Готовый перевод I Hate Being Number One / Ненавижу быть первым: Острая любовь, от которой не сбежать: Глава 10

— Не годится, совсем не годится! Нужно отправить это Ли Сяоюй, посмотрю, заставлю её поторопиться, а то всё никак не дойдёт.

Ли Сяоюй, подошедшая к книжному магазину, как раз получила это фото. На снимке был запечатлен свежий и красивый юноша, который с легким прищуром смотрел на мальчика, стоявшего к фотографу спиной. Кто это был — неизвестно, но прическа показалась ей знакомой.

Любопытство взяло верх, и Ли Сяоюй поднялась наверх.

Линь Вэнь? Перед Гу Цзышу сидел лучший ученик школы, Линь Вэнь.

Мировоззрение Ли Сяоюй слегка пошатнулось. Все вокруг говорили, что Линь Вэнь — нелюдим, ни с кем не общается и всегда ходит в одиночку. Как они успели так сблизиться за столь короткое время?

Решив, что они всё-таки одноклассники, Ли Сяоюй подошла и тихо поздоровалась:

— Привет, Гу Цзышу! Привет, Линь Вэнь, вы тоже пришли сюда позаниматься?

— Какая встреча, Ли Сяоюй, — ответил Гу Цзышу.

Линь Вэнь поднял голову и посмотрел на одноклассницу, с которой они учились вместе уже год. Ли Сяоюй перевелась в их класс после распределения, и поговаривали, что она — первая красавица класса, но Линь Вэнь не особо вникал в такие подробности.

— Привет, — отозвался он.

В книжном магазине было не очень удобно разговаривать, поэтому, перекинувшись парой фраз, Ли Сяоюй отправилась к своим подругам.

Две девушки, сидевшие за соседним столиком, наблюдали за тем, как Ли Сяоюй непринужденно общается с красавчиками, и не могли скрыть зависти. Да уж, быть красивым — это и правда преимущество.

Ли Сяоюй села обратно, и подруги тут же с нетерпением зашептали:

— Ну что, выпросила контакты?

— Какие контакты? Это же мои одноклассники, я просто поздоровалась.

— А-а!

— А-а!

— Сяоюй, ты бессердечная! У вас в классе есть такой сногсшибательный красавец, а ты нам даже не сказала!

— Тсс! Потише! Фотографировать людей тайком — это незаконно, а вы ещё контакты хотите.

— Сяоюй, ты перегибаешь, — надулись подруги.

— Ладно-ладно, сейчас спрошу для вас.

Обе девушки одновременно подняли головы, их глаза засияли:

— Сяоюй, ты всё-таки лучшая!

Время летело незаметно, уже половина второго.

Постепенно посетители начали расходиться на обед. Линь Вэнь закончил с учебным материалом, а Гу Цзышу сидел с крайне сосредоточенным видом, будто всё ещё что-то усердно изучая.

Линь Вэнь легонько постучал по столу:

— Проголодался?

Гу Цзышу кивнул, и его мягкие волосы качнулись в такт:

— Проголодался.

Линь Вэнь начал собирать сумку:

— Тогда пошли, пора обедать.

Так вышло, что Ли Сяоюй с подругами тоже собирались на обед, и две компании вместе вышли из магазина.

На улице Ли Сяоюй спросила:

— Гу Цзышу, Линь Вэнь, вы тоже идете обедать?

— Да, — ответил Гу Цзышу.

Ли Сяоюй обменялась многозначительными взглядами с подругами, те всё поняли без слов:

— Тогда, может, вместе? Мы знаем одно отличное местечко.

Гу Цзышу не ответил, а лишь посмотрел на Линь Вэня, стоявшего рядом. Тот встретился с ним взглядом и промолчал.

Гу Цзышу и сам не понял почему, но, хотя на лице Линь Вэня не отразилось никаких эмоций, он словно получил ответ. Он уже хотел вежливо отказаться, как вдруг к ним подбежал кто-то шумный и энергичный.

