Готовый перевод The Disease of Not Kissing / Целуй или умри: Лекарство от несносного соседа: Глава 9

— Слышишь, как это жалко! — с сочувствием произнесла Лу Сяньи. Впрочем, его самого на самом деле тоже частенько тайком фотографировали, но он никогда особо не обращал на это внимания.

— Да не сказать, что прямо жалко. Быть заметной фигурой — это ведь тоже своего рода талант. Посмотри на меня, у меня такой физиономии нет! — усмехнулся Сюй Кэ, бросил взгляд на Лу Сяньи и кивнул: — Лу Сяньи, я считаю, в тебе тоже скрыт огромный потенциал. Жаль только, что в день поступления тебя никто не сфоткал, ха-ха!

Лу Сяньи покачал головой:

— Я не хочу быть всеобщим любимчиком.

Немного подумав, он достал телефон и открыл чат с Янь Суем.

(Старший товарищ, только что видел тебя в столовой, что ты хочешь поесть? Я могу принести тебе в общежитие, нельзя же оставаться без обеда!)

Янь Суй ответил лишь спустя какое-то время:

(Я попросил Чэнь Ичжоу купить мне еду. Если тебе по пути, захвати с собой, чтобы ему лишний раз не бегать.)

(Хорошо, передай ему, пусть подойдет. Я стою в очереди за малатланом.)

(Ладно, спасибо. Он очень высокий, ты наверняка сразу его заметишь.)

Вскоре к нему подошел высокий, ладно скроенный парень с пакетом в руках. Оглядевшись по сторонам так, будто кого-то искал, он заставил Лу Сяньи тут же поспешно замахать ему рукой.

Чэнь Ичжоу протянул ему еду и улыбнулся:

— Какая удача встретить младшего товарища! Наше общежитие так далеко от вашего, ха-ха! Теперь у Янь Суя целых три соседа по комнате, и ему больше не придется вечно теребить Ся Янъэня.

Лу Сяньи взял еду и перебросился с ним еще пара фразами. Опасаясь, что Янь Суй слишком долго прождёт, они с Сюй Кэ решили захватить еду с собой и поесть в комнате.

Когда они вернулись в общежитие, Янь Суй одарил его искренней улыбкой:

— Спасибо.

Лу Сяньи впервые видел, чтобы Янь Суй так открыто улыбался, и на мгновение даже растерялся. Лишь когда Янь Суй сам забрал у него из рук пакет с едой, он пришел в себя.

И впрямь чертовски хорош собой, неудивительно, что он пользуется такой бещеной популярностью. Но для него самого это, наверное, тоже своего рода обуза?

Сюй Кэ, едва переступив порог комнаты, включил компьютер, нацепил наушники и принялся уплетать еду. Он почему-то казался слегка испуганным в присутствии Янь Суя, и Лу Сяньи ни разу не видел, чтобы они перемолвились хотя бы словечком.

Лу Сяньи открыл свою порцию малатлана и тоже собрался приступить к трапезе, но Янь Суй неожиданно заговорил с ним первым:

— Тебе не кажется, что ты заказал слишком много?

Лу Сяньи взглянул на еду и ответил:

— Я всё съем.

Он отчетливо чувствовал, что после этого случая Янь Суй стал относиться к нему гораздо теплее, и его вновь одолело любопытство. Подсев ближе, он тихонько спросил Янь Суя:

— Старший товарищ, тебе ведь, наверное, жутко неудобно жить вот так?

Янь Суй повернулся к нему, одарил странноватым взглядом и неторопливо переспросил:

— Ты что, наслушался каких-то небылиц?

— А? — Лу Сяньи ошеломленно хлопал глазами.

Глава 5

Янь Суй чувствовал, что происходит что-то странное. Будучи большим поклонником детективных романов, он с самого детства привык наблюдать за окружающими, поэтому его проницательность была куда острее, чем у обычных людей. Ещё когда они только вошли, Лу Сяньи смотрел на него с таким выражением глаз, словно думал: «до чего же ты жалок». Эту гримасу было трудно не заметить. Поразмыслив над теми нелепыми слухами, которые ходили о нем на форуме, он все же решил объяснить всё Лу Сяньи.

