Готовый перевод Don't Miss It: Five Loves / Не упусти меня: Капризная принцесса и холодный лед: Глава 13

Вэнь Байи увернулся в сторону за мгновение до того, как те губы опустились на его лицо.

Уворот вышел стремительным и почти незаметным, но этого хватило, чтобы поцелуй пришёлся в пустоту.

Губы парня скользнули по изгибу его подлинника, словно поймавший воздух кот, не сумевший поймать бабочку, неловко замерли на миг у него в ямочке на плече, а затем отпрянули назад.

Музыка в отдельном кабинете продолжала играть: звуки саксофона — ленивые и густые, словно напевающая со сна мелодия. Кто-то рядом тихо разговаривал, кто-то разливал вино, и никто не обращал внимания на происходящее в этом углу — вернее, даже если и замечали, то делали вид, будто ничего не происходит, поскольку в подобной обстановке как получить отказ от Вэнь Байи, так и добиться его благосклонности было вещью абсолютно заурядной.

Вэнь Байи рассмеялся — мягким, снисходительным смешком, который обычно издают, глядя на какую-нибудь милую глупость неразумного ребёнка.

Он протянул руку и похлопал парня по макушке, пальцы заскользили сквозь пряди серебристо-серых волос, кончики легко огладили кожу головы, после чего он убрал руку, взял стоявший на журнальном столике бокал со светло-золотым коктейлем и сделал маленький глоток.

В его голосе звучало ленивое, беззаботное веселье:

— Денег я тебе дать могу, а вот целоваться — нет. Твой старший брат ведь ещё совсем чистый и невинный юноша.

Парень с серебристо-серыми волосами замер, чувствуя одновременно досаду и веселье. Он откинулся на спинку дивана, приподнял свой бокал и чокнулся с Вэнь Байи:

— Молодой господин Вэнь вечно говорит такое. Когда же ты уже перейдёшь от слов к делу?

Вэнь Байи склонил голову набок, глядя на него, моргнул, но отвечать не стал.

Линь Янь сидел напротив, наблюдая всю эту сцену от начала и до конца. Он поднёс бокал к губам, но тут же опустил его, а на его лице крупными буквами читалось: «Я просто в шоке».

— Ты вообще имеешь хоть какое-то отношение к невинности? — тон был небыстрым, но каждое слово произносилось с таким нажимом, словно Линь Янь хотел убедиться, что Вэнь Байи расслышал его предельно чётко. — Если ты, Вэнь Байи, невинный, то все присутствующие здесь — сплошь девственники и девственницы.

Кто-то в кабинете громко рассмеялся, но Вэнь Байи это ни капли не задело. Оперевшись на подлокотник дивана, он принялся наматывать серебряную цепочку на палец, то распуская её, то снова накручивая, словно играя в какую-то бесконечно надоедающую игрушку.

— Эх, никакой нынче нет веры между друзьями. Чувствую себя существом, которого вмиг превратно понял весь мир.

Линь Янь слегка потерял терпение:

— Ты сегодня таблетки забыл выпить? В период течки мозги совсем набекрень съехали?

— Совершенно безупречных людей вечно никто не понимает.

— Псих.

Вечеринка затянулась за полночь.

Музыка в кабинете смолкла уже давно, на журнальном столике в беспорядке валялись пустые бутылки, фрукты в вазе были изтыканы зубочистками до неузнаваемости, а парень с серебристо-серыми волосами неизвестно когда вырубился прямо на диване, продолжая сжимать в руке недоеденную виноградину.

Линь Янь осушил остатки виски, бросил взгляд на развалившегося на диване Вэнь Байи: волосы растрёпаны по всему лицу, верхняя одежда неизвестно куда задевалась, осталась лишь чёрная шёлковая рубашка с распахнутым воротом, у ключиц виднелось липкое пятно — то ли от вина, то ли от сока.

Линь Янь легко похлопал его по щеке:

— Предки мои, просыпайся, дуй наверх спать.

Вэнь Байи невнятно мычал, приоткрыл веки и тут же снова их смежил, пробормотав себе под нос нечто неразборчивое — судя по интонации, ничего хорошего в том ругательстве не было.

