Готовый перевод Arrogant Consort Rules the World – The Prince’s Matchless Favor / Гордая наложница властвует над миром — Несравненная любовь наследного принца: Глава 35

Спокойно договорив, Ся Нинси слегка опустила глаза, поправила складки рукава и снова сделала реверанс:

— Если больше нет поручений, Нинси удаляется. Ради блага всего дома маркиза прошу отца хорошенько обдумать свои шаги и не взваливать на себя тягчайшую вину — обман императора.

Господин Хуахоу задрожал от ярости. Он и представить не мог, что за десять лет, проведённых дочерью вдали от дома, её нрав так изменился — стала такой непокорной и своенравной. По его мнению, Ся Нинси сильно уступала Ся Муяо: их характеры были словно небо и земля!

Хмуро глядя, как Ся Нинси уходит, господин Хуахоу кипел от злости, но выместить её было некуда. Раздражённо махнув рукавом, он сел за письменный стол и попытался углубиться в чтение.

Однако из-за сильного волнения сосредоточиться не получалось. В конце концов, в гневе швырнул книгу на стол и, уныло опершись ладонью на щёку, стал тереть переносицу.

Вернувшись в свои покои, Ся Нинси села, налила себе чашку чая, отослала служанок и лениво направилась к постели, чтобы присесть на неё.

Юйхуан появился рядом и, нахмурившись, спросил:

— Твой отец уже высказался. Что ты собираешься делать? К тому же, судя по его словам, это желание самого наследного принца — именно ты должна стать его невестой. Значит, твои догадки о личности Инь Чэня, скорее всего, верны.

— Как же всё это надоело!

Ся Нинси растянулась на кровати и стала массировать виски:

— Если я откажусь выходить замуж за этого наследного принца, Чэнский князь точно не оставит меня в покое. Но если я соглашусь — тоже не факт, что будет лучше.

Юйхуан склонил голову и, нахмурившись, предложил:

— Может, вернёмся в горы? Всё равно, каким бы ни стал этот мир, тебе это не сильно касается.

— Нет кожи — откуда взяться волосам? Если мир погрузится в хаос, разве я, простая смертная, смогу спокойно жить? Да и наставник десять лет обучал меня даосским искусствам, чтобы я стала достойной наставницей по дао. У меня нет великих стремлений, но после смерти матери он стал для меня самым близким человеком на свете. Именно он воспитал во мне независимый характер, чтобы я не была похожа на тех изнеженных барышень с узким кругозором. Я не могу предать десятилетние труды своего учителя. Поэтому, раз я сошла с горы, то, пока мир не обретёт покой, назад я не вернусь.

Ся Нинси говорила серьёзно, и в её глазах вспыхнул решительный огонёк, придававший ей необычайную притягательность.

Юйхуан не ожидал, что женщина, с которой он знаком уже десять лет, способна произнести такие слова — полные благородства, долга и верности. Он горько усмехнулся:

— Я тебя недооценил. Думал, ты думаешь только о себе.

— Юйхуан, разве ты так плохо меня знаешь? — Ся Нинси подняла на него глаза и нахмурилась.

— Я всё-таки нечисть. Откуда мне понимать всю сложность ваших, смертных, чувств.

Он помолчал, потом мягко улыбнулся:

— Но куда бы ты ни отправилась и что бы ни решила делать, я всегда буду рядом. Сяо Нинъэр, ты очень важна для меня.

— Спасибо тебе, Юйхуан, — искренне поблагодарила Ся Нинси.

Юйхуан слегка улыбнулся, глубоко вздохнул и сказал:

— Ладно, отдыхай пока. Я пойду на кухню — приготовлю травяные лепёшки для Бай Ло и Сяо Путо, заодно сделаю тебе немного сладостей.

— Спасибо, не утомляйся, — Ся Нинси прищурилась и удобно устроилась на постели.

Юйхуан встал и, вновь применив заклинание невидимости, направился к кухне.

Наступила ночь, и дом маркиза погрузился в тишину.

Из-за того, что днём она долго спала, Ся Нинси теперь совсем не чувствовала сонливости. Она сидела в пристройке, расставив на столе шахматную доску, и позвала Юйхуана сыграть партию.

Хотя условия в горах и были скромными, её наставник, Даосский Мастер Цзысюй, был истинным отшельником: помимо могущественных даосских искусств, он отлично владел музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью. Поэтому, несмотря на то что дом Хуахоу десять лет о ней не заботился, всё необходимое она усвоила без малейших пробелов.

