Готовый перевод Arrogant Consort Rules the World – The Prince’s Matchless Favor / Гордая наложница властвует над миром — Несравненная любовь наследного принца: Глава 36

В глазах Ся Муяо вспыхнула ярость. Она уставилась на Ся Мухэна и с негодованием воскликнула:

— Ты всё ещё защищаешь её! Если бы не она, разве мать оказалась бы в таком положении? Если бы не она, разве Чэнский князь вдруг отрёкся бы от меня?

— Старшая сестра, ты явно предвзято относишься к Нинси.

— Я лишь знаю, что именно она виновата в том, что мать оказалась здесь. В любом случае, я сделаю всё возможное, чтобы уговорить отца вернуть мать в дом маркиза, — сжав кулаки, решительно заявила Ся Муяо.

— Старшая сестра, почему ты вдруг стала такой крайней? — обеспокоенно нахмурился Ся Мухэн, чувствуя глубокое смятение в душе.

— Ладно, хватит спорить, — прервала их госпожа Чжэн, тревожно похлопав Ся Муяо по руке. — Пока не говорите отцу о возвращении в дом маркиза. Сейчас он в ярости, и если вы заговорите об этом, он точно разозлится ещё больше. Подождите немного!

Помолчав, она добавила:

— Меня сейчас больше всего тревожит ваша помолвка с наследным принцем. Не передумает ли отец?

— Мама, не волнуйся. Отец не изменил решения. Он всё ещё намерен выдать Ся Нинси за наследного принца вместо меня. Она десять лет провела в горах — где ей взять манеры благородной девицы? Отец не одобряет её нрав: слишком дерзкий и своенравный. Всё равно он любит меня больше всех, — с гордостью подняла брови Ся Муяо.

— Ну, слава богу, слава богу, — кивнула госпожа Чжэн, но тревога в её глазах не рассеялась.

Ся Нинси, которой удалось выяснить даже то, что происходило десять лет назад, явно не проста. А Ся Муяо, хоть и выросла в доме маркиза и умеет кое-что замышлять, как может она соперничать с человеком, чьи намерения и прошлое остаются совершенно неизвестными?

Люйюнь сидела за деревянным столиком во дворе, безучастно перебирая пальцами. Прослушав половину разговора, она улыбнулась и, подперев щёку ладонью, медленно произнесла:

— Госпожа Ся, не волнуйтесь. Ведь есть же я.

Ся Муяо недоумённо обернулась:

— Ты готова помочь мне?

Люйюнь лишь улыбнулась в ответ и пристально посмотрела ей в глаза. В её взгляде мерцало странное сияние, которое постепенно сгустилось в глубокий, затягивающий водоворот.

Взгляд Ся Муяо последовал за этим водоворотом и мгновенно погас, словно у неё вынули душу. Она кивнула, будто кукла:

— Хорошо, я принимаю твою помощь.

— Думаешь, тебе стоит принимать её помощь? Какой хороший конец тебя ждёт? — раздался надменный, холодный голос прямо у уха Ся Муяо.

Ся Муяо, уже почти полностью подчинённая чарам Люйюнь и с погасшим взглядом, в ужасе отпрянула на два шага назад.

Глаза Люйюнь сузились. Она резко повернулась к стене, где на самом верху стояла прекрасная, дерзкая девушка с нефритовым мечом в руке.

— Опять ты! — с ненавистью прошипела Люйюнь, изогнув губы в зловещей усмешке.

— Это я должна сказать тебе! Я — наставник по дао, а ты — нечисть. Я давно ищу тебя. Кто ещё, кроме меня, мог бы явиться сюда? — Ся Нинси презрительно бросила на неё взгляд.

Этот взгляд вывел Люйюнь из себя.

— Раз уж пришла, сегодня и будет твоим последним днём! — процедила она сквозь зубы.

— Посмотрим, чей день окажется последним! — холодно бросила Ся Нинси, взмахнув мечом. В тот же миг она подпрыгнула в воздух и вступила в бой с Люйюнь.

Тихий деревенский двор мгновенно оказался в хаосе: порывы магической силы разметали всё вокруг.

Ся Мухэн мрачно наблюдал за сражением в небе и повернулся к Ся Муяо:

— Старшая сестра, кто такая эта Люйюнь?

— Не знаю. Она лишь сказала, что приведёт нас сюда к матери. Больше я ничего не слышала, — нахмурилась Ся Муяо и покачала головой.

Госпожа Чжэн тяжело вздохнула:

— Она утверждает, что земная бессмертная. Велела мне каждый день возжигать для неё благовония, чтобы она могла укрепить свою силу и исполнить моё желание.

Ся Мухэн глубоко вдохнул и уставился на Ся Нинси, парящую в небе. В его душе зародилось множество вопросов. Что же произошло с Ся Нинси за эти десять лет, проведённых вне дома маркиза? Откуда у неё умение охотиться на нечисть? Неужели она встретила какого-то отшельника-мастера?

