Готовый перевод The Stray Cat Was Adopted by the CEO / Мой босс — тайный кошатник: Глава 5

Босс, вы не пострадали? — дворецкий встревоженно загородил его собой.

Гу Сычэнь покачал головой, но тут внезапно что-то осознал и поднял взгляд в сторону газона. Черно-белая кошка, которая еще мгновенно до этого резвилась, вдруг упала в обморок, а сидевшая рядом с ней трехцветная кошка Даймо испуганно замяукала.

Мяу-мяу-мяу! Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу!

Срочно подойдите кто-нибудь! Тут кошка упала в обморок!

В кустах подальше, в глубине сада, крупная мейн-кун бесшумно отступила назад в тень.

Глава 4

У Сюэ проснулся и обнаружил, что лежит в клетке, а снаружи кто-то разговаривает.

Вам, хозяин, не стоит слишком беспокоиться, котенок не болен, все показатели в абсолютно норме, а обморок, возможно, произошел от теплового удара.

То, что кошка боится людей сразу после переезда в новый дом — это нормально, главное, чтобы с аппетитом и стулом всё было в порядке, приходите через три недели ставить вторую прививку.

Мужчина не сразу ответил, зато затянул серенаду котенок в клетке.

Мяу-мяу-мяу!

Мой человек!

Кажется, вы ему очень нравитесь, — улыбаясь, поинтересовался ветеринар. — У вас есть какие-нибудь вопросы?

Гу Сычэнь пару секунд смотрел на черно-белого котенка, а когда поднял голову, голос его по-прежнему оставался холодным:

— Я не держу кошек. Раз он в порядке, я его отпущу.

Мяу-мяу-мяу! — послушный котенок в клетке внезапно заголосил, вцепившись лапками в прутья решетки, отчаянно пытаясь дотронуться до Гу Сычэня.

Гу Сычэнь не шевельнулся.

— Тогда, может быть, клинике найти для малыша новых хозяев? — круглолицый врач поправил очки и пояснил: — У ПЭТ-клиники Лапки есть своя платформа для пристройства. Этот черно-белый котенок очень милый, думаю, ему будет легко найти дом.

Гу Сычэнь ничего не ответил, и врач продолжил:

— За этот месяц в окрестностях произошло уже несколько случаев отравления кошек ядом, так что бродяжничать на самом деле небезопасно.

Гу Сычэнь по-прежнему молчал, лишь протянул руку и слегка кошачью лапку. Котёнок тут же смягчил голос и принялся ласково тереться мордочкой о его палец. Но между ними была преграда в виде прутьев клетки, и как бы малыш ни старался, он не мог дотронуться до Гу Сычэня.

Гу Сычэнь просунул палец в клетку, и кот тут же прижался к нему головой.

Ощущение было странным: тело котенка оказалось пушистым, горячим и мягким, таким хрупким, что Гу Сычэнь боялся даже пошевелить пальцем. Тело Гу Сычэня немного оцепенело, но отдергивать руку он не стал.

— Искать хозяев пока не нужно, — спустя несколько секунд Гу Сычэнь убрал палец. — Через три недели я привезу его на вторую прививку.

Врач улыбнулся и ответил согласием. Он так и знал: никто не сможет остаться равнодушным и бросить такого милого котенка.

Автомобиль вернулся в комплекс Гумао Ихао. Гу Сычэнь сидел на заднем сиденье, а рядом стояла переноска с котом.

У Сюэ ненавидел ездить в машинах, а также терпеть не мог сидеть в закрытых клетках, поэтому, едва оказавшись в салоне, принялся безостановочно орать.

Гу Сычэню ничего не оставалось, кроме как выпустить кота наружу.

Дворецкий опасался, что кот кого-нибудь поцарапает, и то и дело оглядывался назад, однако заметил лишь, что кошак устроился прямо на коленях у Гу Сычэня, ведя себя донельзя послушно. Сам босс тоже выглядел вполне довольным, и дворецкий воспользовался моментом, чтобы заговорить:

— Босс, результаты расследования инцидента уже готовы.

Гу Сычэнь:

— Говори.

Дворецкий:

— Мы проверили высотников-промышленников, выполнявших работы. Никакой связи с семьей Яо не обнаружено, как и каких-либо сделок с использованием денег или связей. Учитывая поднявшийся тогда сильный ветер, скорее всего, это просто стечение обстоятельств.

— Я понял. — Гу Сычэнь гладил котенка, не испытывая особого удивления по поводу такого исхода.

Дворецкий:

— А как поступить с сотрудником, замешанным в происшествии?..