Линь Янь закатил глаза, перегнулся через спинку и подхватил его с дивана. Вэнь Байи повис на его плече мягкий, словно лишённый костей, а его волосы щекотали шею Линь Яню, источая густой шлейф из смеси крепкого алкоголя и цитрусового парфюма — приятным это амбре назвать было трудно, но и невыносимым тоже.

Какой-то из оставшихся приятелей подоспел на помощь, и вдвоём они подхватили Вэнь Байи с обеих сторон, вытащили из кабинета, провели по коридору и поднялись на лестницу.

На втором этаже клуба располагались гостевые номера. Линь Янь выудил из кармана брюк Вэнь Байи ключ-карту, отпер ближайшую дверь и швырнул того на кровать. Вэнь Байи ударился о матрас, отпружинил с глухим стоном и замер, раскинув руки и ноги.

В этот самый момент телефон в кармане брюк Вэнь Байи завибрировал.

Ву-ву-ву — стих. И снова: ву-ву-ву — затих. Словно не желая сдаваться, аппарат затрясся в третий раз.

Линь Янь наклонился, вытащил телефон из его кармана: экран светился, а на входящем звонке значилось: Телохранитель.

Линь Янь приподнял брови. Он принял вызов и молча ждал, пока собеседник заговорит первым.

— Господин Вэнь, позвольте уточнить, вы благополучно добрались домой?

Голос на том конце провода звучал низко и приглушенно, с какой-то почти доходящей до автоматизма предельной серьёзностью.

Линь Янь прислонился к прикроватной тумбочке, бросил взгляд на закрутившегося в подобие ролла из суши человека на постели и слегка искривил губы в усмешке:

— Алло? Ты телохранитель этого сорванца, да?

На том конце на мгновение замялись:

— …Да. Скажите, где господин Вэнь?

— Напился, на втором этаже клуба, — бросил Линь Янь. — Как раз можешь приехать забрать его. Капризная девчонка, если завтра утром проснётся в отеле, опять начнёт злиться и вопить, что мы бессердечные скоты и бросили его тут одного, мороки потом не оберёшься. Приезжай, забирай его, адрес я тебе скину.

На том конце ни секунды не сомневались:

— Хорошо.

Когда Се Сюй прибыл на место, едва створки лифта раскрылись, он увидел, что дверь в конце коридора приоткрыта. Из щели струился тусклый жёлтый свет, он подошёл ближе и толкнул дверь — в нос тут же ударил густой запах алкоголя, а на журнальном столике обнаружилась початая бутылка воды.

Стоило ему сделать шаг вперёд, как человек на кровати зашевелился.

Вэнь Байи приподнялся, полулёжа облокотившись на изголовье. Веки его были полуприкрыты, взгляд блуждал, словно он одновременно пытался разглядеть Се Сюя и пустоту за его спиной, а на губах всё ещё алел яркий след.

Он склонил голову набок, прищурившись и несколько секунд пытаясь сфокусировать зрение, а затем уголки его губ медленно поползли вверх:

— Се… Сюй?

Се Сюй подошёл ближе, наклонился и протянул руку, чтобы поддержать его за предплечье:

— Господин Вэнь, я отвезу вас домой.

В тот самый миг, когда Се Сюй обхватил его руку, Вэнь Байи резко дёрнулся, словно ошпаренный, и оттолкнул его с неожиданной силой, вмиг сбросив чужую ладонь.

— Тц, — Вэнь Байи нахмурился, его выражение лица из затуманенного в мгновение ока превратилось в настороженное и полное агрессии, словно он столкнулся с кем-то, кого здесь быть совершенно не должно. — Ты почему здесь?

Се Сюй отдёрнул руку и замер у края кровати:

— Я ваш телохранитель, моя обязанность — обеспечивать вашу безопасность. Вы перепили, я приехал забрать вас.

Выслушав это, Вэнь Байи прищурившись уставился на него:

— Обеспечивать мою безопасность? — голос его понизился, кончик фразы взлетел вверх и тут же опал, сочиясь неопределимой смесью насмешки и двусмысленного подтекста. — По-моему, ты просто хочешь воспользоваться случаем и облапать меня.

Лицо Се Сюя мгновенно залилось краской. Губы его беззвучно шевельнулись, пальцы судорожно вцепились в ткань собственных брюк, и вся его фигура из недавней непринуждённой расслабленности превратилась в неловкое, беспомощное изваяние — он совершенно не знал, куда девать руки и ноги, выпрямившись в струнку.

