Готовый перевод Mad Woman Divorces Her Husband, the Wolfish King's Venomous Consort / Безумная женщина разводится с мужем, ядовитая супруга волчьего князя: Глава 97

Она лениво поднялась, подошла к железной решётке, скрестила руки на груди и едва заметно улыбнулась:

— Что вы хотите этим сказать, наложница Ли? Поделиться секретами супружеской измены или радостью воссоединения со старым возлюбленным? Но между мной и Йе Лю Цзюнем давно нет ничего общего — мы развелись по обоюдному согласию. Что у вас с ним происходит, меня не касается ни в малейшей степени. Понятно?

— О? Не верю, — возразила Ли Цинсюэ с недоверчивой усмешкой и слегка приподняла подбородок, оглядывая Сюй Линъэр.

За эти годы та даже выросла выше неё. Её соблазнительные изгибы, пышная грудь и тонкая талия без слов говорили о женской притягательности.

Су Цяньмэй поправила причёску и спокойно ответила:

— Йе Лю Цзюнь, несомненно, замечательный мужчина, но таких, как он, немало. Раз уж он теперь здесь и вы снова вместе, пусть будет вашим тайным любовником или личным телохранителем — мне всё равно. Мою роль я сыграла. Так не пора ли отпустить меня?

Ли Цинсюэ протянула руку и сжала пальцами холодные прутья решётки, неспешно оглядывая тесную камеру, где жила Су Цяньмэй.

— Вероятно, тебе ещё несколько дней придётся провести здесь, но вскоре ты выйдешь на свободу. Я приму тебя как почётную гостью. Потерпи немного… — Она слегка улыбнулась. — Спасибо тебе: благодаря тебе я снова с Цзюнем.

Су Цяньмэй промолчала, лишь холодно и отстранённо смотрела на собеседницу, но внутри её душу терзали противоречивые чувства. Значит, они снова вместе? А какова роль Йе Лю Цзюня в этом? Ли Цинсюэ — императорская наложница. Неужели он готов отказаться от княжеского титула ради возлюбленной?

Такой поступок вполне в его духе! Кто знает, быть может, для всех он — князь Су-бэй, страстно любящий бывшую супругу и преодолевший тысячи ли, чтобы спасти её, а на самом деле тайком приехал повидаться со старой любовью. Он ведь знал, что она в плену у Ли Цинсюэ, знал, что она несвободна, но так и не пришёл её спасти!

Йе Лю Цзюнь! Когда ты наслаждаешься встречей со своей старой возлюбленной, хоть иногда вспомни, что Су Цяньмэй всё ещё томится в клетке!

— Не за что. Всё это произошло не по моей воле. Желаю вам обоим удачи. После моего освобождения мы станем чужими — как вода и огонь.

Они, видимо, даже ждут, что она пожелает им счастья? Да им и во сне не приснится!

— Я немного волнуюсь, — продолжала наложница Ли. — Цзюнь — человек с добрым сердцем. Он наверняка почувствует перед тобой вину. Ведь именно ты устроила нашу встречу, и он захочет тебя вознаградить…

— Хватит! — резко прервала её Су Цяньмэй. — Мне не нужны никакие награды! Я — это я, а вы — это вы! После освобождения мы станем чужими, как вода и огонь! Пока император ещё жив, советую вам обоим вести себя осмотрительнее! Отпустите меня немедленно! Вы свободны — не задерживайтесь!

С этими словами она повернулась и, не глядя больше на наложницу Ли, легла на кровать лицом к стене.

Ли Цинсюэ с удовольствием наблюдала за её раздражением. Именно этого она и добивалась. Цзюнь принадлежит только ей, и она сорвёт одну за другой все цветущие вокруг него розы! Ему достаточно одной — её!

Удовлетворённая, она вышла в сад и тихо приказала своей служанке:

— Принеси лекарство…

— Слушаюсь, наложница.

Служанка молча удалилась.

Ли Цинсюэ вошла во двор Сюй Ичэня и увидела, как тот сидит у окна, задумчиво глядя вдаль — та же поза, что и раньше, от которой захватывает дух.