Правда, Юйхуан был древним духом, и в шахматы она против него почти всегда проигрывала.

Когда первая партия подходила к концу, Ся Нинси, глядя на свои белые фигуры, полностью окружённые чёрными, с досадой схватилась за голову и вздохнула:

— Юйхуан, мы играем вместе уже столько лет! Неужели ты не можешь хоть разок подпустить меня?

Юйхуан поправил рукав и, покачав головой, с улыбкой ответил:

— Ты меня обижаешь! Раньше я часто тебе поддавался, но однажды ты это заметила и заявила, что если я ещё раз подпущу тебя, то ты со мной порвёшь все отношения. Помнишь, как тогда сверкали глаза и сжимались кулачки? Этот образ до сих пор у меня перед глазами.

Пальцы, массировавшие переносицу, внезапно замерли. Ся Нинси скривила губы и косо глянула на него:

— Ладно, признаю, такое действительно было. Забудем эту партию — сыграем ещё раз!

Она поспешно собрала фигуры и начала расставлять их заново.

Тем временем у садовой стены зелёная вспышка быстро скользнула вдоль цветочной клумбы и направилась к комнате Ся Муяо. Ся Нинси, полностью погружённая в размышления над ходом, ничего не заметила — вспышка была слишком незаметной.

С тех пор как Чэнский князь Юй Шэньчи прямо сказал Ся Муяо, что никогда её не любил, та часто страдала от бессонницы. Поэтому и сейчас, в такой поздний час, она ещё не спала.

Небо было пасмурным, луна скрывалась за облаками и не проливала ни луча света. Ся Муяо стояла в галерее и смотрела на затянутое тучами небо, тяжело вздыхая.

Служанка Ляньсян подошла с плащом и заботливо накинула его ей на плечи:

— Госпожа, ночи ещё прохладны, а вы после того, как упали в воду, ослабли. Лучше ложитесь спать пораньше!

Ся Муяо отвела взгляд от облаков, её ресницы дрогнули, и она тихо спросила:

— Ляньсян, скажи… какую женщину любит Чэнский князь? Неужели Ся Нинси так хороша?

Ляньсян возмущённо нахмурилась:

— В тот день, когда вы упали в воду, третья госпожа вас спасла — это правда. Но потом она, мокрая до нитки, вышла прямо на берег и стала вести себя с князем слишком фамильярно! Погода-то была тёплая… Разве можно носить такую промокшую тонкую одежду, не пытаясь соблазнить князя?

— Если она сумела покорить его сердце — значит, у неё есть на это талант. Я столько лет любила этого мужчину, а она легко отняла его у меня. Видимо, я слишком сдержанна — из-за этого и кажусь скучной, — с горечью усмехнулась Ся Муяо, глядя на качающиеся на ветру цветы.

Внезапно из цветника вырвалась зелёная вспышка. Она коснулась земли и превратилась в прекрасную женщину в изумрудных одеждах.

Ляньсян в ужасе раскрыла глаза, указала на неё пальцем и инстинктивно закричала:

— Не… нечисть! Помогите!

Зелёная женщина прищурилась, в её глазах мелькнул холодный блеск. Взмахнув рукавом, она метнула в служанку заклинание.

Ляньсян нахмурилась, её тело обмякло, и она безвольно рухнула на землю.

Ся Муяо побледнела от страха, ухватилась за перила и, отступая, испуганно выкрикнула:

— Кто ты такая? Что тебе нужно?

— Не бойтесь, госпожа Ся, — мягко сказала зелёная женщина, медленно приближаясь. — Меня зовут Люйюнь. Я послана вашей матушкой, чтобы отвезти вас к ней.

Она внимательно оглядела стройную фигуру и прекрасное лицо Ся Муяо, и в её взгляде промелькнули зависть и тоска.

— Ты знаешь мою мать? — Напряжение в Ся Муяо немного спало, но она всё ещё с недоверием смотрела на незнакомку.

Люйюнь лёгкой улыбкой приподняла уголки губ, протянула изящную, словно нефрит, руку и взяла Ся Муяо за ладонь. В её глазах читалась жалость:

— Ваша матушка очень скучает по вам и вашему брату. Она живёт одна, без заботы и поддержки, в великой бедности и одиночестве. Неужели вы, её дети, можете спокойно смотреть на это?

— Как поживает моя матушка? Ей так плохо? — Губы Ся Муяо задрожали, в глазах заблестели слёзы.

