× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Mutual Pampering / Взаимная нежность: Секреты сердца: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Ябо в конце концов всё же отправил сообщение Линь Юйхань с вопросом: «Ты где?»

Линь Юйхань поджала алые губы, бросила быстрый взгляд на Учителя Е, который неподалёку обсуждал с мастером Тао раскройку ткани, и тут же ответила: «На работе».

Ду Ябо глубоко вздохнул, ободрил себя и подумал: пусть прожить жизнь и не испробовав романтических отношений — это упущение, но по крайней мере можно хоть разочек взглянуть на человека, к которому лежит сердце.

Тогда он поднялся по стремянке и достал из самой верхней части винного шкафа бутылку коллекционного красного вина.

С приближением дня рождения Е Линя все обычно наперебой шумели и требовали устроить старику пышный праздник, однако, когда этот день наступал по-настоящему, все вели себя достаточно умно и больше не заводили об этом речь. Раз уж виновник торжества не расположен, то к чему навязываться?

К семи часам Фиби и Вань Фэй действительно начали собираться и готовиться к уходу с работы.

Вдруг у входа в небольшой дворик раздался глухой рев мотоцикла.

Е Линь был чрезвычайно чувствителен к этому звуку — едва услышав его, он тут же насторожился.

— Приехали, приехали! — Линь Юйхань с улыбкой соскочила с барного стула и побежала к воротам дворика.

У входа Ду Ябо сидел на мотоцикле: в шлеме, с длинными ногами, свисающими по бокам, и ступнями, упертыми в асфальт — слезать он не спешил.

— Чего зажался, заходи давай, — Линь Юйхань дернула Ду Ябо за рукав и, заметив винный пакет, висевший на руле, скривила губы: — Какой же ты прижимистый, кому ни подаришь — вечно этот подарок.

— Глупости, они разные, — Ду Ябо заглушил двигатель, вытащил ключ, сунул его в карман, снял шлем и провел рукой по волосам. — Лучше отнеси это сама и скажи ему спасибо за заботу о тебе.

— Ц-ц-ц, — Линь Юйхань покачала головой. — Никогда не видела такого мямли. Ты же не первый раз видишь этих людей, чего ты стесняешься?

Эти слова задели самолюбие Ду Ябо, и он, резко взмахнув длинной ногой, слез с мотоцикла: — Хм, с чего бы мне стесняться?

В гостиной Фиби и Вань Фэй, которые уже собрались уходить, услышав о чьем-то приходе, передумали спешить на выход. Они рассчитывали хорошенько потрясти шефа на праздновании дня рождения Е Линя, и теперь этот план казался вполне осуществимым.

И действительно, стоило Ду Ябо войти в дом и со всеми поздороваться, как Е Линь тут же предложил: — Ну что ж, поехали, поужинаем сегодня вместе.

Линь Юйхань подумала, что у этих двоих точно есть какой-то умысел, дернула Фиби за рукав и сказала: — Не уходи, поехали праздновать день рождения Учителя Е.

Фиби показала жест «ок» и обратилась к уставшему за весь день мастеру Тао: — Мастер Тао, поезжайте сегодня с нами, позовите жену и дочурку развеяться. Завтра всё равно выходной.

— Верно, захватите невестку и Тао Тао, с большим количеством людей всегда веселее, — произнес Е Линь и тут же почувствовал, как у него отчаянно горят щеки. И кто это еще пару дней назад наотрез отказывался праздновать день рождения из-за нелюбви к суете?

Мастеру Тао было неудобно постоянно отказываться от коллективных мероприятий, а тут еще и день рождения самого работодателя, Е Линя, так что он согласился: — Хорошо, я заберу их, определитесь с местом и пришлите мне геопозицию.

Вань Фэй наотрез отказался снова идти в шашлычную: всегда рассудительный парень всего за месяц умудрился напиться уже дважды, поэтому он сам взял в руки телефон и принялся искать в интернете ресторан с хорошими отзывами, где подают хого.

Повернув экран к Е Линю, он предложил: — Давайте сюда, это новое заведение у озера, отзывы отличные.

— Раз уж едим хого... — Е Линь бросил взгляд на красное вино, принесенное Ду Ябо, слегка облизал пересохшие губы и добавил: — Вино, похоже, в этот раз придется оставить без внимания.