Она медленно подошла к окну, и их взгляды встретились.

Долгое молчание. Наконец, она тихо произнесла:

— Если хочешь, чтобы я отпустила Линъэр, тебе нужно сделать ещё кое-что: три дня подряд пить лекарство, которое я тебе назначу. Это наше единственное условие.

— И что это за лекарство на сей раз? — уголки губ Сюй Ичэня дрогнули в саркастической усмешке. — Ты снова хочешь удержать меня таким способом, Цинсюэ?

В глазах наложницы горела почти безумная страсть. Он стоял перед ней, словно божество, как император, взирающий свысока. Чем холоднее он становился, тем сильнее разгоралась её любовь и желание покорить его.

— Выпьешь это — и будешь послушнее. Останешься рядом со мной. А как только ты станешь покорным, Линъэр обретёт свободу…

Сюй Ичэнь ледяным тоном, чётко и твёрдо произнёс:

— Всю мою жизнь я буду испытывать к тебе лишь отвращение. Любви между нами никогда не будет.

В этот момент служанка уже принесла пиалу с лекарством на подносе. Не говоря ни слова, Сюй Ичэнь взял её и выпил до дна, после чего холодно взглянул на Ли Цинсюэ и ушёл вглубь комнаты.

Такой реакции она и ожидала. Наложница горько усмехнулась и приказала служанке:

— Давай ему это лекарство дважды в день в течение трёх дней.

— Слушаюсь.

Ли Цинсюэ смотрела на исчезнувшую за дверью фигуру. В её душе царило странное чувство: с одной стороны — удовлетворение, ведь он наконец в её власти, мечта стала явью; с другой — пустота, ведь в его взгляде не было ни капли нежности, только гнев и лёд, и её сердцу негде было найти пристанище.

«Сердце раскрывается со временем, — думала она. — Даже если он — камень, я согрею его своей любовью!»

* * *

Через два дня Тоба Жуй пришёл во дворец навестить императора и случайно встретил наложницу Ли. Он многозначительно посмотрел на неё — мол, ему нужно поговорить.

Цинсюэ поняла и незаметно указала ему следовать за ней в свои покои.

Едва они оказались в беседке, Тоба Жуй прямо спросил:

— Я хочу увидеть Сюй Линъэр.

— Если ты сейчас её увидишь, она непременно попросит тебя увезти её. Подумай: люди Йе Лю Цзюня разосланы по всему городу, но никто не следит за моими владениями. Как только вы покинете дворец, вас тут же обнаружат, и твои планы провалятся.

Тоба Жуй отложил вопрос о Линъэр в сторону.

— Сейчас для меня важнее другое: мне нужно убедиться, есть ли у Йе Лю Цзюня на плече татуировка в виде волка. Сможешь ли ты это проверить?

Ли Цинсюэ нахмурилась. При их последней встрече Йе Лю Цзюнь проявил невероятную сдержанность. Хотя он на миг смутился, увидев её, в целом остался хладнокровным. Этот мужчина всегда славился железной волей. Даже если он и желает её, в Сиране он вряд ли рискнёт — слишком высоки их статусы.

— Я не уверена. Сейчас наше положение слишком деликатно. Он человек с принципами, и я боюсь…

Тоба Жуй понял её сомнения. Действительно, в Сиране Йе Лю Цзюнь вряд ли позволит себе что-то подобное, даже если и испытывает к ней чувства. Значит, нужно придумать что-то более радикальное — например, подсыпать ему возбуждающее средство, чтобы он сам снял одежду.

— Может, придумаем другой план? — предложил он. — Чем скорее мы подтвердим его личность, тем лучше. Мне просто непонятно: как это одежда так крепко держится, что невозможно увидеть татуировку? Йе Лю Цзюнь чересчур скучен!

— Чем упорнее он скрывает это, тем больше подозрений, — сказала Цинсюэ, опираясь на своё знание характера Цзюня. — Если бы там ничего не было, он бы не вёл себя так странно.

— Я тоже так думаю. Почти уверен, что это он. Нам просто не хватает доказательств. Слушай… — Он наклонился и что-то шепнул ей на ухо, после чего добавил: — Всё зависит от тебя, наложница. Если этот план провалится, у меня есть запасной. Будем действовать поочерёдно!

