Готовый перевод Mad Woman Divorces Her Husband, the Wolfish King's Venomous Consort / Безумная женщина разводится с мужем, ядовитая супруга волчьего князя: Глава 95

Тоба Жуй и Йе Лю Цзюнь согласились, и слуги тут же подхватили раненых и поспешили вперёд. Йе Лю Цзюнь, Тоба Жуй и Цянь Юэ втроём неторопливо направились к особняку.

— Всё началось год назад, — рассказывала Цянь Юэ. — Я была танцовщицей и однажды выступала перед публикой. Во время танца моя одежда случайно соскользнула… Для обычной девушки это, пожалуй, не беда, но мне-то строго запрещалось показывать спину. Няня не раз предупреждала: «Ни в коем случае не открывай спину — там у тебя татуировка в виде пиона, и если чужие увидят, непременно начнутся неприятности». Но именно в тот раз кто-то заметил… Сразу после выступления за мной пришли люди, чтобы схватить. К счастью, меня спасли несколько благородных воинов. С тех пор я бегу вместе с няней, пока не добралась до Сирана. Но они всё равно преследуют меня… Теперь начались настоящие беды…

Цянь Юэ говорила спокойно, словно уже привыкла к постоянной погоне и не испытывала страха.

Значит, у неё и правда есть татуировка пиона! Йе Лю Цзюнь только что пришёл к этому выводу, как вдруг в голове мелькнула мысль: «Пион?! Если я не ошибаюсь, у Сюй Линъэр тоже на спине есть татуировка пиона! Тоже белая, размером два дюйма, очень изящная!»

Раньше он думал, что это просто её причуда. Но теперь… Неужели это какое-то скрытое послание? Может, пион у Цянь Юэ означает то же самое, что и у Сюй Линъэр?

— Можно задать один вопрос? — не выдержал Йе Лю Цзюнь и повернулся к Цянь Юэ. — Что означает ваша татуировка?

Цянь Юэ покачала головой, в глазах её мелькнуло замешательство. Хотя из-за этой татуировки она столько перенесла, до сих пор не знала, что она значит.

— Татуировка у меня с детства, но что именно она означает — не знаю. Няня тоже ничего не рассказывала. А родители мои умерли рано, так что никаких следов не осталось. Если представится случай, я обязательно схожу в Левый клан Тан и спрошу, что всё это значит!

Тоба Жуй вдруг оживился и с любопытством спросил:

— А как именно выглядит ваш пион? Можно взглянуть?

— Обычная красная пионя, — ответила Цянь Юэ и, слегка смущённо улыбнувшись, добавила с лёгкой двусмысленностью: — Если князь желает, пусть заглянет ко мне в покои…

— Нет-нет-нет! — поспешил отмахнуться Тоба Жуй. — Я просто любопытствую, ничего больше! Раз вы сказали, что красная пионя, моё любопытство полностью удовлетворено!

Он, конечно, не имел в виду ничего дурного — чисто интересовался. Но тут же обеспокоенно добавил:

— Я просто переживаю: вдруг на вашей спине изображено что-то особенное? Например, карта сокровищ или место, где спрятан древний боевой свиток. Тогда вам будет несдобровать… точнее, несдобровать особняку князя Хэн — постоянно будут заявляться всякие искатели приключений!

Услышав лёгкую нотку недовольства в его голосе, Цянь Юэ тут же принялась умолять, капризно надув губки:

— Князь, только не прогоняйте Цянь Юэ! Если уйду отсюда, мне больше негде будет укрыться…

Йе Лю Цзюнь, наблюдая за этой сценой, почувствовал себя лишним и ускорил шаг, чтобы уйти вперёд. «Отлично! — подумал он. — Пусть Цянь Юэ цепляется за Тоба Жуя. Тогда ему некогда будет охотиться за Сюй Линъэр. Да и если Линъэр увидит, что рядом с ним такая девушка, сама пошлёт его подальше!»

— Эй, подожди нас! — закричал Тоба Жуй, заметив, что Йе Лю Цзюнь явно пытается от них оторваться, и надеясь, что тот не станет так «злонамеренно» убегать.

Но Йе Лю Цзюнь и ухом не повёл. Он резко прибавил ходу и, оставив Тоба Жуя с Цянь Юэ далеко позади, пустился бежать во весь опор, не обращая внимания на их крики.

Лишь когда голоса позади окончательно стихли, он немного сбавил темп. В наступившей тишине перед его мысленным взором вновь возникло улыбающееся, ослепительно прекрасное лицо Сюй Линъэр. Что она сейчас делает? Страдает ли? Использует ли свой ум, чтобы изменить положение?

