Готовый перевод The Disease of Not Kissing / Целуй или умри: Лекарство от несносного соседа: Глава 10

Ой, нет же, — завидев, что Янь Суй уже собирается унести мусор, Лу Сяньи в паре шагов преградил ему путь. — Я сам выброшу!

Он никак не мог придумать разумного оправдания, поэтому от растерянности принялся повторять одно и то же.

Янь Суй чуть тронул уголками губ и протянул ему пакет.

Стоя на месте, он проводил взглядом Лу Сяньи, который радостно потащил на выход два пакета с мусором, и на мгновение задумался. Его прежний вывод, судя по всему, оказался ошибочным: Лу Сяньи ублажал его вовсе не из страха перед травлей. По крайней мере, во взгляде парня он заметил лишь капельку тревоги, но к чему бы это? Неужели тот от рождения обожал творить добро? Тогда почему он не помог вынести мусор еще и Сюй Кэ?

— Чего ты пялишься чужой вене в спину? Ведешь себя странно.

Внезапно раздался голос Ся Янъэня, и Янь Суй бросил на него взгляд:

— О, так ты в комнате?

— У меня что, настолько незаметное присутствие? — возмутился Ся Янъэнь. — Я все это время сидел на кровати и не спускался. Стоп, не пытайся сменить тему, на этот номер я не поведусь.

Янь Суй беспомощно вздохнул:

— Да ничего тут секретного нет, просто мне кажется, что Лу Сяньи какой-то странный.

Услышав это, Ся Янъэнь тут же потерял интерес, поправил очки и отвернулся:

— Твоя мания сыщика опять обострилась, это лечить надо.

А вот Янь Суй, напротив, загорелся:

— Судя по тому, что я о тебе знаю, ты редко интересуешься моими сплетнями. А сейчас на твоем лице отчетливо читалось разочарование — значит, тебе точно известно что-то еще, породившее такие догадки. Выкладывай, что ты знаешь? Раз это так сильно задело твой забитый компьютерами мозг, дело явно нешуточное.

— Ничего я не знаю, у тебя же никаких доказательств нет, сплошные домыслы. — Ся Янъэнь зашагал еще быстрее. Он же не мог напрямую заявить Янь Сую, что младшекурсник среди ночи залез к нему на кровать, — боялся, что у Янь Суя крыша съедет.

К тому же, тот младшекурсник ведь объяснил все недоразумением, хотя он сам тогда долго таращился, наблюдая, как первокурсник с трудом передвигается. Цель же у парня была совершенно очевидной... Ай, лучше бы ему выбросить из головы эти странные вещи, они только процессор засоряли...

…

Впитав содержавшуюся в остатках супа Кража слюны, Лу Сяньи почувствовал, как на душе стало куда спокойнее. Разве это не открывало перед ним еще один путь? Как было бы здорово трапезничать с Янь Суй почаще! Такой источник слюны был бы на вес золота. Только вот их расписания слишком сильно отличались: если Янь Суй не станет специально его ждать, совмещать каждый прием пищи вряд ли удастся.

Эх, только придумал способ — а тут сразу новая проблема! Он прекрасно понимал, что напрямую попросить Янь Суя ждать его ради совместных обедов — это странно. Еще со школы он усвоил: если люди не из одного класса едят вместе, в девяти случаях из десяти они парочка. Янь Суй наверняка отвергнет столь нелепую просьбу.

Брать еду с собой в контейнерах тоже ненадежно. Янь Суй только что объяснил ему, что вовсе не всегда носит еду в комнаты — в конце концов, не каждый раз кто-нибудь случайно сталкивается с ним и устраивает вокруг толкучку. Зачастую в столовой народу не так уж много, к тому же в школе несколько столовых, и он часто ходит в разные места.

Как же сложно! — Лу Сяньи тяжело вздохнул.

Провозившись так весь день и ничего не придумав, Лу Сяньи огорченно осознал, что его умишка явно не хватает. Он решил попытать счастья и снова обратиться за советом к своему хорошему другу Сяо Юйлань, вдруг тот подскажет способ заставить Янь Суй обедать вместе с ним.