* * *

Наступила ранняя зима. Солнце светило ласково, деревья всё ещё были зелёными, а ручей в саду — необычайно прозрачным.

Йе Лю Цзюнь сидел в беседке у пруда, слушая доклад Гуйму.

— То есть он до сих пор не вернулся в гостиницу? — Он опёрся локтем на стол, а ладонью подпёр подбородок, размышляя.

Поведение Сюй Ичэня действительно выглядело странным. Три дня назад он вышел из гостиницы и больше не появлялся. Это было невероятно: номер не сдан, признаков отъезда нет. Йе Лю Цзюнь даже собирался встретиться с ним, как только освободит Сюй Линъэр.

— Простите, господин, — с виноватым видом сказал Гуйму. — Я видел, как он сел в карету, и подумал, что просто навещает друзей. Не ожидал…

— Какая карета? — перебил его Йе Лю Цзюнь, надеясь найти хоть какую-то зацепку. Хотя Сюй Ичэнь — мужчина и неплохо владеет боевыми искусствами, исчезновение на несколько дней всё же выглядело подозрительно. Неужели у него есть тайная возлюбленная?

— Роскошная карета, явно из знатного дома, — вспоминал Гуйму. — Из неё вышла служанка в шёлковом платье, лицо незнакомое — наверное, из уважаемой семьи.

— Оставь одного человека у гостиницы. Как только появятся новости — немедленно докладывай. А как дела у Тоба Чжэ?

Йе Лю Цзюнь переключил внимание на более важную цель.

— Ничего подозрительного, — ответил Гуйму. — Тоба Чжэ ежедневно навещает старого императора, затем заходит к нескольким уважаемым особам в столице, иногда бывает у Юньцзи. В своём доме чаще всего находится в кабинете, саду, спальне или покоях наложниц.

— Цинсюэ утверждает, что Линъэр у него, но мы не нашли ни малейшего следа. Как такое возможно? — Йе Лю Цзюнь нахмурился. Его подчинённые — лучшие из лучших, и если бы хоть что-то было не так, они бы это заметили. Но Сюй Линъэр словно испарилась, оставив после себя ни единого следа.

— Может, он очень хитёр и спрятал её в надёжном месте под надёжной охраной?

Пока они обсуждали это, к ним подошёл Тоба Жуй.

— Брат Тоба, — сказал он, увидев Йе Лю Цзюня, — мне поручили передать тебе сообщение: некто желает видеть тебя сегодня после полудня.

Йе Лю Цзюнь взглянул на него и холодно спросил:

— Кто?

Тоба Жуй уселся напротив и игриво подмигнул:

— Кто, как ты думаешь?

Йе Лю Цзюнь почувствовал, как в груди сжалось от раздражения. Ему невыносимо было видеть эту самодовольную ухмылку, будто тот знает больше, чем есть на самом деле.

— Не пойду, — бросил он без раздумий.

— Почему? — удивился Тоба Жуй. Он и Цинсюэ рассчитывали использовать «ловушку красоты», но не ожидали такого отказа. — Подумай: из-за твоего отказа кто-то будет страдать, может, даже разрежется сердце! Возможно, у неё есть к тебе важные слова.

Йе Лю Цзюнь резко встал, оперся ладонями о стол и навис над Тоба Жуем:

— Ты, принц Сирана, не находишь странным, что так рьяно сводишь свою тётушку с чужаком? Я и наложница Ли — оба из Дася, но сейчас наши статусы разные. У меня нет причин встречаться с фавориткой чужого двора. Если у тебя есть скрытые цели — говори прямо, не позорь меня такими намёками!

— Как это — «позорить»? — фыркнул Тоба Жуй. — Чист перед законом — не боится проверки. Если совесть чиста, почему бы не встретиться? А если виноват — тем более нечего скрывать!

Йе Лю Цзюнь бросил на него ледяной взгляд, презрительно фыркнул и, не сказав больше ни слова, развернулся и ушёл.

http://bllate.org/book/2831/310481