Готовый перевод The Stray Cat Was Adopted by the CEO / Мой босс — тайный кошатник: Глава 4

Женщина остолбенело смотрела на эту сцену, в ее голове раздался резкий пронзительный звон.

Котёнок, что ты творишь! Разве можно вот так вытягивать лапы, понятия не имея, во что одет этот человек! Если тебя продать целиком, и то не расплатишься!

Этот кот определенно доставлял хлопот. Сначала она соблазнилась его милым внешним видом, но сейчас вдруг резко пришла в себя, натянуто улыбнулась и попыталась прощупать почву:

— Кажется, этот котёнок к вам неравнодушен. Может, заберёте его?

Гу Сычэнь ответил:

— Разве не ты собиралась его заводить?

Директор Се усмехнулась и сказала:

— Я-то с удовольствием, но подбирать котов — это тоже дело случая. Похоже, я ему немного преюсь.

К тому же характер у этого кота был слишком диким. У нее дома жило несколько старожилов, и вряд ли хоть один из них смог бы одолеть эту черно-белую кошку. Дикие кошки, конечно, хороши собой, но и ее домашние старшая, вторая и младшая жены тоже были весьма милы, так что ей было жалко расстраивать любимцев.

Раздался звонок, двери лифта открылись. Мужчина, похоже, не испытывал никакого желания оставаться здесь ни секунды, но и задерживаться не стал: с кошкой на спине он вышел из лифта.

У Сюэ воспользовался моментом, чтобы забраться мужчине на плечо, выпятил грудь и навострил уши, словно полководец, готовый осмотреть свои новые владения. Однако в следующее мгновение мужчина одной рукой схватил его за шкирку, выставил за дверь и с грохотом захлопнул створку.

У Сюэ: Мяу-мяу-мяу???

— Мяу! Мяу-мяу! Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу! Мяу! Мяу-мяу-мяу-мяу!! Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу!!!

Гу Сычэнь не понимал кошачьего языка, но и так прекрасно сообразил, что этот кот ругается последними словами. Спрятавшись за дверью, он послушал это минут десять, а затем велел дворецкому унести кота вниз.

У Сюэ больше не мог подняться наверх: двуногие в форме намертво перекрыли вход в апартаменты, не оставляя коту ни единого шанса проскользнуть внутрь.

У Сюэ тайком пробрался следом за людьми, но не успел добежать до лифта, как охранник схватил его за шкирку и водворил обратно в Дом Кошек.

У Сюэ: «……»

А-а-а, как же бесит!

У Сюэ снова попытался забраться внутрь через окно, но гладкие алюминиевые панели и стекло внешней облицовки не давали зацепиться, а на углах красовались огромные бесшовные стекла невероятной стоимости. Котёнок не разбирался в качестве материалов, он знал лишь одно: взобраться наверх он не может. Сколько бы когтей он ни выпускал, зацепиться не получалось, раздавался лишь резкий скрежещущий звук.

Но котёнок не сдастся! У котёнка всегда найдется способ проникнуть внутрь!

Глядя, как У Сюэ в очередной раз шлёпнулся на газон, черепаховая кошка совершенно искренне недоумевала:

— Зачем тебе так обязательно сдался этот двуногий? Мне кажется, и нынешняя жизнь вполне неплоха.

У Сюэ ничего не ответил.

Тогда черепаховая кошка продолжила:

— К тому же… по-моему, ты ему не особенно-то и нужен. Ты сам к нему лезешь, а он тебя прогоняет. Оставайся лучше со мной здесь.

У Сюэ опустил голову еще ниже, изображая глубокую печаль.

Черепаховая кошка тотчас раскаялась и потерлась носом о щеку черно-белого кота:

— Прости, пожалуйста, я не со зла, не хотела тебя расстраивать.

— Ничего страшного, — покачал головой У Сюэ. — Я знаю, что ты желаешь мне добра, но я обязан быть со своим человеком.

— Почему это?

— Потому что величайший убийца Острова Кошек совершил нападение на человека, и теперь я должен его защитить.

Черепаховая кошка широко раскрыла глаза:

— Величайший убийца Острова Кошек?

— Угу, очень крутой кот-убийца, — кивнул У Сюэ и добавил с абсолютной уверенностью в голосе: — Этот кот-убийца мастерски ловит мышей, змей и мелких птиц, он даже занял первое место на 999-х Охотничьих состязаниях Острова Кошек.