Сяо Юйлань на том конце долго не отвечал, но в конце концов прислал картинку с текстом:

[Будни парочки на свидании: 1. Едят вместе, 2. Обнимаются и целуются, 3. ...]

[Сяо Юйлань: Малая бессмертная трава, если ты сойдешься с ним как пара, разом решишь несколько проблем! Не будь таким занудой, в наши дни сходиться и расходиться — обычное дело. Выздоровеешь — бросишь его, и делов-то.]

По правде говоря, с первого же взгляда на это сообщение сердце Лу Сяньи затрепетало. Но в последнее время до него доходило столько слухов о Янь Суе! На форуме до сих пор висело видео, где тот лично заявлял, что не собирается заводить романтические отношения. Видимо, это была сцена очередного отказа кому-то: Янь Суй на записи выглядел еще холоднее, чем сейчас, и, закинув на плечо сумку и надвинув черную бейсболку, бесстрастно произнес: Извините, но я считаю отношения пустой тратой времени.

Так что даже если он захочет приударить за Янь Суем, еще бабушка надвое сказала, ответит ли тот взаимностью. Напротив, после признания Янь Суй станет держаться настороже, и тогда украсть слюну окажется еще труднее...

— Чего это ты тут вздыхаешь да охаешь? Марш ужинать! — Сюй Кэ, как всегда, фонтанировал энергией.

Лу Сяньи вздохнул:

— Тоскую.

— О чем тоскуешь? Выкладывай, послушаю, — с энтузиазмом отозвался Сюй Кэ.

Лу Сяньи призадумался: впрочем, сказать об этом Сюй Кэ было не страшно.

— Как по-твоему, если я хочу почаще есть вместе с Янь Суем, как мне лучше поступить?

— А? И это проблема? Наша комната возьмет да устроит совместный поход в столовую, делов-то! — не понял Сюй Кэ.

— Не разово, — с горечью протянул Лу Сяньи. — Что делать, если я хочу каждый день с ним трапезничать?

— Постой-ка, Лу Сяньи, ты что, гей? — Сюй Кэ округлил глаза от изумления.

Лу Сяньи растерялся еще больше:

— Гей — это что такое? На английском? Вроде в школе мы такого слова не проходили.

Сюй Кэ лишился дар речи:

— Братан, ты издеваешься, разве в этом дело? Гей — это гомосексуалист. Иными словами, ты что, тоже запал на Янь Суй?

— А? — Лу Сяньи снова ничего не понял. С чего вдруг разговор свернул в эту сторону?

— Братан, умоляю, не делай глупостей. Моя сестра говорила, что Янь Суй — стопроцентный натурал, к тому же убежденный холостяк. Раз он тебе нравится, тебе светит разве что безответная любовь. И ведь мы живем в одной комнате, как ты потом все это вытерпишь? — Сюй Кэ говорил с таким жаром, что в его словах сквозила неподдельная искренность.

Лу Сяньи прохлопал глазами несколько секунд, прежде чем выдавить:

— Нет же, ты всё не так понял. Я просто хочу вместе с ним обедать... Эх, ладно, бесполезно объяснять.

— Точно не нравится? — продолжал пытать его Сюй Кэ.

— Не нравится! Семестр только начался, если бы он мне за это время успел понравиться, это было бы слишком ненормально. — Лу Сяньи ощутил глубокую безысходность.

— Тоже верно, ну и слава богу. В общем, запомни: Янь Суй — глухая стена, сколько ни пытайся пробить, у него броня крепче стали, даже не мечтай. — Сюй Кэ повторил предостережение.

— Ладно-ладно, я понял, — кивнул Лу Сяньи. Ему был нужен вовсе не сам Янь Суй, а его слюна...

…

Наступил вечер. Лу Сяньи приподнялся на кровати и с удивлением обнаружил, что сегодня обстановка какая-то непривычная. Обратившись к сидевшим внизу и продолжавшим стучать по клавишам парням, он поинтересовался:

— Поздно уже, вы что, сегодня спать не собираетесь?

http://bllate.org/book/28313/3422240