— Я вовсе не это имел в виду, да и тот случай был сплошным недоразумением…

— Недоразумением? — не дожидаясь, пока тот договорит, Вэнь Байи подался вперед с постели, сократив расстояние между ними меньше чем до тридцати сантиметров — так близко, что от его дыхания веяло фруктовыми нотками алкоголя.

Вэнь Байи склонил голову, и вблизи его тёмно-красные вертикальные зрачки казались огромными и яркими.

— Тогда почему ты покраснел? Совесть нечиста?

Се Сюй отступил на полшага назад, словно обжёгшись об этот взгляд:

— Господин Вэнь, вы пьяны. Раз уж перепили, не стоит устраивать пьяные дебоши.

Произнося это, он смотрел не на Вэнь Байи, а на ту самую початую бутылку воды на тумбочке, его кадык судорожно дергался вверх-вниз, а кончики ушей покраснели до прозрачности.

Вэнь Байи приоткрыл рот, словно собираясь что-то добавить, но запала больше не хватило — его тело словно изнутри лишили какой-либо опоры, верхняя туловище качнулось, после чего он бессильно рухнул обратно на постель.

Розовые длинные волосы рассыпались по подушке, приземление на матрас сопровождалось глухим стуком, глаза всё ещё оставались открытыми, однако веки отяжелели так, будто к ним привязали свинцовые грузила, и блеск в зрачках начал стремительно угасать.

Он поднял правую руку, прикрыв ею глаза — ладонь заслонила половину лица, оставив открытой лишь нижнюю его часть с бледными приоткрытыми губами, а дыхание стало тяжёлым и размеренным.

Сознание его постепенно рассеивалось, как вдруг толстый змеиный хвост, сплошь покрытый флуоресцентно-розовой чешуей, медленно, словно обладая собственной волей, выскользнул из-под халата взамен исчезнувших человеческих ног.

То была вовсе не та миниатюрная форма размером с предплечье и толщиной в два пальца, которую Се Сюй уже доводилось видеть прежде, а самый настоящий взрослый хвост полнокровного представителя клана змей.

Он оказался толще обоих предплечий Се Сюя вместе взятых, длиной на глаз превышал метр и тянулся прямо от поясницы Вэнь Байи.

Се Сюй оцепенел.

Не то чтобы он совсем не видел змеиный облик Вэнь Байи — ему доводилось встречать крошечную розовую змейку, способную уместиться на ладони, видеть, как она сворачивается клубочком в ямочке его ключицы, обвивает его пояс или бьёт хвостом по запястью.

Всё это не пугало и даже казалось милым. Но хвост, представший перед ним сейчас, был совершенно иным.

Массивный, мощный, источающий давящую ауру, бесконечно далёкую от ленивого и капризного высокомерия Вэнь Байи в человеческом облике, он походил на запертого слишком долго в клетке свирепого зверя, который наконец распустил когти: стоило ему лишь потянуться, как все живые существа вокруг невольно затаивали дыхание.

Хвост не замер. Сделав пару плавных движений по простыне, он будто бы отыскивал подходящее положение, а затем неторопливо пополз в сторону Се Сюя.

Сначала кончик хвоста легко коснулся его голени, затем весь массивный хвост обвился вокруг внешней стороны ноги, а его острие легло поверх стопы, слегка приподнялось и покачнулось, словно проверяя, достаточно ли прочна эта опора.

Сила нажатия оказалась умеренной — ровно настолько, чтобы он отчётливо чувствовал присутствие этой тяжести, но не настолько, чтобы сковывать движения. И тем не менее само ощущение обвившей тёмной змеиной плоти на собственной ноге заставляло кожу на спине покрываться мурашками от страха.

Конечно же, ему было страшно. В этот миг его сердце пропустило удар, мышцы голени невольно напряглись, а дыхание сбилось, но он не шелохнулся — не отбросил прочь этот хвост и не сделал шагу назад.

Он стоял неподвижно, словно загнанная в угол взглядом змеи жертва, и вовсе не из храбрости, а потому, что всеми силами своего разума твердил себе: это Вэнь Байи, это господин Вэнь.

http://bllate.org/book/28303/3421260