Бой в небе продолжался. Внезапно Ся Нинси развернула клинок и нанесла неожиданный удар Люйюнь в грудь — от нижних рёбер до самого плеча пролегла длинная кровавая рана. Кровь хлынула по одежде, капая на землю алыми пятнами.

Лицо Люйюнь исказилось от ужаса. Она поспешно отступила и, коснувшись раны, закричала на Ся Нинси:

— Вы, наставники по дао, почему вы всегда стремитесь нас уничтожить до конца?!

— Спроси лучше себя — зачем ты постоянно вредишь людям? В деревне Чжанцзя ты не пощадила даже десятилетнего ребёнка! Как я могу тебя пощадить? — холодно рассмеялась Ся Нинси и снова взмахнула мечом. Острый клинок энергии полетел прямо на Люйюнь.

Та хитро прищурилась и, превратившись в зелёную вспышку, метнулась к двери главной комнаты. Встав перед госпожой Чжэн, она изобразила защитницу и вызывающе бросила:

— Ты не посмеешь причинить вред госпоже Чжэн! Сегодня я скорее умру, но не позволю тебе дотронуться до неё!

— Нечисть! Хватит лгать! — в ярости Ся Нинси сжала кулак, вырвала из кармана огненный талисман и метнула его в Люйюнь.

Люйюнь отчаянно сопротивлялась и, обращаясь к Ся Муяо и Ся Мухэну, торжественно воскликнула:

— Берите госпожу Чжэн и уходите скорее!

Ся Муяо растерялась и поспешила подхватить мать:

— Мама, Ся Нинси хочет убить тебя, чтобы отомстить за свою мать! Бежим скорее к отцу — он обязательно вступится за тебя!

Ся Мухэн нахмурился:

— Старшая сестра, третья сестра не такая. Эта нечисть явно пытается нас поссорить.

Глаза Люйюнь на миг сузились. Увидев, что Ся Нинси вновь замахивается мечом, она притворилась побеждённой, резко убрала магию и рухнула на землю, скорчившись от боли и прижимая руку к груди.

Ся Нинси в ужасе распахнула глаза — но было слишком поздно! Удар уже невозможно было остановить.

В следующее мгновение госпожа Чжэн в панике оттолкнула Ся Муяо. Пронзительный свист разрезал воздух, и клинок вонзился прямо в грудь госпожи Чжэн, почти располовинив её грудную клетку.

Кровь хлынула рекой из раны. Госпожа Чжэн обмякла и рухнула на землю, изо рта тоже хлынула кровь. Её простая одежда мгновенно окрасилась в алый — зрелище было ужасающим.

— Мама! — побледнев как смерть, Ся Муяо зарыдала, слёзы катились по щекам.

Она подползла к матери, дрожащими руками обняла её и отчаянно звала:

— Мама, не пугай меня! Я же сказала, что отведу тебя к отцу! Мы ещё не вернулись… Ты должна держаться! Ты не можешь умереть!

— Мама… — всхлипывая, Ся Мухэн опустился на колени и беспомощно пытался остановить кровотечение, шепча в ужасе: — Мама, ты не можешь умереть. Я отвезу тебя домой, в дом маркиза, к отцу. Я попрошу его срочно вызвать императорского лекаря.

— Хэнъэр, Яоэр… Мне не жить… Впредь вы, брат и сестра… берегите друг друга… Самое большое моё сожаление… что не увижу, как вы… женитесь и заведёте детей…

Говоря это, госпожа Чжэн всё больше и больше захлёбывалась кровью.

Ся Нинси оцепенело смотрела на свои руки. Она и представить не могла, что сама убьёт госпожу Чжэн! Но даже убив её, она не почувствовала ни капли удовлетворения от мести — лишь тяжесть и опустошённость.

Люйюнь хитро прищурилась и, воспользовавшись тем, что Ся Нинси растерялась, быстро вихрем ушла под землю, применив технику земляного духа, и скрылась.

Когда Ся Нинси опомнилась, Люйюнь уже исчезла без следа. Её глаза потемнели от гнева.

— Нечисть! Не думай сбежать! — крикнула она и бросилась в погоню за беглянкой.

Тем временем госпожа Чжэн, истекая кровью, сжала руки Ся Муяо и Ся Мухэна и безжизненно опустила их. Её глаза закрылись, дыхание прекратилось.

— Мама, мама! Ты не можешь умереть! Проснись!

— Мама, я отвезу тебя домой, в дом маркиза! Ты не можешь умереть!

Раздирающие душу рыдания Ся Муяо и Ся Мухэна разносились по двору. В тишине ночи их плач и крики звучали особенно трагично и безнадёжно.

