Готовый перевод I Hate Being Number One / Ненавижу быть первым: Острая любовь, от которой не сбежать: Глава 6

Гу Цзышу застенчиво улыбнулся:

— Я тоже выбрал вариант «с».

— А-а-а-а! Не могу в это поверить!

Ван Минмин бросил взгляд на Линь Вэня:

— Линь Вэнь, как тебе сегодняшние вопросы?

Линь Вэнь не поднимал головы, продолжая мысленно возвращаться к последней задаче по физике. Услышав вопрос, он бросил:

— Нормально. Сплошная база, довольно просто.

Когда в классе стихла волна сверки ответов, все принялись обсуждать, куда пойти развеяться. После бурных споров и обсуждений единое решение наконец было найдено — отправиться с ночевкой в караоке.

Ребята открыли классный чат, где не было учителей, и начали подсчитывать тех, кто пойдет. Большинству нужно было возвращаться домой вовремя, так что в итоге набралось всего двенадцать человек.

Лю Чян подсел к Гу Цзышу и постучал по его парте:

— Одноклассник Гу, а ты добавился в наш классный чат?

Гу Цзышу отложил ручку:

— Кажется, еще нет.

Услышав это, Лю Чян тут же вывел на экран QR-код:

— Сначала добавься ко мне в друзья, я тебя добавлю.

Гу Цзышу достал телефон и отсканировал код. Стоило ему войти в чат, как его тут же засыпали приветствиями. Гу Цзышу ответил: «Всем спасибо».

Убедившись, что новичок в чате, Лю Чян перешел ко второй цели:

— Гу Цзышу, у нас в классе тут задумка после вечерней самоподготовки в караоке расслабиться. Пойдешь? Заодно и отметим твое вливание в наш дружный коллектив.

Гу Цзышу задумался, бросив взгляд на Линь Вэня, который был полностью поглощен решением задач. Затем он повернулся обратно к Лю Чяну, ожидавшему его ответа:

— Староста, весь класс идет?

— Да нет. Некоторым дома строгой комендантский час устанавливают, поздно гулять не разрешают, так что идут только двенадцать человек, но с тобой будет тринадцать.

Гу Цзышу снова покосился на сидевшего рядом зубрилу:

— А Линь Вэнь идет?

Лю Чян глянул на усердно грызущего гранит науки заучку и подумал про себя: «Да как я у нашего главгения посмею спросить? Его мама меня живьем сожрет».

— Нет, главгений должен идти домой вовремя.

Гу Цзышу подергал за край одежды сидевшего впереди парня. Линь Вэнь снял наушники, его глаза только-только оторвались от задачника, во взгляде промелькнуло что-то наивное — по крайней мере, так это виделось Гу Цзышу. Лю Чян же, глядя на то, как Линь Вэнь повернулся, мысленно приготовился прикончить и Гу Цзышу, и себя.

Линь Вэня раздражало, что его сбивают с мысли, поэтому и тон звучал несколько нетерпеливо. Но зачинщик этого беспорядка по-прежнему жизнерадостно улыбался, глядя на него:

— Линь Вэнь, сегодня у класса посиделки, в честь успешного окончания ежемесячных тестов. Ты пойдешь?

Лю Чян в сторонке вытер холодный пот. Время для учебы на вес золота, а его предлагают тратить на развлечения — не пустая ли это трата жизни?

— Я не пойду, вечером дела, — бросил Линь Вэнь и снова надел наушники, давая понять, что продолжать разговор не намерен.

Гу Цзышу вовсе не смутился от столь холодного отказа и просто поинтересовался у Лю Чяна, где именно все собираются.

— Мы забронировали места на Новой Красной улице, там полно всяких развлечений.

Гу Цзышу виновато улыбнулся:

— Староста, это слишком далеко от моего дома. Если я не вернусь к одиннадцати, дома меня отчитают.

Видя послушный вид Гу Цзышу, Лю Чян охотно поверил такому объяснению: уроки заканчивались в половине десятого, а пока доберешься до Новой Красной улицы, уже перевалит за десять. Оставалось только со вздохом кивнуть.