Гу Сычэнь:

— Действуйте по стандартному протоколу компании для ЧП.

Дворецкий несколько удивился, но тут же кивнул:

— Я понял.

Машина въехала на подземную парковку комплекса Гумао Ихао, и У Сюэ привычно взгромоздился на плечо Гу Сычэня, в ожидании собираясь осмотреть свои новые владения. Лифт с грохотом понесся вверх и вскоре остановился. Гу Сычэнь вышел из кабины и перед его глазами предстал… Дом Кошек!

— Мяу? — озадаченно поднял голову котенок.

Гу Сычэнь ухватил черно-белого кота за шкирку и опустил на газон.

Дворецкий слегка удивился:

— Вы не будете его держать?

Гу Сычэнь:

— Я никогда не говорил, что собираюсь его заводить.

С этими словами он, не оглядываясь, вошел в здание.

У Сюэ: Мяу-мяу-мяу???

Гу Сычэнь никогда в жизни не держал домашних животных и заводить их не планировал. У него был холодный характер, уйма работы и ни капли лишнего сострадания — с какой стороны ни посмотри, на роль примерного хозяина он совершенно не годился.

Не заводить кота — так будет лучше и для него, и для самого животного.

Гу Сычэнь, как обычно, отправился в кабинет разбираться с делами и заснул лишь глубокой ночью.

На следующее утро в шесть часов Гу Сычэнь проснулся по будильнику, по заведенному порядку позанимался в домашнем тренажерном зале в течение часа, а затем уехал в штаб-квартиру на совещание.

Он прибыл на место еще до начала рабочего дня, и болтавшие меж собой сотрудники, завидев его, мгновенно напустили на себя серьезный и почтительный вид.

В компании его все страшно боялись, к чему Гу Сычэнь давно привык, и сразу же велел ассистенту готовиться к совещанию.

Группа только что пережила антикоррупционную чистку, и оставшиеся топ-менеджеры стали еще болеетельными и настороженными. Глядя на напряженные лица руководства в конференц-зале, Гу Сычэнь почему-то вдруг вспомнил то теплое и мягкое ощущение, когда котенок терся о его палец.

Окончив совещание, Гу Сычэнь отправился на форум, где проходил деловой ланч.

Организаторы изначально планировали пригласить его с основным докладом, но у Гу Сычэня было свободное время только в середине дня, поэтому они добавили в программу специальное выступление за ланчем.

Хотя уже наступило время обеда, конференц-зал был битком набит журналистами и предпринимателями, которые не хотели упустить ни единого слова Гу Сычэня.

Гу Сычэнь был настоящей звездой финансовых кругов. Его биография казалась легендарной: в восемнадцать лет его выбрали наследником семьи, обойдя никудышного отца, а спустя семь лет он принял бразды правления из рук деда. После вступления в должность он действовал жестко и решительно, реализовав целую серию классических бизнес-проектов.

Мало того что он обладал выдающейся деловой хваткой, он был молод и хорош собой — даже не имея аккаунтов в соцсетях, он постоянно мелькал во всех новостях в интернете.

Закончив ланч, Гу Сычэнь перекусил прямо в машине, а во второй половине дня сопровождал Гу Тинъаня на повторное обследование в больницу.

У Группы Гумао была лучшая в городе частная клиника. После того как Гу Сычэнь занял пост генерального директора корпорации, он переманил туда множество светил кардиохирургии, и одно лишь их кардиохирургическое отделение считалось передовым по всей стране.

По завершении череды обследований заведующий отделением кардиохирургии Фэй Цзюнь сообщил им:

— Всё в порядке, Сяо Ань прекрасно себя бережет и исправно принимает антикоагулянты. Ему нужно лишь регулярно проходить осмотры до тех пор, пока не придет время менять систему левого желудочка.

Гу Тинъань:

— Спасибо, доктор, я понял.

Фэй Цзюнь:

— По сравнению с тем устройством, что вам имплантировали много лет назад, современные системы поддержки желудочков шагнули далеко вперед, и жить с ними намного комфортнее. Но я всё же советуем вам еще немного подождать: вы стоите в самом начале очереди на трансплантацию, так что подходящий донор может появиться в любой момент.

Гу Тинъань опустил ресницы и промолчал.

Фэй Цзюнь:

— Или у вас есть какие-то другие соображения?

— Нет, — покачал головой Гу Тинъань. — Сделаем так, как вы говорите.

Фэй Цзюнь кивнул и напутствовал:

— Просто в этот период вам обоим нужно быть внимательнее. Если появятся хоть какие-то недомогания, обязательно сразу же сообщите мне.

Гу Сычэнь:

— Будем знать.

Гу Тинъань кивнул в знак согласия.

Сидевший перед ним парень выглядел совершенно чистым и безмятежным, и если бы не рюкзак за плечами, ничем не отличался бы от прочих молодых парней.

Фэй Цзюнь потрепал его по голове и с улыбкой произнес:

— Хороший мальчик, не сдавайся, добро обязательно к тебе вернется.

Гу Тинъань улыбнулся:

— Я в порядке, спасибо, брат Фэй.

Они вдвоем покинули больницу. Гу Сычэнь сопровождал Гу Тинъаня, однако излишне в дела брата не вмешивался.

Так было не с самого начала. После развода родителей и повторного брака отца Гу Сычэнь одновременно взвалил на себя и отцовские, и материнские обязанности. Пока Гу Тинъань не достиг совершеннолетия, Гу Сычэнь повсюду таскал его за собой, установив дома камеры видеонаблюдения и приставив телохранителей с нянями.

Когда Гу Тинъаню исполнилось восемнадцать, он заикнулся о том, чтобы съехать, но Гу Сычэнь отказал. Он не видел в своем поведении ничего дурного — он старший брат, и защищать младшего его прямая обязанность. Гу Тинъань завел этот разговор лишь однажды, а получив отказ, больше к нему не возвращался.

Пока три года назад Гу Тинъаню наконец не подобрали подходящее сердце, но в тот момент у какого-то ребенка младше него случился критический приступ, потребовавший срочной пересадки.

Тогда Гу Сычэнь находился за границей, решая вопросы филиала, и Гу Тинъань за его спиной уступил свою очередь.

Узнав об этом, Гу Сычэнь по возвращении на родину устроил с Гу Тинъанем грандиозную ссору.

В разгар перепалки Гу Тинъань сорвался на крик:

— Брат, я живой человек, а не твоя игрушка или брелок! Перестань наконец проявлять такую удушающую гиперопеку!

Гу Сычэнь остолбенел.

Хотя позже Гу Тинъань извинился перед ним, а Гу Сычэнь мысленно признал, что просто слишком за него переживал, как раз тогда завершилось строительство проекта Гумао Ихао, и Гу Сычэнь оставил за собой две квартиры, так что теперь они с Гу Тинъанем жили на соседних этажах.

Жизнь вроде бы вошла в привычное русло, однако между ними по-прежнему стояла какая-то невидимая преграда.

Гу Сычэнь проявлял к младшему брату чуткость, соблюдая все границы, а тот послушно следовал его правилам, избавляя от лишних хлопот. Все вокруг восхищались их братскими узами, но порой Гу Сычэню казалось, что он так и не смог по-настоящему достучаться до сердца брата.

Поужинав вместе, Гу Сычэнь и Гу Тинъань вернулись каждый в свою квартиру, и Гу Сычэнь, как водится, просидел за работой до глубокой ночи.

Перед тем как лечь спать, он увидел в чате жильцов сообщение о том, что в соседнем квартале кто-то разбросал яд. Управляющая компания предупреждала всех владельцев домашних животных проявить осторожность и следить, чтобы питомцы ничего не подобрали.

Гу Сычэнь внезапно подошел к окну: в ухоженном дворе не было ни малейшего следа кота.

Неужели что-то случилось? Сердечко Гу Сычэня тяжело упало, и он резко повернулся, направляясь к выходу. У порога он вдруг замер и остановился.

Что ты собрался делать? Гу Сычэнь, почему ты так нервничаешь?

Всего лишь бродячий кот, к тебе он не имеет никакого отношения.

Гу Сычэнь вернулся в спальню и закрыл глаза, пытаясь уснуть.

Выспаться не удалось, но в шесть утра он все равно встал по будильнику на тренировку, а во время завтрака просмотрел почту и сверился с расписанием на день.

Спускаясь вниз, он столкнулся с торопящимся Гу Тинъанем — тот так спешил выйти, что даже не заметил сработавшего сигнала разряда батареи на кардиоустройстве.

— Куда собрался? — Гу Сычэнь резко схватил его за руку. — У тебя батарея садится.

Гу Тинъань в суете извлек из рюкзака запасной аккумулятор, сменил его и, с покрасневшими глазами выпалил:

— Я должен отвезти кота в больницу, кто-то раскидал яд вместе с кошачьим кормом прямо в нашем дворе.

http://bllate.org/book/28308/3421920