Готовый перевод Mad Woman Divorces Her Husband, the Wolfish King's Venomous Consort / Безумная женщина разводится с мужем, ядовитая супруга волчьего князя: Глава 96

Сюй Ичэнь едва сдержал тошноту от отвращения. Он резко вырвал пиалу с лекарством из рук Ли Цинсюэ, отступил на два шага и, не раздумывая, залпом осушил её до дна. Затем швырнул пустую посудину служанке и вытер уголок рта тыльной стороной ладони.

— Теперь можно говорить? — холодно спросил он. — И когда мы пойдём к Линъэр?

Ли Цинсюэ, увидев, как он в гневе выпил всё до капли, изящно захлопала в ладоши. Поднявшись, она улыбнулась и мягко пояснила:

— Не бойся. Это всего лишь зелье, лишающее тебя боевых навыков…

Слова ударили Сюй Ичэня, будто молотом по вискам. Он был готов к такому повороту, но не ожидал, что всё случится так быстро! Теперь он, скорее всего, никогда не выберется отсюда — даже крылья не спасут.

И всё же раскаяния он не чувствовал. Он пришёл спасти Линъэр, и ради её свободы готов был отдать всё — не только боевые навыки, но и собственную жизнь. Поэтому в душе его не было ни гнева, ни отчаяния — лишь бледность на лице и тихий вопрос:

— Когда я увижу Линъэр?

Ли Цинсюэ, заворожённая его несравненной, почти неземной красотой, вновь почувствовала, как сердце её дрогнуло. Но она знала: сейчас не время. Впереди целая вечность — ведь этот вольный, как ветер, сокол больше никогда не улетит. Он навсегда останется рядом с ней.

— Ичэнь, ты уверен, что встреча с Линъэр — лучший выбор? — мягко спросила она. — Разве она обрадуется, узнав, что её свобода куплена твоим пленом?

Сюй Ичэнь на мгновение замер. Она точно ударила в самое больное место. Но ему нужно было убедиться, что Линъэр жива, здорова, полна сил — только тогда он успокоится. А как выбраться — решит позже.

— Да. Я должен лично увидеть, что она жива. Только тогда я буду спокоен, — твёрдо сказал он, не отводя взгляда.

Ли Цинсюэ на миг задумалась, а затем кивнула, приняв решение.

— Хорошо, я согласна, — с лёгкой кокетливостью ответила она. — Отдохни пока. После полудня я приду и отведу тебя к ней.

Договорившись, Ли Цинсюэ приказала десятку служанок «прислуживать» Сюй Ичэню — на самом деле, чтобы следить за каждым его шагом.

Вскоре после приёма лекарства Сюй Ичэнь почувствовал сильную сонливость. Перекусив в спешке, он рухнул на ложе и провалился в глубокий сон.

Через два часа он проснулся и попытался собрать ци внутри себя — но энергия больше не подчинялась. Он молча встал, накинул одежду и подошёл к окну. Взгляд его был пуст, а в голове всплывали воспоминания о Линъэр.

Было ли это судьбой? С самого первого взгляда на неё он почувствовал странную боль в груди и желание оберегать её. Это случилось зимой, когда управляющий привёл её в дом. Щёчки девочки были красны от холода, на лице ещё виднелись следы слёз, а большие глаза робко оглядывали незнакомое окружение.

«Молодой господин, это ваша сестра. Поиграйте с ней», — сказал управляющий, бережно вложив её маленькую ручку в его ладонь.

Она подняла на него глаза и тихо, с детской застенчивостью, спросила:

— Братик, куда мы пойдём играть?

Эти слова навсегда врезались ему в память. С тех пор она стала его хвостиком: ловила головастиков, гонялась за кузнечиками, запускала воздушных змеев. Её звонкий смех звенел повсюду — на дорожках, над водой.

Однажды он нарочно побежал вперёд, и она упала дважды, пытаясь догнать его. Но, не вытирая слёз и пыли с лица, снова кричала: «Братик, подожди меня!»

Те беззаботные дни ушли безвозвратно. Девочка выросла, её черты стали изысканными, а красота — ослепительной. Третий принц начал всё чаще наведываться в их дом.

Сначала она держалась от Хао Лянь Но на расстоянии. Но всё изменилось после того, как Ли Цинсюэ остановила Сюй Ичэня на празднике фонарей и призналась в чувствах. Линъэр, увидев их вдвоём, решила, что между ними что-то есть, и с тех пор начала отдаляться от брата, даже вступать с ним в споры.

Окончательный разрыв произошёл, когда Линъэр поссорилась со второй сестрой, а Сюй Ичэнь, не встав на её сторону, невольно защитил ту. С тех пор Линъэр всё ближе сходилась с Хао Лянь Но, а с братом превратилась в чужих.

Если бы можно было вернуть время, он никогда бы не скрывал своих чувств и не позволил гордости разрушить всё.

Глаза Сюй Ичэня наполнились слезами. Каким же глупцом он был! Из-за детской обиды потерял всё счастье. Эти годы странствий — лишь попытка бежать от мысли, что Линъэр полюбила другого и вынуждена выходить замуж по чужой воле.

Он знал, как ей тяжело: её используют, унижают, высмеивают, подставляют. Но он был бессилен что-либо изменить.

Крупные слёзы, словно жемчужины, покатились по его щекам.

Именно в этот момент вошла Ли Цинсюэ. Перед ней стоял прекрасный, как живопись, юноша, плачущий у окна. Его отчаяние и беззащитность тронули даже её.