Стоило Лю Чяну вернуться на свое место, как его тут же обступили девчонки, жадно расспрашивая о результатах разведки. Лю Чян мог лишь сокрушенно развести руками:

— Простите, девчонки, миссия провалена. У него дома комендантский час.

Услышав это, одноклассницы разочарованно вздохнули. Вечеринка хороша, только когда на ней есть красавчики, а Гу Цзышу не просто симпатичный парень, он богат и невероятно хорош собой.

Что же до финансового положения Гу Цзышу, Цинь Цинь могла сказать лишь одно: он чертовски богат. Цинь Цинь признавала за собой капельку тщеславия — еще когда Гу Цзышу только появился в классе, она заметила на нем обувь премиального бренда. Проще говоря, чтобы кто-то обслуживал тебя подобным образом, нужно обладать властью и деньгами, к тому же годовые тиражи у этой марки мизерные.

Цинь Цинь и впрямь надеялась, что Гу Цзышу согласится пойти на сегодняшнюю тусовку — глядишь, между ними и пробежала бы какая-нибудь искра.

Виновато глядя на Лю Чяна, Цинь Цинь произнесла:

— Староста, я совсем забыла! Сегодня ко мне приезжает старшая тетя, она меня безумно любит, придется ехать домой составлять ей компанию.

— Ох ты ж! — изумился Лю Чян. — Ни красавчик, ни красавицы не идут... Эх, тоска зеленая! — Лю Чян смахнул несуществующие слезы и воздел руки к небу в скорбном плаче.

Глава 6

Когда Линь Вэнь вернулся домой, мама уже была на месте. На обеденном столе стояла миска с помидорами, обжаренными с яйцом, и тарелка тушеной зелени.

— Мам, я дома.

Линь Вэнь поставил рюкзак на стул и сел напротив матери.

— Мам, у нас были тесты.

Женщина, торопливо отправляя в рот кусочек помидора, спросила:

— И как написал?

Линь Вэнь с беспокойством посмотрел на спешащую мать:

— Мам, ешь медленнее, подавишься же.

— На заводе сегодня завал, освободилась поздно. Голоден? Хочешь перекусить?

— Я не голоден. Мам, я пойду в комнату делать уроки.

Линь Вэнь налил стакан теплой воды, поставил его под руку матери и добавил:

— Мам, я в спальню.

Прикрыв за собой дверь комнаты, Линь Вэнь достал телефон и включил секундомер, как вдруг в классном чате прилетело сообщение.

Классный руководитель Сюй: Месячные тесты срочно проверены, желаю всем отлично провести выходные!

Лю Чян: Желтый смайлик. Спасибо, учитель!

Второй этаж: Плюс один, желтый смайлик. Спасибо, учитель!

Плюс один.

Плюс один...

Классный руководитель Сюй: Не засоряйте эфир сообщениями.

В строке ввода высветилось: Общение участников ограничено.

В то же время в другом чате...

— Этот Гуотай просто нелюдь, от моих веселых песен осталась одна тоска. — Стикер с плачущим щенком.

Ван Го: А классрук — это вообще не явная угроза?

В чате завязалось бурное обсуждение.

Ли Чжуан: Раз вопросы были такими сложными, то, что я завалил тест, наверное, вполне простительно?

Ван Минмин: Главгений сказал, что это сплошная база.

Хочу молочного чая ответил Ван Минмину: Советую не слушать главгения, потому что в глазах главгения абсолютно все задачи — это база.

Лодырь Сяоцян: Плюс один.

Сам виновник всеобщих обсуждений, Линь Вэнь, в этот момент усердно решал задачки.

Полночь.

— Сяо Вэнь, еще полчасика позанимайся и спать, слышишь?

Мать Линь Вэня поставила рядом с ним чашку подогретого молока.

Линь Вэнь с ясным взором посмотрел на мать:

— Мам, еще рано, я могу еще немного поучиться.

Мать ласково погладила Линь Вэня по голове:

— Сяо Вэнь, у тебя волосы что-то отросли, завтра сходи подстригись.

Линь Вэнь улыбнулся:

— Хорошо, мам.

Когда Линь Вэнь закончил все намеченные на сегодня цели, стрелки часов уже перевалили за час ночи.