Глаза черепаховой кошки округлились еще сильнее:

— Надо же, как круто! Тебе совсем не страшно?

— Ни капельки! — двухмесячный черно-белый кот выпятил пушистую грудь. — Потому что я тоже очень сильный!

Черепаховая кошка была потрясена. В крошечном теле черно-белого котенка она разглядела поистине неисчерпаемую энергию; даже тот самый толстый рыжий котяра не выглядел столь величественно.

Проникшись глубочайшим уважением, черепаховая кошка сложила лапки и поклонилась:

— Главарь, примите мое почтение! Возьмите меня в ученики!

Черно-белый кот на мгновение задумался:

— Ты — иностранная кошка, моих способностей тебе не осилить. Но если всё равно хочешь учиться, могу взять тебя в младшие братья и обучить охотничьим навыкам.

У черепаховой кошки не было мамы, а трехцветную сестричку уже кто-то забрал домой. Сама она была некрасивой, поэтому ей оставалось лишь скитаться на улице. К счастью, ей повезло родиться в кошачьем районе, где можно было выжить и без охоты. Но стоило ей встретить черно-белого кота, как в ее жилах проснулся первобытный охотничий инстинкт.

— Я хочу учиться! — черепаховая кошка вытянула передние лапы, принимая позу покорности, и задрала хвост. — Мяу-мяу клянется следовать за главарем до самого конца!

— Хорошая девочка, — У Сюэ похлопал ее по голове. — Я научу тебя охотиться в человеческом городе.

В этот момент в холл подъезда вошла незнакомая пара — мужчина и женщина. У Сюэ поднял голову и посмотрел на них.

Черепаховая кошка, нетерпеливо жаждавшая приступить к урокам охоты, спросила:

— Главарь, в чем дело?

У Сюэ покачал головой, отводя взгляд:

— Ничего, погнали.

А тем временем на верхнем этаже Гу Сычэнь принял звонок от дворецкого.

— Господин Гу, госпожа и второй молодой господин снова пришли. Говорят, непременно хотят вас видеть, они обивают порог уже три дня. Вы примете их? Если не хотите видеться, я велю охране проводить их за ворота.

Гу Сычэнь ответил:

— Проведите их в гостевую комнату клуба.

Переодевшись, Гу Сычэнь спустился вниз и обнаружил в холле Яо Тин и Гу Гуанъяо. Дворецкий с крайне смущенным видом стоял неподалеку и пояснил:

— Я пригласил их в гостевую комнату, но они настояли на том, чтобы дождаться вас здесь.

Гу Сычэнь лишь покачал головой, не став устраивать разбирательств.

— Сяо Чэнь, давно не виделись, — Яо Тин, облаченная в элегантный костюмчик от Chanel, с лучезарной улыбкой двинулась ему навстречу. — Мы так давно не навещали тебя, надеюсь, ты не в обиде, что мы заявились без предупреждения. Твой отец вчера снова говорил о том, что пора бы тебе приехать пообедать домой…

— Зачем пожаловали? — Гу Сычэнь оборвал эти пустые любезности.

— Гу Сычэнь, — Гу Гуанъяо насупился, — ты не мог бы разговаривать с мамой поуважительнее?

— Гуанъяо, как ты разговариваешь со старшим братом! — Яо Тин опустила лицо, отчитав сына, а затем вновь повернулась к Гу Сычэню: — Сяо Чэнь, я бы тоже не стала тебя тревожить, но связаться с тобой никак не получалось, вот мы и решили попытать счастья. Насчет дела дяди Гуанъяо…

В просторном холле постоянно кто-то сношал туда-сюда, и устраивать здесь публичные сцены было бы верхом неприличия. Гу Сычэнь прервал ее на полуслове:

— Идемте в гостевую.

Яо Тин не сразу дала ответ и бросила быстрый взгляд на Гу Гуанъяо. Лишь когда тот кивнул, она вернула на лицо улыбку:

— Ах, какая же у меня дырявая память, от волнения совсем всё вылетело из головы. Семейные соры не выносят на людях, пойдемте поговорим в гостевой.

Клуб представлял собой отдельное здание, где располагались тренажерный зал, бассейн, теннисные корты, кинотеатр, рестораны и зоны для приема гостей. Четверо людей покинули главный холл и направились к выходу.

После полудня сад заливало яркое солнце, а на газоне резвились два пушистых котенка, выглядя абсолютно беззаботными. Вверху на страховочных канатах висели рабочие-альпинисты, которые как раз мыли стеклянный фасад.