— Сюй Линъэр… Я иду. А ты где?.. — прошептал Йе Лю Цзюнь, подняв глаза к звёздному небу.

* * *

Сюй Ичэнь сжимал в руке ту самую несказанно знакомую нефритовую подвеску с пионом и с тяжёлым сердцем сел в карету, прибывшую за ним.

Как только он устроился внутри, слуга опустил занавеску, оставив лишь узкую щель в сетчатом окошке.

Карета тронулась. Сюй Ичэнь почувствовал, как дыхание перехватило — это тесное пространство вдруг стало клеткой, а он — птицей без крыльев.

Он опустил взгляд на подвеску. Уже несколько дней он почти не спал и не ел, мучаясь в сомнениях, но в итоге принял решение.

Сегодня тот, кто ждал ответа, должен был его получить.

Сюй Ичэнь горько усмехнулся и погладил подвеску:

— Я иду. Не бойся… Всё будет хорошо.

Колёса кареты стучали по булыжной мостовой, мимо стремительно пролетали пейзажи, не успевая запечатлеться в памяти — так же быстро, как и дни, проведённые вместе с Линъэр.

В глазах Сюй Ичэня навернулись слёзы. Страдает ли она?

Через некоторое время карета остановилась. Снаружи раздался почтительный женский голос:

— Прошу вас, господин Сюй.

Сюй Ичэнь вышел и осмотрелся. Он оказался во дворе уединённого особняка, окружённого высокими кустами, будто спрятанного от всего мира — словно райский уголок. Он спокойно произнёс:

— Ведите.

Две служанки повели его к восточному флигелю.

Поднявшись по ступеням и откинув занавеску, он увидел женщину, ожидающую его внутри. Она грациозно встала и мягко улыбнулась:

— Ты наконец пришёл, Чэнь.

Сюй Ичэнь с лёгкой иронией приподнял бровь и, едва заметно изогнув губы, холодно произнёс, глядя на стоящую перед ним нарядную женщину:

— Хотела увидеть меня — приходи сама. Зачем втягивать в это Линъэр, Цинсюэ?

Ли Цинсюэ с обожанием смотрела на его ослепительную красоту. Этот мужчина — её заветная мечта, тот, кого она жаждала обладать всю жизнь! Его улыбка, взгляд, жесты, тело — всё до безумия хотелось заполучить!

— Если бы я не пригласила Сюй Линъэр, ты бы и не удосужился явиться, Чэнь. Я слишком хорошо тебя знаю. Кроме родителей, твоя главная слабость — эта девочка, с которой тебя не связывает кровное родство.

Ли Цинсюэ старалась сохранять спокойствие, чтобы не выдать волнения. Ведь раз он вошёл в этот двор, значит, согласился на её условия — и теперь не уйдёт.

Сюй Ичэнь оставался невозмутимым. Его совершенное лицо озарила холодная, отстранённая улыбка. Он подошёл и сел на стул, тихо вздохнув:

— Раньше ты уже использовала её наивность и доверчивость, чтобы приблизиться ко мне. Ты никогда не была её подругой, но заставила Линъэр нести клеймо предательницы, которая сама вела подругу в ловушку. Ты отвергла Йе Лю Цзюня и запретила ему любить кого-либо ещё… Я убедился: женская нежность — это смертоносный клинок…

— Покорить холодного и гордого Йе Лю Цзюня было делом чести, — ответила Ли Цинсюэ, любуясь Сюй Ичэнем, словно редкостным сокровищем. — Но того, кого я люблю всем сердцем, ты всё ещё отстраняешь от себя, Чэнь. Я не могу с этим смириться! Поэтому хочу, чтобы он навсегда остался рядом со мной!

Она медленно подошла к нему, склонилась и заглянула в его прекрасные глаза. Её пальцы нежно коснулись его фарфорово-гладкой щеки, и она почти прошептала:

— Неужели небеса сжалились над моей любовью и дали мне такой шанс — ты действительно здесь, рядом со мной!

Сюй Ичэнь отвёл лицо в сторону и ледяным тоном произнёс:

— Отпусти Линъэр. Она ни в чём не виновата.

— Ни в чём? — Ли Цинсюэ игриво приподняла его подбородок, заставляя встретиться с ней взглядом, и, приближаясь к его алым губам, томно прошептала: — Хорошо, я отпущу её. Но чем ты меня за это отблагодаришь?..

* * *

Губы Ли Цинсюэ были уже в считаных дюймах от его рта, их носы почти соприкасались. Тёплое дыхание щекотало лицо Сюй Ичэня. Они молча смотрели друг на друга.