Линь Вэнь потянулся и сладко зевнул. Приняв душ, он встал перед зеркалом, оценивая длину волос: мокрые пряди прилипали к коже, кончики доставали до мочек ушей, а челка уже закрывала брови — пора стричься.

В зеркале отражался парень в застиранной пижаме, на которой от надписи goodboy осталась лишь бледная размытая клякса. Лицо раскраснелось от горячей воды, а большие глаза внимательно изучали собственное отражение. Непонятно почему в мыслях сам собой всплыл Гу Цзышу. Линь Вэнь поднял руку, коснулся собственного лица и тихо пробормотал себе под нос:

— Всем ли нравятся старшеклассники?

Линь Вэнь признавал, что на старшеклассника он точно не тянет: из-за постоянного нерегулярного питания щеки у него ввалились, кожа приобрела нездоровую бледность, и вид был откровенно истощенный. Сам себе Линь Вэнь казался тощей обезьянкой.

Улеглась в постель, Линь Вэнь по привычке вытащил телефон, пролистать сообщения в групповых чатах. Вкладка контактов демонстрировала значок уведомления, Линь Вэнь ткнул туда: некто по имени Цзышу добавился в друзья.

Гу Цзышу? Мысль промелькнула в голове Линь Вэня: «Привязался же, как банный лист».

Незаметно для самого себя Линь Вэнь заснул.

А в это время...

Гу Цзышу, добавивший Линь Вэня в QQ еще в восемь вечера, ждал уже целых шесть часов, но заветного уведомления о принятии запроса все не было.

Гу Цзышу был готов продырявить экран взглядом:

— Малыш Линь Вэнь, ну когда же ты уже примешь меня в друзья, эх...

Ранним утром, когда Линь Вэнь проснулся, мать уже ушла на работу. Умывшись, Линь Вэнь достал из рисоварки паровые булочки с начинкой. Съев парочку, он принялся за генеральную уборку — вымыл и прибрал каждый уголок в квартире до блеска.

После этого, прихватив пакет с мусором, он направился к выходу — пора было стричься.

В переулке, где жил Линь Вэнь, работала крошечная парикмахерская, которой заправлял старик лет шестидесяти. Надев очки для чтения, старик покачивался в кресле-качалке и неторопливо напевал себе под нос.

— Дядя Чэнь, я стричься.

— Ох ты ж, напугал до смерти! — старик ворчливо приподнялся. — Чего ты каждый раз бесшумно приходишь-то?

Дядя Чэнь не спеша выбрался из качалки:

— Я ведь знал, что на днях придешь, и вроде морально подготовился, а все равно этот сорванец меня напугал.

Линь Вэнь молча уселся перед зеркалом, наблюдая, как дядя Чэнь ищет инструменты.

— Давно ко мне никто стричься не захаживал, я все инструменты попрятал, теперь вот искать мучаюсь.

Дядя Чэнь, опираясь рукой о стенку, вытащил из-под стола коробку, доверху забитую необходимыми для стрижки принадлежностей.

— Послушай-ка, давай в этот раз не будем делать твою прежнюю стрижку под ноль, я тебя помоднее подстригу.

— Хорошо, дядя Чэнь, — согласился Линь Вэнь.

— Ну-ка, дай сюда, — дядя Чэнь провел рукой по волосам Линь Вэня. — И правда отрастают.

Старик пощупал пожелтевшие от недоедания волосы паренька.

— Опять нормально не питаешься, да?

— Питаюсь нормально.

— Мать твоя... вечно она занята. Как ни крути, а о ребенке заботиться надо.

Срезанные волоски зашуршали, опадая на плечи, и лоб Линь Вэня наконец предстал перед светом дня. Его тусклый, ничем не примечательный взгляд уставился на отражение в зеркале. После стрижки он словно стал чуточку симпатичнее.

— Вот и всё, — дядя Чэнь смахнул мягкой губкой обрезки волос с шеи Линь Вэня. — Глянь-ка, всяко лучше и стильнее, чем та стрижка под ноль, верно?

— И правда! — поддакнул Линь Вэнь.

Дядя Чэнь гордо заложил руки за спину:

— То-то же! Я меж тем в коротких видеороликах на днях подсмотрел.

http://bllate.org/book/28315/3422409