Гу Цзышу посмотрел на усердно грызущего гранит науки Линь Вэня. Аккуратные пряди волос забавно раскачивались над бровями.

Довольно мило.

Про себя Гу Цзышу подумал: как сложно выбрать, пожалуй, пока понаблюдаю за развитием событий.

В четверг на последнем уроке классный руководитель провел короткое собрание.

— Завтра родительское собрание, родители каждого ученика должны прийти. Если есть особые причины и прийти нельзя, нужно зайти в учительскую и объяснить мне причину. Староста Лю Цян завтра отвечает за встречу родителей и должен проводить их до мест. Нам еще нужно выбрать ученика, который будет разливать родителям чай.

Классный руководитель окинул всех сияющим взглядом и с легким вздохом произвел смотр:

— Народ вы у меня видный, я прямо теряюсь, кого и выбрать-то.

Едва услышав это, все дружно расхохотались.

Лю Цян выпрямил спину и поднялся:

— Ну тут без вариантов, это должна быть наша классная красавица Ли Сяоюй.

Ли Сяоюй широко распахнула глаза в легком недоумении, и все взгляды тут же обратились к ней — заплетенная в хвост девушка сидела с мягким выражением лица.

Ли Сяоюй слегка приоткрыла рот, явно застигнутая врасплох:

— Я не справлюсь.

Классный руководитель удовлетворенно кивнул:

— Сяоюй справится. Теперь давай поищем парня.

Лю Цян бегло окинул класс взглядом:

— Гу Цзышу, классный руководитель! Наш школьный красавчик!

Гу Цзышу, склонив голову, был занят решением задачи, его взгляд то и дело бегал — то на цифры в тетради, то украдкой на увлеченно решающего Линь Вэня.

Оба они совершенно не вникали в то, что происходило в классе.

Пока классный руководитель не указал на него:

— Ладно, пусть будет Гу Цзышу.

http://bllate.org/book/28315/3422411