— Кто вообще пьет? Сразу договоримся: в прошлый раз было слишком стыдно, я пить не буду! — первой завозмущалась Фиби.

— Это оставьте себе, будете потихоньку потягивать, — Вань Фэй тоже боялся самого слова вино и, подталкивая Учителя Е в спину, двинулся к выходу.

Ду Ябо задержался на мгновение, достал вино из бумажного пакета и поставил его на самую заметную тумбу в гостиной.

Никто не произносил поздравлений с днем рождения, никто не говорил о праздничном торте или задувании свечек. Все молча, по общему негласному согласию, уплетали хого, болтали, а затем вдобавок наслаждались прохладным ветерком с озера — легко и беззаботно.

Дочь мастера Тао, Тао Тао, тоже пришла. Малышка училась во втором классе и была в том возрасте, когда больше всего хочется играть. Едва половина ужина была съедена, как ее привлек автомат с мягкими игрушками, стоявший у входа для развлечения гостей, и она побежала туда.

Поглазев какое-то время, она вернулась и принялась упрашивать мастера Тао вытащить ей игрушку.

— Ой, — Е Линь погладил Тао Тао по голове. — Твой папа уже в возрасте, рука у него дрогнет. Пойдем, старший брат вытащит тебе одну.

Мастер Тао посмотрел на Е Линя, который был всего на два года младше него самого, скривил губы и с улыбкой произнес: — Иди-иди, дитя, пусть твой старший брат вытащит тебе парочку.

Когда Е Линь ушел с ребенком, мастер Тао сказал остальным: — Эти автоматы с игрушками — чистой воды обман. В прошлый раз я потратил пятьсот юаней, прежде чем вытащил всего одну. А на рынке мелких товаров за пятьсот юаней целый мешок набрать можно.

Е Линь опустил в автомат игровые монеты, засучил рукава, прищурившись, долго всматривался сквозь стеклянное окошко, мысленно рассчитал угол и спросил Тао Тао: — Ну как, вон ту розовую пантеру?

Тао Тао надула губки, помотала головой и ответила: — Нет, хочу хаски.

— Кхе, — Е Линь подумал, что хаски завалило розовой пантерой и достать его практически невозможно, но при ребенке все же постарался сохранить невозмутимый вид. — Ну хорошо.

Дзынь-дзынь — две монетки полетели в приемник, и Е Линь уже потянулся к джойстику, как вдруг рядом пронесся порыв ветра.

Это оказался Ду Ябо. Он не стал никого оттеснять или забирать игрушку силой — подойдя к автомату и заметив, что Е Линь слегка отступил, он просто перехватил уже запущенный джойстик и принялся шуровать им во все стороны.

— Хаски, значит? — не оборачиваясь, переспросил Ду Ябо.

Тао Тао прыгала рядом с автоматом, без устали повторяя: — Хаски, хаски...

Прицелившись в нужную точку, Ду Ябо затряс клешню и с ловкостью опытного игрока ударил по кнопке. Раскачиваясь из стороны в сторону, клешня опустилась вниз, каким-то образом сначала оттолкнула розовую пантеру и крепко вцепилась когтями прямо в хаски.

Автомат, который мастер Тао окрестил устройством для выкачивания денег, на удивление с первой же попытки выдал игрушку, и все трое остались очень довольны.

Раз уж обещание, данное малышке, было выполнено, Е Линь больше ни о чем не переживал, тем более что у него осталось еще много игровых жетонов. Он закинул в автомат еще парочку и продолжил играть. Ду Ябо всё же был на десяток с лишним лет моложе Е Линя, и, глядя на замедленные движения «старика», невольно начал переживать — несколько раз у него едва не чесались руки отнять управление.

Когда с хого было покончено, у Линь Юйхань, Фиби, Тао Тао и мамы Тао Тао в руках оказалось по мягкой игрушке.

Глядя на счастливую улыбку Е Линя, Ду Ябо вспомнил фотографии, которые тот публиковал в своем «моментс». Те лишенные какой-либо ретуши, живые и чистые снимки — все они были сделаны этим самым мужчиной, стоявшим перед ним.

