Готовый перевод I Hate Being Number One / Ненавижу быть первым: Острая любовь, от которой не сбежать: Глава 5

Гу Цзышу увидел, что Линь Вэнь не стал от него отказываться, и со спокойной душой сел рядом.

Еда в Цяньчэне отличается особой остротой. Гу Цзышу посмотрел на какое-то незнакомое блюдо с не самым аппетитным видом, набрался храбрости и отправил его в рот. В тот же миг его лицо покраснело от жжения, губы задрожали, и Гу Цзышу показалось, что он прямо сейчас может изобрадить огнедышащего дракона.

Слушая шипение и судорожные вздохи человека напротив, Линь Вэнь наконец сжалился и произнес:

— Если не можешь есть острое, мог сказать тетушке, чтобы не клала это блюдо.

У Гу Цзышу помимо его воли на глазах заблестели слезы. Слегка приоткрыв рот, он с трудом ворочал языком:

— Не остро, совсем не остро, так… умеренно остро.

Линь Вэню это показалось донельзя забавным, и он невольно улыбнулся.

Гу Цзышу тут же перестал пыхтеть и замер, во все глаза глядя на Линь Вэня. Улыбаясь, Линь Вэнь выглядел довольно мило — из-за приоткрывшихся крошечных клыков он походил на маленького тигрёнка.

Линь Вэнь взял пустую, дочиста вычищенную тарелку и ушел.

Гу Цзышу засуетился, задействовал «бесплотные тенѝ» своих палочек для еды и в один присест запихнул в рот всю оставшуюся еду.

Невнятно пробормотав с набитым ртом:

— Я тоже доел, пойдем вместе.

Линь Вэнь шел впереди с подносом в руках, а Гу Цзышу тащился следом, изо всех сил стараясь проглотить еду. Его лицо распухло и покраснело от напряжения, и на него было больно смотреть.

Проходившая мимо девушка тихонько толкнула подругу:

— Быстрее глянь, быстрее, вон там красавец!

— Ах-ах-ах, правда ведь! С каких это пор в нашей школе появились такие сливки общества? Пойду разведаю, в каком он классе, такой симпатичный.

Смелая девчонка подбежала прямо к Гу Цзышу. Тот как раз проглотил последний кусочек, но губы у него всё еще пылали алым, словно с них вот-вот могла закапать кровь.

Гу Цзышу как раз собрался поравняться с Линь Вэнем, как дорогу ему преградил кто-то посторонний.

Этот человек немного нервничал: снизу вверх бросив быстрый взгляд на Гу Цзышу, он смущенно опустил голову:

— Привет, одноклассник, можно мне твой номер телефона?

В столовой уже не было так много народу, но на пути к местам сбора посуды всё еще толпились ученики, и все они разом уставились в эту сторону.

Гу Цзышу слегка смутился и ответил:

— Прости, я не взял с собой телефон.

Услышив это, девушка поманила рукой подругу, и та поспешно подбежала по первому зову.

— Ничего страшного, одноклассник, у моей подруги есть бумага, можешь записать его туда.

Вокруг всё прибывало любопытных взглядов. Линь Вэнь уже сдал поднос и собирался выйти из столовой.

Гу Цзышу взял бумагу и ручку, быстро набросал свои контактные данные и быстрым шагом догнал Линь Вэня.

Две девушки, глядя на номер телефона на листке, запрыгали от радости, но, вспомнив, что находятся в общественном месте, тут же себя сдержали. Безупречный почерк, изящный, энергичный и полный силы, радовал глаз: что за божественный парень! Мало того что писанный красавец, так еще и цифры пишет так красиво!

С другой стороны, Гу Цзышу молча плелся за Линь Вэнем по дороге обратно в класс.

Линь Вэнь не обращал на него внимания и шел своей дорогой. Гу Цзышу следовал за ним по пятам, разглядывая его затылок, точно так же, как и в тот день. Волосы Линь Вэня лежали волосок к волоску, полностью отражая его характер — казалось, в нем не было ни единой бреши.

Линь Вэнь сначала хотел заглянуть в свое тайное убежище, но, заметив позади Гу Цзышу, передумал и повернул обратно в класс.

Волею случая как раз в этот момент двое учеников выносили из класса какие-то вещи. Когда Линь Вэнь и Гу Цзышу вошли в помещение, почти все уже вернулись после обеда.