— Ого, сколько знакомых лиц!

Это был не кто иной, как староста Лю Цян. Он принес с собой летний зной, на его лице блестел пот.

— И две красавицы здесь!

Ли Сяоюй чуть не забыла представить всех:

— Это мои подруги, Ли Мэнмэн и Тао Жань. А это наш староста Лю Цян. Знакомьтесь, это мои одноклассники — Гу Цзышу и Линь Вэнь.

Линь Вэнь так и не понял, как их компания из двоих превратилась в пятерых.

Лю Цян взял на себя роль заводилы, приглашая всех подряд:

— Вы на обед? Я с вами! Я знаю одно просто потрясающее заведение.

— Мы уже выбрали место, — сказала Ли Сяоюй.

— Какое? В Цяньчэне я знаю все самые вкусные заведения!

— Новый шведский стол с морепродуктами, говорят, там очень вкусно, — ответила Ли Сяоюй. — Место недалеко, пройдемся не спеша, времени полно.

Раздался холодный голос:

— Идите без меня, мне нужно домой, есть дела.

Все посмотрели на Линь Вэня. Тот вдруг пожалел, что произнес это вслух.

Лю Цян подскочил к нему и по-свойски закинул руку на плечо:

— Ну же, пойдем! В компании всегда веселее. К тому же, плотно поешь сейчас — не придется ужинать.

Линь Вэнь шел в самом конце, его тишина совершенно не вязалась с шумной компанией. Он наблюдал за этой сценой со стороны, как сторонний наблюдатель, никак не связанный с происходящим.

Гу Цзышу не собирался давать ему отстраниться: он всё время заводил разговоры, хотя Линь Вэнь не ответил ему ни разу.

— Лю Цян, а ты чего тут делаешь? — спросила Ли Сяоюй.

— Я? Приехал к маме, она работает у моста Дунмэнь. Сначала думал просто погулять и найти что-нибудь вкусненькое, не ожидал встретить вас. Это же настоящая судьба!

Компания, перешучиваясь, прошла через площадь и свернула в шумный деловой квартал. В обеденное время народу прибавилось, и юные красивые юноши и девушки неизбежно притягивали взгляды прохожих.

Они вошли в ресторан, где стройными рядами были расставлены яства. После того как официант проводил их к столику, Лю Цян первым занял место.

Гу Цзышу отодвинул стул, приглашая девушек присесть. Лю Цян опешил от такой галантности.

— Оказывается, ты и так умеешь, Гу Цзышу! — тот смущенно улыбнулся: девушки должны садиться первыми.

Три девушки довольно засмеялись. Гу Цзышу отодвинул еще один стул для Линь Вэня, но тот не обратил внимания и сел на соседний.

В итоге рассадка получилась такой: Ли Сяоюй сидела рядом с Лю Цяном, Ли Мэнмэн с Тао Жань, а Гу Цзышу — с Линь Вэнем.

Повисла неловкая пауза, которую нарушил Лю Цян:

— Давайте сходим за едой!

Девушки отправились выбирать любимые блюда, а Лю Цян, казалось, обрел три головы и шесть рук, так активно он суетился.

Гу Цзышу растерянно смотрел на обилие еды. Неужели это всё не нужно готовить? Просто брать и есть?

Линь Вэнь сидел в стороне, чувствуя себя неуютно: он никогда не был в ресторанах со шведским столом и никогда не ходил есть такой большой толпой. Он посмотрел на свои пятьдесят юаней и лихорадочно соображал, хватит ли этого на обед. Это были деньги на покупку учебных пособий, и Линь Вэнь хотел просто купить что-то скромное, но не смог отказать одноклассникам под напором всеобщего возбуждения.

Он, конечно, знал, что такое шведский стол, но вид морепродуктов, которые не казались свежими, заставил его насторожиться. Разве это вообще можно есть?

Ли Сяоюй принесла две тарелки и заметила, что Линь Вэнь и Гу Цзышу всё еще сидят с растерянным видом.