Заметив её, Сюй Ичэнь быстро смахнул слёзы и холодно спросил:

— Мы можем идти?

Ли Цинсюэ изящно улыбнулась:

— Я специально пришла за тобой. Пойдём.

Сердце Сюй Ичэня дрогнуло — он наконец увидит Линъэр! Но радость тут же сменилась горечью: без боевых навыков он не сможет увести её отсюда.

Он молча вышел из комнаты и встал перед Ли Цинсюэ.

Та кивнула служанке, и та тут же достала из рукава шёлковую повязку.

— Мне придётся завязать тебе глаза, Ичэнь. Если хочешь увидеть её — сотрудничай. Я не могу позволить тебе запомнить дорогу, — с лёгкой игривостью сказала Ли Цинсюэ, подойдя сзади и завязывая повязку. Затем она обняла его за талию. — Если ты убежишь к ней, я буду ревновать. Ты мой — мой единственный наложник. Не смей разговаривать ни с какой другой женщиной…

Слово «наложник» больно кольнуло Сюй Ичэня. Он никогда не станет таким! Особенно для Ли Цинсюэ — он с самого начала её презирал. Её ласковость была слишком приторной, а расчёты — слишком хитрыми. Как Йе Лю Цзюнь мог на неё положиться? Наверное, он просто наивен.

Сюй Ичэнь промолчал — ни подтверждая, ни опровергая.

Ли Цинсюэ взяла его под руку, и они неторопливо пошли. Она то и дело косилась на него. Его красота была сдержанной, но невозможно игнорировать.

«Пусть будет так, — думала она. — Пусть он идёт рядом со мной, куда бы я ни направилась. А Йе Лю Цзюнь пусть останется со мной навсегда. Если он станет наследником престола, я стану императрицей. И трон, и он — всё будет моим!»

Один любит меня, другого люблю я сама. Разве не прекрасна такая жизнь?

Они вошли в сад. Ли Цинсюэ махнула двум мужчинам, которые тут же подошли и без промедления нажали на точки, лишив Сюй Ичэня возможности двигаться.

— Ичэнь, это ради твоего же блага, — сказала она. — Если Линъэр узнает правду, ей будет больно. Поэтому ты просто послушаешь её голос.

Она продолжала держать его под руку и осторожно повела по ступеням в комнату.

За дверью начинался длинный тёмный коридор, в конце которого располагались небольшие камеры.

Сюй Ичэнь снял повязку и дал глазам привыкнуть к полумраку. Ли Цинсюэ улыбнулась и кивнула надзирательнице.

Та подошла к первой камере и окликнула сквозь решётку:

— Молодая госпожа Сюй, вы проснулись?

Внутри наступила тишина, а затем раздался ленивый, но знакомый голос Су Цяньмэй:

— Что ещё за зрелище мне уготовано? Лучше спроси у своей подлой хозяйки, когда она наконец отпустит меня.

Ли Цинсюэ нахмурилась. Эта девчонка осмелилась так с ней говорить! Если бы не её особый статус, она бы уже давно заставила её замолчать.

Сюй Ичэнь, услышав голос Су Цяньмэй, почувствовал облегчение — слава небесам, с ней всё в порядке! Но тут же в душе вспыхнула боль: как она выдерживает одиночество в этой тесной камере? Ведь она такая подвижная!

— Ну что, не обманула? — с улыбкой сказала Ли Цинсюэ. — Возвращайся в свои покои. Я зайду к ней сама.

Не обращая внимания на его молчаливое сопротивление, она приказала стражникам вывести Сюй Ичэня. Сама же неторопливо подошла к двери камеры.

Надзирательница тут же закричала:

— Госпожа пришла! Кланяйся!

Су Цяньмэй, лежавшая на кровати и размышлявшая, как выбраться (главное препятствие — цепь на ноге, тонкая, но прочная), резко села. Наконец-то появилась эта подлая Ли Цинсюэ! Она обязательно заставит её заплатить за все унижения. Но сначала нужно выбраться — это главное.

Увидев Ли Цинсюэ в роскошном дворцовом наряде, Су Цяньмэй презрительно сплюнула и, закинув ногу на ногу, бросила:

— Кланяться? У меня нет настроения. Высокочтимая наложница Гуйфэй государства Сиран, да ещё и подданная Дася, похищает людей и держит их как собак! И ещё имеет наглость стоять передо мной с этой фальшивой улыбкой!

— Смотри, как язык чешется! — рявкнула надзирательница.

Ли Цинсюэ, однако, не рассердилась. Наоборот, ей стало любопытно: эта Сюй Линъэр словно изменилась. Стала дерзкой, остроумной, а глаза — ярче и живее.

И правда, за эти годы она превратилась в настоящую красавицу. Неудивительно, что Йе Лю Цзюнь ею очарован, а Сюй Ичэнь не может её забыть. Настоящая лисица!

— Я признаю, что воспользовалась тобой, — с притворной искренностью начала Ли Цинсюэ, — но у меня были причины. Меня насильно выдали замуж в Сиран, разлучив с Цзюнем. Ты можешь представить, каково это — знать, что любимый человек в другой стране, и не смочь даже узнать о нём? Я уверена, что в его сердце только я. Он верен. Но… я боюсь. Ведь я уже не та. А потом я услышала, что ты тоже ему небезразлична. Поэтому я и решила проверить его чувства. Но, как видишь, наши сердца остались прежними…

Су Цяньмэй холодно усмехнулась. Это что — похвальба или предупреждение?

http://bllate.org/book/2831/310480