Хотя обычно ему было абсолютно всё равно на всякую чушь, которую болтают за спиной, Лу Сяньи выглядел донельзя наивным мальчишкой, и кто знает, вдруг тот поверил каждому слову. Янь Суй легко кашлянул в кулак и спросил:

— С чего это ты вдруг решил принести мне еду?

Лу Сяньи бросил взгляд на Сюй Кэ и обнаружил, что тот сидит в наушниках. Мысль заставить Сюй Кэ самого во всем признаваться отпала сама собой, и пришлось объяснять самому:

— Сюй Кэ сказал мне, что ты не любишь, когда тебя тайком фотографируют, поэтому надеваешь маску, когда идешь в людные места. А еще он говорил…

Выслушав тираду Лу Сяньи на одном дыхании, Янь Суй невольно усмехнулся:

— Всё совсем не так преувеличено, как он расписывает. Это университет, у большинства людей и без того хватает забот, никто не станет страдать ерундой и целыми днями исподтишка снимать остальных.

— А? — Лу Сяньи моргнул, снова покосился на Сюй Кэ и почувствовал себя так, будто его слова застряли поперек горла. Он и представить себе не мог, что на свете бывают люди, способные нести такую несусветную чушь, а склонный к сочинительству товарищ Сюй Кэ как раз и принадлежал к числу таковых.

Мысленно он тяжело вздохнул: слава богу, он принес еду вовсе не из жалости к Янь Сую, ведь он просто хотел ему угодить. Стоп, но тогда…

— А почему ты тогда дошел до столовой и повернул обратно?

Тон Янь Суя тоже стал чуть более суровым:

— Потому что я не хочу позволять им на мне зарабатывать.

— А? — Лу Сяньи не понял.

Янь Суй продолжил пояснения:

— Кое-кто действительно делал тайные снимки меня, чтобы потом продавать их. Я уже заявлял на них в полицию. В университете меня попросили больше не поднимать шум, так что мне остается лишь вот так пассивно выражать протест.

Лу Сяньи посмотрел на него:

— Но ты все равно кажешься немного несчастным.

Янь Суй снова расплылся в улыбке:

— Главное, что они упорно не хотят делиться со мной прибылью, совсем никакого уважения к авторским правам.

— А? — у Лу Сяньи во второй раз за день завис мозг.

— Что ты всё «а» да «а»? — Янь Суй, похоже, был в весьма неплохом расположении духа. — Не переживай, я не так жалок, как тебе кажется. Все, на что они способны — это прятаться в толпе и щелкать затвором. Как только у меня появятся доказательства, я снова пойду в полицию.

— Ох-ох… — Лу Сяньи глубоко вздохнул, чувствуя, что ему только что преподали урок. Похоже, старшеклассники и впрямь куда проще, а у вас, студентов, такой сложный мир…

— Ешь давай, — мягко усмехнулся Янь Суй, а затем тихонько пробормотал себе под нос: — Выглядит крошечным, а уплетает за обе щеки.

Лу Сяньи повернулся к нему, но отвечать не стал: в конце концов, обычный человек не должен был расслышать то бормотание, что сорвалось с губ Янь Суя, и ему пришлось притвориться глухим. Он взял палочки для еды, а затем бросил взгляд на стоявшую перед ним глубокую миску с малатланом. Выходит, он и вправду так много ест? Почему же ему раньше никто об этом не говорил?

Хотя нет, он вдруг вспомнил разговор еще со времен учебы в старшей школе:

— Лу Сяньи, ты заказал столько всего, неужели всё осилишь?

— Я смогу всё съесть.

Каждый раз, стоило ему заявить, что он всё осилит, как собеседники тут же закрывали тему. Так вот что означал этот вопрос — что он ест слишком много?! Неудивительно, что они спрашивали об этом только у него и ни у кого другого…

Мир людей слишком сложен, Малая бессмертная трава этого не понимает.

Он тяжело вздохнул про себя.

Приятный обед подошел к концу. Заметив оставленный Янь Суем на столе бульон, Лу Сяньи неожиданно снова повеселел: в этом супе ведь наверняка осталась слюна? Увидев, что Янь Суй поднимается, собираясь выбросить мусор, он поспешно удержал его:

— Я сам выброшу.

На этот раз Янь Суй с ним не согласился:

— Не нужно, я сам. Тебе не обязательно так суетиться, я ведь уже говорил.

http://bllate.org/book/28313/3422239