— Чего ты хочешь? — тихо спросил Сюй Ичэнь, чуть отстранившись, чтобы создать между ними хоть небольшое расстояние. Его голос звучал спокойно, но в нём чувствовалось очарование, от которого невозможно было оторваться.

Чего она хочет? Ли Цинсюэ беззвучно улыбнулась. Гибко изогнув стан, она уселась прямо ему на колени, положила руки ему на плечи и, не отрывая взгляда от его влажных глаз, прошептала:

— Как ты думаешь, чего я хочу?

Сюй Ичэнь с трудом подавил отвращение и, сохраняя полное безразличие, спокойно ответил:

— Ты хочешь лишь пустую оболочку. Зачем тогда настаивать? Йе Лю Цзюнь — человек, которому трудно открыть сердце, но даже он полюбил тебя. А ты обращаешься с ним как с добычей. Каково будет его гордому сердцу, когда он поймёт, что его чувства были лишь игрой?

— Ха-ха-ха… — звонко рассмеялась Ли Цинсюэ, её тело затряслось от смеха. Она снова погладила его щёку и игриво прощебетала: — Между мужчиной и женщиной всё подобно охоте: ты гонишься за мной, я убегаю от тебя, а потом наоборот. Если он сам хочет быть моей добычей — почему бы и нет? Покорить его — настоящее удовольствие. А тебя… Тебя я обожаю давно, Чэнь. На этот раз я хочу, чтобы ты отдал мне свою свободу в обмен на свободу и безопасность Сюй Линъэр. Согласен?

Сюй Ичэнь поднял руку и остановил её ладонь. В уголках губ мелькнула горькая усмешка:

— У меня есть выбор?

Ли Цинсюэ тут же сжала его пальцы в своих, переплетая их. Он попытался вырваться, но она крепко удержала его:

— В будущем нам предстоит делать вещи, куда более интимные. Ты же не боишься простого переплетения пальцев? Готовься, Чэнь… Засушливая земля жаждет обильного дождя…

На щеках Сюй Ичэня проступил лёгкий румянец, но взгляд оставался ледяным.

Как она умудряется сохранять вид нежной и скромной девушки, а на деле говорить такие откровенные вещи! Её актёрское мастерство поразительно: перед другими она — белоснежная лилия, распускающаяся в росе, но мало кто знает, что за этой маской скрывается наглая и распутная женщина!

Заметив в его глазах явное презрение, Ли Цинсюэ обиделась. Она решительно схватила его лицо обеими руками и резко приблизилась к заветным губам!

В самый последний миг, когда их губы вот-вот должны были соприкоснуться, Сюй Ичэнь резко поднял ладонь и загородил рот.

— Я хочу сначала увидеть Линъэр… — холодно произнёс он, пронзая её взглядом.

Ли Цинсюэ раздосадованно нахмурилась, но разве можно было сердиться на того, кого так страстно любишь? Лучше уж сделать всё, чтобы он остался доволен и не пытался уйти!

Она щёлкнула пальцами.

Вошла служанка с подносом и, слегка поклонившись, поставила перед ними изящную фарфоровую чашу с золотистой каемкой. Внутри переливался янтарный отвар.

Сердце Сюй Ичэня упало. Его охватило дурное предчувствие!

Ли Цинсюэ, заметив его тревогу, прикрыла рот ладонью и звонко рассмеялась. Она взяла чашу правой рукой, а левую оставила на его плече и, наклонившись ближе, шепнула:

— Увидеть Линъэр — легко. Просто выпей это снадобье… Знаешь ли, оно стоит целых двадцать тысяч золотых…

— Что это? — нахмурился Сюй Ичэнь. В янтарном свете отвара чувствовалась зловещая тайна. Его пальцы впились в подлокотник кресла так, будто хотели его сломать!

Ещё когда Ли Цинсюэ за огромную плату отправила через Посланника Юнь нефритовую подвеску с пионом, он понял, что, ступив в Сиран, окажется в ловушке. Он знал о её одержимой страсти — ещё в Да Ся, когда все считали, что она и Йе Лю Цзюнь влюблённые, она уже признавалась ему в чувствах. Тогда он сразу же отверг её.

Не ожидал, что спустя годы она пойдёт ещё дальше и будет принуждать его такими методами! Её положение уже и так возвысилось до небес, но желания лишь разгорались сильнее, подпитываемые растущей властью!

Теперь, когда она заманила его сюда, что она задумала?

— Выпей сначала, — настойчиво сказала Ли Цинсюэ, в глазах её мелькнула хитрость. — У тебя нет выбора, Чэнь. Ради Линъэр тебе придётся подчиниться.

Она поднесла чашу к его губам:

— Давай, Цинсюэ сама тебя напоит…

http://bllate.org/book/2831/310479