Компания любителей поболтать столпилась вокруг Ван Минмина, который увлеченно о чем-то рассказывал. Заметив появление Гу Цзышу и Линь Вэня, он резко замолчал. Стоявшие в кругу увидели, что все притихли, и обернулись.

Заметив стоявшего на пороге Линь Вэня, который с явным раздражением смотрел на загородившего проход Лю Цяна, тот подпрыгнул от испуга:

— Я… я просто посидел! — Никто не смел занимать место Линь Вэня, и Лю Цяну пришлось проявить инициативу, в конце концов, стоять было тяжело.

Лю Цян с виноватым видом сложил руки перед грудью в молящем жесте и извинился перед Гу Цзышу и Линь Вэнем:

— Простите-простите, я всего на секуночку присел.

Гу Цзышу тоже захотел влиться в общую беседу. Он опустился на место, которое уступил Лю Цян, и с любопытством спросил:

— О чем вы тут болтаете? Я могу послушать?

Ван Минмин:

— Конечно можешь! К тому же, для тебя это отличные новости.

Гу Цзышу задумался:

— Отличные новости для меня? И что же это за новости?

Ван Минмин понизил голос:

— Я-то думал, ты в курсе. Оказывается, классный еще ничего тебе не сказал, раз ты сам тут замешан. Хорошая новость в том, что Ван Хуя, похоже, исключили — только что его родители приходили забирать его вещи.

Гу Цзышу отреагировал без удивления, так, будто уже давно всё знал:

— Вот как? Правда?

Он бросил взгляд на Линь Вэня. Тот сидел, уткнувшись лицом в парту в наушниках, словно всё происходящее вокруг не имело к нему никакого отношения.

Гу Цзышу отвел взгляд и, заметив жаждущие знаний лица одноклассников, поднял руку в останавливающем жесте и тихо произнес:

— Скоро же начнется обеденный перерыв.

Увидев, что Гу Цзышу не настроен продолжать разговор, остальные тоже вернулись на свои места и занялись своими делами.

Только Ван Минмин заметил тот взгляд, который Гу Цзышу только что бросил на Линь Вэня. Желающих поспать пока было немного, все читали книги, и, судя по всему, единственным спящим был его бывший сосед по парте.

Ван Минмин мысленно показал Гу Цзышу большой палец: и правда новенький, душа тонкая, о товарищах заботится.

Едва прозвенел звонок на урок, как в класс с тяжелой поступью вошел классный руководитель. Обведя взглядом весь класс, он тяжело вздохнул:

— Эх, вы уже во втором классе старшей школы, а все мысли о чем угодно, только не об учебе! Хватит вам целыми днями бегать туда-сюда, эх.

Место Ван Хуя опустело.

— Новый ученик, пересаживайся сюда, как раз будешь сидеть с Ли Сяомином, составите пару.

Гу Цзышу поднялся:

— Учитель, я буду сидеть с Линь Вэнем. Я многого не понимаю, а Линь Вэнь как раз сможет мне подсказать.

Линь Вэнь скосил глаза вбок, собираясь попросить учителя пересадить его в другое место.

Классный руководитель оценил обстановку и утешительно улыбнулся:

— А, вы уже сами поменялись местами? — Учитель посмотрел на сидевшего рядом с Гу Цзышу Линь Вэня, наивно полагая, что тот прислушался к его недавним словам.

И похвалил:

— Новичок многого не знает, Линь Вэнь, помогай ему почаще.

— Ван Минмин, иди сядь с Ли Сяомином.

— С удовольствием, у меня появится сосед по парте!

— Пересядете после урока, а сейчас я проведу небольшое классное собрание.

— Я всегда считал, что в нашем классе учатся только хорошие дети. Вы все поступили сюда благодаря собственным усилиям, наш класс в конце концов профильный. Ваши учебные результаты у всех на виду: вы приходите на занятия еще до рассвета, а в полдень отдыхаете прямо в классе. Все вы невероятно серьезно относитесь к учебе, ха!

— Но некоторые ученики в нашем классе по-прежнему не умеют с толком тратить это время и непременно ввязываются в конфликты с другими, устраивая всякие безобразия. В коллективе нужно уметь жить в мире и согласии, дружить и поддерживать друг друга.

— Уверен, все вы уже слышали о происшествии с нашим учеником Ван Хуем. Он до сих пор в полицейском участке, я эти дни только и делал, что бегал туда-сюда. В итоге Ван Хуя отчислили из школы — разве это не потеря большего из-за малого? Не буду говорить лишнего: подобные инциденты в нашем классе больше не должны повторяться. В жизни не стоит портить себе репутацию черными пятнами.