— Линь Вэнь, Гу Цзышу, вы что же не идете за едой?

— А! Да, конечно, сейчас пойду!

Гу Цзышу, заметив, что Линь Вэнь тоже не шевелится, потянул его за собой. Линь Вэнь резко отдернул руку.

Гу Цзышу потер кончики пальцев, на которых осталась память о нежной коже, и, смущенно покраснев, сказал:

— Линь Вэнь, пойдем наберем чего-нибудь вместе.

Ли Сяоюй с сомнением посмотрела на них: «Почему они кажутся такими странными?»

Линь Вэнь взглянул на раскрасневшееся лицо Гу Цзышу и подумал, что тот, должно быть, тоже здесь впервые. У него на душе отлегло — по крайней мере, не он один чувствовал себя здесь чужим.

Линь Вэнь стоял с тарелкой, не зная, что выбрать. Живые крабы пускали пузыри, разделанная рыба лежала ровными рядами — всё это выглядело очень дорого. Он набрал только овощей: «Капуста и картошка вряд ли стоят дорого», — подумал он.

Гу Цзышу тоже стоял в нерешительности. Лосось? Его можно есть? Почему креветки такие маленькие? А маленькие крабы медленно ползали по подносу. Гу Цзышу потянулся было, но одернул руку. В итоге он дошел до овощного отдела, взял немного шпината, картошки и медленно побрел обратно.

Три остальных участника компании с изумлением смотрели, как эти двое после долгих скитаний вернулись с двумя скудными тарелками.

— Вы что, серьезно этим будете питаться? — недоумевал Лю Цян. — Даже если хотите похудеть, не обязательно приходить ради этого на шведский стол, так ведь и стоимость не отработаете!

— Я просто решил начать с легкого, чтобы разжечь аппетит, — ответил Гу Цзышу.

Лю Цян тем временем переворачивал на гриле шипящие креветки.

— Эй, девушки, угощайтесь! — он положил каждой в тарелку по горячей креветке, с которой капало масло.

Гу Цзышу посмотрел на свою креветку и, набравшись смелости, отправил её в рот. Его глаза тут же засияли: свежеприготовленная креветка с необычным соусом обладала удивительным вкусом. Вкусовой взрыв!

Очень вкусно! Гу Цзышу перешел в режим бесконечного поедания. Растущему организму требовалось много сил. Он стал подражать Лю Цяну, переворачивая на гриле мясо, пропитанное пряным соусом. Остро, но невероятно вкусно!

Гу Цзышу мечтал, чтобы у него было два рта, чтобы съесть всё это как можно быстрее.

Сидевший рядом Линь Вэнь ел лишь овощи и мясо, которое ему подкладывал Лю Цян. Гу Цзышу решил, что тоже должен пожарить для него что-то вкусное, и выбрал несколько кусочков мяса, которые выглядели наиболее аппетитно, принявшись старательно их переворачивать.

Линь Вэнь ел мало. Вся эта атмосфера была слишком шумной, все вокруг весело болтали, но Линь Вэнь чувствовал себя отрезанным от мира. Всё внимание компании было сосредоточено на Гу Цзышу, чьи удачные шутки заставляли девушек постоянно прикрывать рты от смеха.

Наконец, решив, что всё готово, Гу Цзышу бережно подцепил кусок мяса и с полным предвкушением положил его в тарелку Линь Вэня.

Линь Вэнь бросил на него быстрый взгляд и, поддавшись ожиданию друга, взял мясо палочками и откусил кусочек.

Горько.

Линь Вэнь перевернул кусок. С другой стороны он был черным и обуглившимся.

— Боялся, что не прожарится, вот и передержал, — пробормотал Гу Цзышу.

К счастью, остальные трое были увлечены беседой и не заметили конфуза. Гу Цзышу с виноватым видом смотрел на подгоревшее мясо, едва не уткнувшись головой в стол.

http://bllate.org/book/28315/3422413