Яо Тин на высоких каблуках семенила рядом с Гу Сычэнем и на ходу продолжала говорить:

— Дядя Гуанъяо совершил такую глупость, и какое бы наказание его ни постигло — он сам во всем виноват. Я пришла вовсе не для того, чтобы вымаливать для него прощение. Я лишь хотела спросить: нельзя ли, приняв во внимание, что у него на руках старые родители и малые дети, отозвать иск, потребовав лишь вернуть присвоенные незаконным путем деньги?

На лужайке неподалеку черепаховая кошка лежала на траве, высовывая язык, а ее сердце бешено колотилось.

— Как же устала… фу-фу-фу… сдохнуть можно…

Черно-белый кот скомандовал:

— Ещё раз.

— Н-не могу больше, — черепаховая кошка превратилась в совершенно плоский кошачий блинчик и замотала головой. — Я так устала, дай хоть передохнуть.

Черно-белый кот слегка разочаровался, но спорить не стал. Попав в человеческий мир, он уже успел в полной мере осознать, насколько слабы здешние кошки.

Черепаховой кошке стало немного стыдно, но ей совсем не хотелось выглядеть ленивицей в глазах главаря, поэтому она сама нашла тему для разговор:

— Главарь, ты только что сказал, что я иностранная кошка и не могу овладеть твоими способностями. Что это значит?

У Сюэ начертил лапой на земле два круга и пояснил:

— Я родился в этом месте, а ты родилась в другом, и тамошние кошки не владеют здешними навыками.

Даймо ничего не поняла и переспросила:

— Какими навыками?

У Сюэ немного помолчал, а затем понизил голос:

— Я скажу только тебе, смотри никому не болтай.

Черепаховая кошка испуганно закивала:

— Клянусь, буду хранить секрет!

У Сюэ придвинулся к самому уху подруги и прошептал:

— У кошек с Острова Кошек есть сверхспособности.

— Сверхспособности! — Даймо вытаращила глаза и подпрыгнула на месте.

— Тсс! Тихо ты!

— Ой-ой-ой, прости, просто я так возбудилась. — Черепаховая кошка снова перешла на шепот и с благоговейным трепетом произнесла: — Раз у тебя, главарь, есть сверхспособности, значит, ты умеешь телепортироваться, летать, становиться невидимым и сражаться с монстрами! Спасать планету!

У Сюэ озадаченно посмотрел на нее:

— Я всего лишь кот, как я могу делать такое?

— А? — черепаховая кошка опешила. — Тогда для чего нужны твои сверхспособности?

У Сюэ ответил:

— Я бегаю быстрее остальных кошек, прыгаю выше них, и нюх у меня острее.

Черепаховая кошка слегка разочаровалась:

— Да это же просто физическая форма чуть лучше обычного.

У Сюэ добавил:

— Еще я понимаю человеческую речь.

Черепаховая кошка:

— Я тоже понимаю.

У Сюэ: «……»

Черепаховая кошка поинтересовалась:

— И это всё, на что ты способен?

У Сюэ глубоко вздохнул и произнес:

— Ну хорошо, тогда я покажу тебе свой коронный трюк.

В саду у газона Гу Сычэнь стоял под стеклянной стеной и холодно произнес:

— Если вы пришли просить за Яо Пина, можете даже не продолжать — этот вопрос обсуждению не подлежит. Я согласился вас принять только из уважения к Тин Ань, и это исключение. Тин Ань мягкосердечна, но я — нет.

Едва Гу Сычэнь договорил, как налетел резкий порыв ветра, и висевший наверху промышленный альпинист за Раскачивался на веревках.

— А-а-а! Осторожно!!

В тот же миг сверху вниз полетел какой-то предмет.

Гу Сычэнь поднял голову — эта штука падала прямо ему на макушку.

— Босс, берегитесь! — дворецкий бросился вперед, но было уже слишком поздно.

Однако за секунду до того, как предмет должен был обрушиться на Гу Сычэня, летевший сверху объект резко сместился на добрый десяток сантиметров и с глухим стуком шмякнулся в соседние кусты.

Это был пластиковый скребок для мытья окон. Сам по себе он не представлял особой опасности, но при падении с такой высоты легко перерубил стебли растений надвое. Если бы эта штука приземлилась ему на голову…

Лицо Гу Сычэня мгновенно помрачнело.

http://bllate.org/book/28308/3421919