— Сами увидите, — сказала Люйюнь, ласково похлопав её по руке. Затем она развернулась и направилась к комнате Ся Мухэна, строго добавив: — Подождите меня у юго-восточной стены сада. Я сейчас приведу молодого господина, и мы сразу отправимся.

Сердце Ся Муяо так и рвалось к матери. Она поспешно кивнула, проводила взглядом Люйюнь, идущую к комнате брата, и сама поспешила к указанному месту.

Подойдя к двери Ся Мухэна, Люйюнь увидела, что в комнате уже погашен свет. Она хитро прищурилась, применила заклинание и бесшумно вошла внутрь, мягко опустившись на край постели.

Глядя на прекрасное лицо Ся Мухэна, она улыбнулась и провела по его щеке пальцем:

— Какая же удачная внешность! Прямо завидно становится.

С этими словами она взмахнула рукавом, окутала юношу зелёным сиянием и унесла его к стене сада.

В пристройке внезапно подул холодный ветерок. Ся Нинси потянула на себе одежду и вдруг почувствовала в воздухе слабый запах зловония нечисти. Её взгляд стал острым, пальцы, сжимавшие шахматную фигуру, замерли в воздухе.

Она глубоко вдохнула, нахмурилась и посмотрела на Юйхуана:

— Юйхуан, в доме появилась нечисть.

Юйхуан фыркнул:

— Разве я не нечисть?

— Я говорю, что в дом маркиза проникла нечисть! Понял? — Ся Нинси с силой опустила фигуру на доску и резко вскочила на ноги. Не раздумывая, она взлетела на перила и устремилась к садовой стене.

Юйхуан на миг замер, с сожалением взглянул на шахматную доску и покачал головой:

— Жаль… В этой партии ты наконец-то победила бы.

Он тут же последовал за ней, перепрыгнув через перила и устремившись к стене сада.

Тем временем Люйюнь уже доставила Ся Мухэна к стене. Ся Муяо нервно ожидала их, и, увидев их, поспешно спросила:

— Мы можем идти?

— Пора! — Люйюнь решительно кивнула, взмахнула рукавом и, взяв Ся Муяо за руку, взлетела на стену, стремительно покидая дом Хуахоу.

Ся Нинси прибыла к стене сада, но опоздала.

Она прищурилась, холодно глядя в ту сторону, куда исчезла зелёная вспышка, и саркастически усмехнулась:

— Всего несколько дней прошло, а её сила так возросла! Значит, ей кто-то помогает!

Юйхуан появился рядом и нахмурился:

— Где эта нечисть?

— За ней! — Ся Нинси даже не стала объяснять. Не дожидаясь реакции Юйхуана, она запрыгнула на цветущую ветвь, взлетела на стену и помчалась следом за зелёным сиянием.

В простом деревенском дворике Люйюнь опустилась с Ся Муяо на землю, а затем, взмахнув рукавом, посадила Ся Мухэна у стены.

Едва коснувшись земли, Ся Мухэн проснулся. Нахмурившись, он открыл глаза и обнаружил себя в совершенно незнакомом месте. Вскочив на ноги, он в замешательстве посмотрел на Люйюнь и Ся Муяо:

— Сестра, где мы?

Ся Муяо, дрожа от волнения, уже собиралась ответить, но в этот момент из дома выбежала госпожа Чжэн в простом платье. Увидев детей, она расплакалась:

— Яо-эр, Хэн-эр! Вы наконец пришли к матери!

— Мама! — Ся Муяо бросилась к ней, крепко обняла и, всхлипывая, прошептала: — Простите, дочь недостойна… Вынуждена жить в таком убожестве!

Ся Мухэн всё понял: их привезли сюда, чтобы повидать мать. Сердце его сжалось от горечи. Он медленно подошёл к госпоже Чжэн, опустился на колени и, сжав кулаки, сказал:

— Мама, простите сына. Я так долго не навещал вас.

Госпожа Чжэн поспешно отпустила Ся Муяо, подняла сына и, вытирая слёзы, сказала сквозь рыдания:

— Мама знает, ты всегда был добрым и заботливым ребёнком. Это я виновата — больше не могу быть рядом с вами и заботиться о вас.

Ся Муяо крепко стиснула губы и с ненавистью прошипела:

— Всё из-за Ся Нинси! Если бы не она, матушка не оказалась бы в таком положении! Если бы мы не привезли её в дом, ничего бы этого не случилось!

— Сестра, нельзя винить Нинси, — тихо возразил Ся Мухэн. — Она лишь защищала память своей матери. В этом нет её вины.

http://bllate.org/book/2830/310189