Юйхуан стоял на крыше, его тёмно-зелёный халат развевался на ветру. Он покачал головой с грустью:

— Рождение, старость, болезни, смерть… радости и печали… В чём же разница между человеком и духом?

Закончив размышлять, он легко спрыгнул с крыши, превратился в зелёную вспышку и последовал за Ся Нинси.

Она гналась за Люйюнь от дома госпожи Чжэн до тёмного леса за городом, но так и не нашла следов. В ярости Ся Нинси топнула ногой, сжала меч и остановилась посреди леса:

— Только дай мне ещё раз тебя встретить — я развею тебя в прах!

Юйхуан мягко приземлился рядом и, обеспокоенно глядя на неё, спросил:

— Что теперь делать? Госпожа Чжэн погибла от твоей руки. Даже если Ся Мухэн ещё сомневается, Ся Муяо наверняка возненавидит тебя.

— Если госпожа Чжэн умерла от моей руки — значит, так ей и надлежало. Ведь именно она убила мою мать. Даже если бы я убила её умышленно, это всё равно была бы месть. Что может сделать мне Ся Муяо? — безразлично ответила Ся Нинси, взлетела на дерево и направилась обратно в дом маркиза.

Юйхуан лишь покачал головой и последовал за ней.

Ночь была глубокой. Провозившись почти до утра, Ся Нинси еле держала глаза от усталости и, вернувшись в комнату, сразу же упала на кровать и заснула.

Проспала она до самого утра.

Её разбудил пронзительный плач, доносившийся из дома. Она лениво поднялась с постели, потёрла глаза и, обращаясь к Бай Ло, который только что принял человеческий облик и помогал ей прибраться в комнате, раздражённо спросила:

— Кто это так надрывается?

Бай Ло скривился и вздохнул:

— Юйхуан-гунцзы только что вышел посмотреть. Это плачут старшая сестра и второй молодой господин. Сейчас в переднем дворе и сам господин Хуахоу. Похоже, он в ярости.

Сон как рукой сняло. Ся Нинси нахмурилась, но тут же сделала вид, что всё в порядке. Она встала, привела одежду в порядок, подошла к двери, открыла её и, глядя на хмурое небо, серьёзно произнесла:

— Раз тело уже доставили, мне стоит сходить взглянуть. Не дожидаться же, пока отец сам призовёт меня к ответу.

Бай Ло, стоявший позади, обеспокоенно спросил:

— Ся-цзецзе, не отправит ли вас господин Хуахоу в Министерство наказаний, приняв за убийцу?

— Если он решит отправить меня в Министерство наказаний как убийцу, значит, он совсем сошёл с ума. С одной стороны, он вынужден считаться с давлением наследного принца, с другой — с Чэнским князем. Он не настолько глуп, чтобы отправлять меня в Министерство наказаний и ставить обоих в неловкое положение, — спокойно ответила Ся Нинси, поправила осанку и направилась во двор.

В главном зале переднего двора Ся Муяо стояла на коленях рядом с гробом, который только что привезли, и, гладя крышку, плакала до хрипоты.

Сквозь всхлипы она повернулась к господину Хуахоу, стоявшему с нахмуренным лицом у стены, и обвиняюще воскликнула:

— Отец, умоляю, вступись за мать! Её уже изгнали из дома маркиза, но Ся Нинси всё равно решила довести её до конца! Даже если у неё есть обида, разве Законы Небесной империи позволяют ей самовольно вершить правосудие?

На лице господина Хуахоу читалась боль. Двадцать лет брака — хоть госпожа Чжэн и ошиблась, чувства, накопленные за столько лет, не исчезнут в одночасье.

Сжав кулаки, он глубоко вдохнул и с болью закрыл глаза:

— Муяо, даже если Нинси виновата, отец не может отдать её в Министерство наказаний. Твоя мать предала её и бросила в горах на десять лет. Я и так виноват перед ней. Да и помолвка с наследным принцем всё ещё в силе.

— Перед законом все равны, даже наследный принц! Пусть она и будущая невеста наследника — разве это даёт ей право нарушать закон? — глаза Ся Муяо покраснели от ярости, ненависть бушевала в ней, лишая рассудка.

— Наглец! — господин Хуахоу не ожидал таких слов от дочери. Сдерживая гнев, он сжал кулаки: — В любом случае, этот инцидент нельзя раздувать. Если ты всё же решишь поднять шум — сама и выйдешь замуж за наследного принца!

Услышав это, Ся Муяо обессилела и рухнула на пол. Она повернулась к Ся Мухэну, стоявшему на коленях с другой стороны гроба, и горько усмехнулась:

— Мухэн, скажи хоть слово. Неужели и ты считаешь, что Ся Нинси должна остаться безнаказанной?

http://bllate.org/book/2830/310190