— И поменьше водитесь со всякими сомнительными личностями. С кем поведешься, от того и наберешься, вы все взрослые люди и понимаете эту истину.

Классный руководитель вздохнул:

— Ладно, давайте к уроку, не будем терять время.

Линь Вэнь знал, что это камень в огород недавнего инцидента между Гу Цзышу и Ван Хуем. Искоса бросив взгляд на Гу Цзышу, он заметил, что тот увлеченно листает учебник. Линь Вэнь отвел глаза: казалось, в глазах этого парня вообще любые неприятности были лишь мимолетным дымом.

После истории с Ван Хуем все присмирели и больше не смели устраивать никаких выходок.

Когда Гу Цзышу вернулся домой, Гу Вэйго сидел в гостиной с суровым лицом, наблюдая, как внук медленно приближается.

— Сколько ты тут всего пробыл? И полумесяца не прошло, как уже ввязался в драку. И как, по-твоему, я должен тебя покрывать?

Гу Цзышу опустил голову, и от его высокого роста он казался еще более несчастным:

— Он первый начал ко мне приставать, как я мог стерпеть?

— Записи с камер я посмотрел, твоей вины тут действительно нет, но распускать руки всё равно не следовало. Узнай твой отец — тебя снова силой утащат в Пекин.

Гу Цзышу присел на корточки рядом с Гу Вэйго и принялся теребить его за рукав:

— Дедушка, я виноват, больше не буду.

Гу Вэйго вовсе не хотел отчитывать ребенка со зла, в конце концов, внук приехал сюда исключительно ради того, чтобы составить ему компанию.

Он потрепал Гу Цзышу по макушке:

— У твоего отца сейчас длинные руки, и я не могу поручиться, что в один прекрасный день тебя не утащат обратно. Так что веди себя послушно, потише. С тем парнем я вопрос уладил: в Цяньчэне ему больше не светит остаться. Обижать моего старшего внука — они поделом получили.

— Спасибо, дедушка, ты лучший.

Гу Цзышу погладил живот:

— Но я проголодался.

— Проголодался? Пойдем ужинать, расти крепким.

Гу Цзышу завоевывал всё большую популярность. Красивый юноша с мягким нравом и не по годам развитым кругозором обзавелся целой армией фанаток. Учителя по всем предметам тоже питали к нему слабость: Гу Цзышу всегда первым вызывался отвечать на вопросы, и практически не ошибался. В классе пошел негласный тренд — вместо того чтобы брать пример с Линь Вэня, все начали равняться на Гу Цзышу.

Не успели оглянуться, как подошло время ежемесячных экзаменов. Во втором классе «3» всегда действовало правило: места за партой выбираются самостоятельно в соответствии с успеваемостью. Эту систему классный руководитель придумал для того, чтобы подстегнуть рвение учеников к учебе. Линь Вэнь никогда не переживал по этому поводу, поскольку всегда выбирал место первым. Его совершенно не волновало, кто окажется его соседом по парте, лишь бы собственный столик стоял у любимого окна.

Однако за день до экзаменов сердце Линь Вэня не на шутку заколотилось — тревога не отпускала вплоть до самого их окончания. Лишь сдав работы, он почувствовал легкое облегчение: вопросы в этот раз попались базовые, и лишь пара штук оказалась сложнее, но со всеми ними он более-менее справился, так что весь вечер ощущал приятную расслабленность.

В вечер сдачи экзаменов учителя ушли проверять работы, поэтому класс остался без присмотра, о чем староста радостно и объявил.

Едва отойдя от предэкзаменационного напряжения, предвкушая грядущие выходные, все погрузились в бурное обсуждение ответов и планов на отдых.

— Здесь надо выбирать А. Какое к черту А! Разве эта задача по математике не из прошлогодних вариантов? Тут же правильный ответ С!

— Чего? Из вариантов? Ты с ума сошел, мы точно один и тот же экзамен писали? — Толстяк встревоженно перелистывал учебник математики, тщетно пытаясь отыскать доказательство того, что задача была абсолютно новой.

— Эй, Гу Цзышу, а ты что выбрал? — Совершенно разуверившийся в ответах товарищей толстяк обратил свой взор на новенького.

http://bllate.org/book/28315/3422408