Он на мгновение погрузился в задумчивость и невольно тихонько рассмеялся.

— Ты что, смеешься над тем, как я по-детски себя веду? — Е Линь повернулся к Ду Ябо. Налетевший с озера ветерок шевелил пряди челки на лбу парня, подчеркивая его высокий прямой нос и делая невероятно привлекательным.

— Ага, — честно признался Ду Ябо. — Но детская наивность помогает не выглядеть старым.

— Ой, подумаешь, — Е Линь остался недоволен, перевел взгляд куда-то вдаль и пробормотал: — В конце концов, я для тебя просто старый. Ладно, признаю.

— Хм-м, — Ду Ябо промолчал в ответ, лишь слегка замедлив шаг.

— Шеф, я поеду назад с мастером Тао, до завтра! — демонстративно остановившись, попрощалась Фиби.

— Отлично, поезжайте аккуратнее, — Е Линь помахал рукой мастеру Тао, который уже забрался в машину.

— Шеф, одолжите машину на вечер? Сосед тут позвонил, говорит, замок сломался, а он выскочил мусор выбросить в одних трусах, теперь прячется в подъезде, да и такси в такое время не поймаешь, — Вань Фэй крутил в пальцах черные очки в оправе и, закончив разговор по телефону, подбежал к ним со взволъованным видом.

— А... эм... тогда как же я доберусь? — Е Линь вовсе не жадничал делиться машиной, тем более с Вань Фэем, который по выходным и так раскатывал на ней как на собственной, но присутствие Ду Ябо делало эту внезапно возникшую ситуацию наедине неловкой до предела.

— Да поезжайте с ним, вам всё равно по пути, — бросил Ду Ябо и уже собрался повернуть к темной тени раскидистого дерева, где стоял его мотоцикл.

— Ой, нет-нет, — Линь Юйхань сориентировалась быстрее всех. — Фэй-гэ, твой дом ближе к нашему району, лучше подвези меня. А Учителя Е я попрошу отвезти моего брата.

— Ладно, Учитель Е, чего застыли, ключи давайте, — Вань Фэй протянул раскрытую ладонь, и Е Линю пришлось доставать связку.

— Эх... — Е Линь проглотил рвавшееся с языка возражение. — Ну ладно, езжайте. Попробую поймать такси.

— Ха, — услышав это, Ду Ябо бросил на Линь Юйхань короткий косой взгляд и на этот раз действительно зашагал к мотоциклу.

Вскоре Ду Ябо, уже в шлеме, подкатил на мотоцикле к Е Линю и глухим голосом произнес: — Поехали, Учитель Е, не впервой же подвожу, дорогу знаю.

— Эх, — Е Линь поймал брошенный Ду Ябо маленький женский шлем, сообразив, что изначально он предназначался для Линь Юйхань, и невольно усмехнулся.

Раньше он и представить себе не мог, что ему доведется прокатиться с ветерком на мотоцикле такого писаного красавца, как Ду Ябо.

— Ну, мистер Ду, может, поедете помедленнее? — Е Линь зачесал назад выбившиеся из резинки волосы, надел шлем и уселся позади.

Стоило Ду Ябо резко дать газу, как сердце Е Линя от неожиданности подпрыгнуло в груди, а тело мгновенно прижалось к спине сидевшего впереди парня. Описать его чувства было трудно. По идее, это должно было быть чертовски захватывающе, но, кроме накатывающей волнами паники и нехватки воздуха, в голове не осталось никаких других мыслей.

Добравшись до дома, Е Линь чувствовал себя полностью разбитым: в голове шумело, а ноги сделались ватными. Опираясь на плечо Ду Ябо, он слез с мотоцикла, сбросил шлем, подбежал к мусорному баку и его тут же вырвало.

— Учитель Е, вас что, укачивает? — Ду Ябо искренне пожалел, что только что гнал на бешеной скорости, пытаясь произвести впечатление.

— Я... — немного оправившись после рвоты, Е Линь достал носовой платок и вытер рот. — Возраст все-таки сказывается.

Ду Ябо тихонько усмехнулся, зажав губы, снова перекинул ногу через мотоцикл и умчался прочь, словно порыв ветра.

http://bllate.org/book/28314/3422359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода