Готовый перевод Don't Miss It: Five Loves / Не упусти меня: Капризная принцесса и холодный лед: Глава 12

Ты ещё говоришь!

Вэнь Байи схватил лежащую на кровати подушку и запустил в него. Подушка мягко стукнула Се Сюя в грудь и соскользнула на пол. Се Сюй опустил взгляд на упавшую подушку, а затем снова поднял его на человека на кровати, который снова натянул одеяло до самого подбородка.

Больше не буду, — Се Сюй наклонился, поднял подушку, подошел к кровати и положил её в ногах. — Отдыхай.

Вэнь Байи следил за ним из-под одеяла тяжелым, полным неразрешимых тугих узлов взглядом. Его губы дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но в конце концов он лишь сильнее натянул одеяло. Се Сюй постоял у края кровати, глядя на этот бугорок из свернутой постели, развернулся, вышел из спальни и прикрыл за собой дверь.

Я буду нести ответственность.

Се Сюй проспал на диване всю ночь.

Диван оказался слишком коротким, его голени свисали наружу, а посреди ночи он чуть не свалился на пол, когда ворочался.

Одеяла тоже не было — он просто натянул капюшон толстовки на голову, чтобы защититься от сквозняка, и проспал в таком скрюченном положении несколько часов. На рассвете шея ныла так, будто её кто-то свернул. Он, массируя затылок, присел и несколько секунд тупо соображал, где находится.

Парень поднялся, аккуратно поправил диванные подушки, умылся в ванной и направился на кухню.

Приготовив завтрак, он взял поднос, подошел к двери спальни, помедлил пару секунд и постучал костяшками пальцев.

Никакой реакции.

Он постучал еще три раза.

— Господин Вэнь, завтрак готов.

Внутри по-прежнему стояла тишина. Се Сюй простоял у двери около полминуты, поднимая и опуская руку.

Он прислонился к косяку. Всю прошлую ночь он провел в раздумьях: диван оказался жестким, он просыпался каждые час-два, и каждый раз в голове всплывало ощущение того хвоста, обвившегося вокруг его руки, и дерзкие слова Вэнь Байи: «чертов извращенец».

Он ворочался с боку на бок и думал об этом, и чем больше думал, тем сильнее убеждался, что во всем виноват он сам. Он понятия не имел, почему Вэнь Байи в ванной превратился в змею, что такое этот период течки и что означали те ластящиеся движения, но в любом случае ему не следовало распускать руки.

Вэнь Байи обзывался обидно, но Се Сюй чувствовал, что его ругали по делу.

Он глубоко вздохнул и снова постучал в дверь.

— Господин Вэнь, вчерашнее происшествие... это моя вина. Я...

Он запнулся и прикусил губу.

— Я понесу за это ответственность.

Дверь внезапно распахнулась.

Вэнь Байи стоял на пороге в мятой белой футболке и серых домашних штанах. Его взгляд упорно и точно избегал лица Се Сюя, словно там находилось что-то, на что нельзя было смотреть.

Его взор скользнул с косяка на коридор, из коридора — в прихожую, оттуда — на поднос со стола, после чего он молча прошел мимо и сел на стул, за всю дорогу не удостоив Се Сюя ни единым взглядом.

Се Сюй так и стоял в дверях спальни, всё еще сжимая в руке ручку, и смотрел на устроившегося за столом Вэнь Байи. Поколебавшись немного, он подошел, сел на стул напротив, положил руки на колени и выпрямился, словно первоклассник, ожидающий выговора от учителя.

Вэнь Байи кончиком вилки подцепил небольшой кусочек яичного белка и отправил в рот. Он жевал неторопливо, уставившись глазами в тарелку, будто был полностью поглощен каким-то крайне важным делом — настолько важным, что у него не оставалось сил даже взглянуть на сидящего напротив человека.

Се Сюй послушно сидел напротив, не притрагиваясь к палочкам и молча. Прошло минут пять, прежде чем Вэнь Байи опустил вилку:

— Если ты посмеешь кому-нибудь сболтнуть о том, что было вчера...

— Не переживай.

Се Сюй ответил незамедлительно. Он слегка подался вперед, убрал руки с колен на стол и посмотрел своими темно-карими глазами прямо в так и не повернувшийся к нему профиль Вэнь Байи. Его голос звучал так торжественно, будто он произносил самую важную клятву в своей жизни.

— Я не скажу ни единого лишнего слова.

После этих слов за обеденным столом воцарилось молчание — оно длилось секунды две. Тишина стояла такая отчетливая, что было слышно, как щебечут птицы на дереве за окном и как кто-то вдалеке во дворе заводит машину.

Вэнь Байи отложил приборы.

— Тц.

Линия его губ расслабилась чуть сильнее, чем мгновением ранее, выдав то неохотное ослабление высокомерия, когда человек вроде бы скрепя сердце принял извинения, но признавать этого не желает.

— Смотри мне.

Длинные пряди спадали с плеч, прикрывая половину лица и оставляя на виду лишь покрасневшую донельзя мочку уха.

Вэнь Байи покинул дом Се Сюя уже после полудня. Солнце косыми лучами заглядывало в западное окно, вытягивая в длинные тени простую старую мебель в гостиной. Он переоделся в ту же одежду, что и накануне вечером, и каждая вещь сидела на нем безупречно аккуратно — точно так же, как когда он только пришел.

Се Сюй стоял у дверей, положив руку на косяк, и молча смотрел, как Вэнь Байи завязывает шнурки.

— Господин Вэнь, я пойду с вами. Телохранитель не должен оставлять подопечного одного.

Вэнь Байи завязал шнурки, поднялся, отряхнул штанины, бросил на него косой взгляд и усмехнулся уголком рта.

— Не нужно. То, что будет сегодня, тебя не касается, просто посиди дома.

Се Сюй нахмурился и сделал полшага вперед.

— Но...

— Никаких «но».

Вэнь Байи прервал его, голосом не слишком жестким, но непреклонным.

— Сказал нет, значит нет. Просто будь послушным.

С этими словами он ушел. Се Сюй так и остался стоять в прихожей с рукой на дверном косяке, несколько секунд глядя в пустой пролет лестницы, после чего закрыл дверь.

Десять часов вечера, вип-кабинет номер восемь.

Этот клуб был намного меньше Особняка Шаньцюань и гораздо уединеннее. В коридоре не было видно ни единого официанта, лишь настенные бра источали тусклый, интимный свет.

Дверь в кабинет плотно закрылась, но звукоизоляция оказалась слабоватой: доносящаяся изнутри музыка смешивалась с веселым смехом и просачивалась сквозь щели, бродя по всему коридору.

Когда Вэнь Байи толкнул дверь и вошел, внутри уже собралось немало народу. Диваны стояли полукругом, журнальный столик ломился от бутылок с алкоголем и фруктовых тарелок. Несколько парней и девушек вальяжно расположились на сиденьях: кто-то выпивал, кто-то играл в кости, а кто-то уткнулся в телефоны.

Заметив вошедшего Вэнь Байи, молодая женщина у самого входа первой радостно завизжала — её голос прозвучал достаточно звонко, чтобы перекрыть музыку:

— Молодой господин Вэнь! Сколько лет, сколько зим, ты часом не забыл про нас?

С этими словами она вскочила на ноги и бросилась к нему. Её высокие каблуки бесшумно ступали по ковру, но напор, с которым она неслась вперед, был весьма внушительным.

Вэнь Байи протянул руку и ущипнул её за щеку — в такой манере старшие обычно шутят над детьми, легко зажав щечную плоть большим и указательным пальцами, без лишнего нажима.

— От таких слов мне прямо горько. Разве твой старший братец способен на подобное?Линь Янь сидел на самом дальнем конце дивана, закинув ногу на ногу и откинувшись на спинку, со стаканом виски в руке. Он понаблюдал с полминуты, как Вэнь Байи у двери заигрывает с этой девицей, и наконец не выдержал:

— Да хорош уже лапаться, — голос его был негромким, но откровенное отвращение не скрывалось ни капли. — Ты разве не в периоде течки? Приперся сюда кого калечить?

Вэнь Байи отпустил щеку девушки, повернулся к Линь Яню и пожал плечами:

— Какие же у тебя гадкие слова.

Бросив это, он дошел до середины дивана, опустился на свободное место и небрежно приобнял за плечо сидевшего рядом молодого парня в черной обтягивающей футболке с серебристо-серыми волосами. Стоило ему прикоснуться, как тот тут же доверчиво прижался к нему всем телом:

— Да кто тут еще кого использует, а? Такой идеальный мужчина, как я, — тут каждый в плюсе, правда ведь, малыш?

Парень, охваченный его рукой, мгновенно залился краской, уткнулся взглядом в пол и легонько толкнул его плечом. Его голосок звучал тоненько, словно писк комара:

— Ой... Молодой господин Вэнь вечно так шутит... Хоть бы шанс дал.

Договорив, он сам же и рассмеялся, обнажив ровный ряд белых зубов, а его глаза превратились в лучистые полумесяцы.

Линь Янь презрительно фыркнул:

— Самовлюбленность — это диагноз, сходи к врачу.

Он отпил глоток виски, и лед звонко стукнул о стенки стакана.

Вэнь Байи, казалось, ни капли не смутился. Он отпустил серебристолосого парня, взял со столика бокал со спиртным:

— Я разорвал помолвку с кланом Лу. Братцы, разве я не благороден? Ради тебя пожертвовал такими роскошными ресурсами.

Линь Янь приподнял бровь — на этот раз интерес оказался вполне неподдельным. Он выпрямился на спинке дивана, а стакан с виски вернулся на журнальный столик.

— Серьезно? Лу Миньян согласился?

— Разумеется, всерьез, — Вэнь Байи рассмеялся, поднялся на ноги, подошел к Линь Яню и присел на подлокотник дивана, закинув ногу на ногу. — Так что я тебе говорю: у тебя еще есть шанс, ну-ка улыбнись братишке.

На этот раз Линь Янь, словно внезапно озаренный, с дурашливой ухмылкой поинтересовался:

— Братец Вэнь, после стольких приключений ты случайно не разведал вкусы нашего господина Лу?

Улыбка на лице Вэнь Байи слегка застыла.

— Тьфу, какая гадость.

Он откинулся назад, увеличивая дистанцию между собой и Линь Янем, словно спасаясь от какой-то духовной заразы.

Линь Янь закатил глаза:

— Я же о деле спрашиваю! Этот сопляк Лу Миньян такой неблагодарный, сколько я за ним уже бегаю! И хоть бы ноль эмоций.

— Да что ты в нем вообще нашел? Топорное бесчувственное бревно.

— Ни черта ты не понимаешь, я тащусь именно по такому стилю.

— Конченный мазохист, тебе надо первым номером выступать на живых перформансах в Особняке Шаньцюань.

Вэнь Байи прислонился к подлокотнику дивана, лениво покачивая бокал в руке и отпуская шуточки. Музыка в кабинете сменилась: неторопливый танец уступил место более мягкому джазу, звуки саксофона поплыли из колонок, постепенно растворяясь в смеси табачного дыма и алкогольных испарений.

Серебристолосый парень подсел ближе и протянул Вэнь Байи новый бокал.

— Молодой господин Вэнь, выпейте это, я заказал специально для вас.

Вэнь Байи принял бокал, опустил взгляд на жидкость — та была бледно-золотистой, похожей на какую-то особенную разновидность коктейля.

Затем он поднял глаза на парня и слегка изогнул губы в улыбке.

— Какой послушный, — его голос стал совсем тихим, едва различимым для посторонних ушей. — Говори давай, чего на этот раз захотелось?

Парень улыбнулся. Он не стал ни отрицать, ни подтверждать, а просто подался всем корпусом поближе к Вэнь Байи, так что серебристые пряди защекотали тому плечо, словно ластящаяся кошка.

— Конечно же, мне нужен молодой господин Вэнь, — его мягкие слова слетали с губ, тронутых светлой помадой, которая почти касалась линии подбородка Вэнь Байи. — Я так долго этого ждал. Отдадитесь ли вы мне, молодой господин?

http://bllate.org/book/28303/3421259