Готовый перевод Bureau of Special Case Investigation / Отдел расследования особых дел: Глава 15

— Если ты не скажешь, значит, нарушишь клятву. А раз клятву можно нарушить, то и клятва между тобой и вором тоже недействительна.

Цзян Юй вдруг рассмеялся.

— Это не я искал его. Его привела ко мне судьба.

Автор говорит: особо нечего добавить.

Спасибо Уси, Дэ Бань и Сянь Юй Бу Нянь Гуо за поддержку.

Кстати… мне вдруг захотелось съесть кисло-острую рыбу в капусте.

* * *

【Ослепительный гул】

Лучший допрос

Небо начало светлеть.

В офисе Нанкинского отдела по делам сверхъестественного витал аромат лапши быстрого приготовления.

Сяо Инь поставил перед Сунь Ли чашку с готовой лапшой. Та, держа вилку зубами, подмигнула ему и кокетливо заныла в телефон Чжоу У:

— Учитель Чжоу, привези, пожалуйста, что-нибудь вкусненькое. Лапша — это не еда, после неё всё равно голодно. Ночью работать так грустно… Хочется настоящей еды…

Один из младших сотрудников отдела — молодой демон — поднял голову, рот его был перепачкан красным маслом, и хриплым голосом закричал:

— Старший коллега! Старший коллега! И мне что-нибудь! Пять цзинь утиной шеи, острую, но не слишком! И три утки по-нанкински! Деньги потом всем вместе соберём!

Его сосед толкнул его локтем:

— Ты совсем без стеснения! Сунь Ли-сестра, мы сами заплатим, но не могли бы вы ещё пятьдесят булочек привезти? У нас в офисе есть столовые приборы, только палочки возьмите!

Чжоу У согласился, и в офисе поднялся ликующий гвалт. Только Ши Цинь сидел в углу, не отрывая взгляда от блокнота, и карандаш в его руке не переставал водить по бумаге.

Он успел сделать лишь несколько штрихов, как появился Цзян Линду. Она икнула и сказала Ши Циню:

— Начальник Ши, я думала, вы попросили бумагу для заметок, а оказывается — чтобы рисовать. Сказали бы сразу! Эту партию бумаги я пробовала, когда её только привезли. Сырьё плохое, обработка грубая — для записей сойдёт, но для рисования не годится. Качество ужасное, испортит работу.

Карандаш в руке Ши Циня на мгновение замер. Он полагал, что Цзян Линду проглотила бумагу лишь потому, что беспрекословно выполняет приказы Чжао Сяомао, но не ожидал, что та действительно ест бумагу.

— Так ты обычно ешь… бумагу?

Цзян Линду скромно улыбнулась:

— Привычка, привычка. Обычно я, конечно, ем человеческую еду — она вкуснее. Но у меня есть одна неисправимая привычка: всё, что несёт в себе аромат Нанкина, мне хочется попробовать. Эта бумага произведена на местной нанкинской бумажной фабрике, в ней чувствуется дух Нанкина. Начальник Ши, наверное, удивлён? Я — дух столицы, сгусток тысячелетней ауры древней столицы, принявший человеческий облик. Поэтому всё, что выросло на земле Нанкина, я могу попробовать и сразу определить. В прошлый раз в переулке Уи схватила такой запах старинного Нанкина, что чуть не начала лизать стену на улице… Если бы не сдержали родные, точно бы лизнула!

Эти слова заставили Ши Циня расхохотаться. Как и говорил Чжоу У, работать с этой компанией демонов действительно весело.

Ши Цинь, всё ещё смеясь, сказал:

— Не стоит беспокоиться. Я просто так рисую, без цели.

Цзян Линду с восхищением ответила:

— Люди с настоящим талантом всегда скромны. Я, конечно, не разбираюсь в живописи, но по вашему рисунку вижу: вы явно учились, у вас есть основа.

Голос Ши Циня стал задумчивым:

— В детстве учился у старшей сестры, но только азы освоил, нельзя сказать, что хорошо получается.

Чжоу У только приблизился к зданию отдела на сто метров, как младшие демоны ринулись ему навстречу со скоростью стометровки… чтобы перехватить еду, которую он нес в руках.

Ши Цинь подошёл и что-то тихо сказал ему на ухо. Чжоу У, улыбаясь, раздал всем еду и только потом спросил:

— А она где?

— Спит в дежурной комнате.

— Здесь удобно говорить? Расскажи в общих чертах, что происходит.

Ши Цинь, убедившись, что коллеги заняты едой и не обращают на них внимания, тихо заговорил:

— Сяомао сказала, что вы знаете о мешке Гуйсюй и клинке Лунлинь, так что объяснять не буду. Прямо перейду к делу Цзян Юя. В начале года Цзян Юй подал заявку в Специальный отдел, чтобы начать карьеру певца и петь людям с помощью Хуоиня. Но сотрудники отдела конфисковали его Хуоинь и поместили в мешок Гуйсюй на хранение. Однако через несколько дней кто-то помог ему вернуть Хуоинь из Гуйсюй. Сейчас Сяомао срочно нужно узнать, кто этот человек, но расследование нельзя афишировать — боимся, что это подорвёт доверие к системе безопасности мешков Гуйсюй и клинков Лунлинь в восьми округах. Поэтому только мы вдвоём можем тихо расспросить и сами найти виновного. Я и Сяомао допрашивали Цзян Юя всю ночь, но так и не добились от него ничего ценного.

Он передал Чжоу У лист с подписью и отпечатком пальца Цзян Юя — «Гарантийное обязательство о наземной деятельности» — и рисунок, только что сделанный им на бумаге.

— Вот гарантийное обязательство, подписанное Цзян Юем. А это… человек, которого я видел прошлой ночью у озера Сюаньу. Думаю, это именно он. Найдите подходящий момент и спросите у Цзян Юя.

На бумаге был изображён полный портрет того человека: длинные волосы, высокие скулы, узкие глаза, над верхней губой — две тонкие полоски усов. Одежду и украшения Ши Цинь постарался воссоздать по памяти как можно точнее.

Чжоу У внимательно изучил рисунок и спросил:

— Одежда похожа на церемониальное одеяние эпохи Чжоу. Головного убора нет. А на одежде есть узоры?

— …Не разглядел.

— Хорошо, я поговорю с Цзян Юем.

— Тогда всё на вас.

— Кстати, начальник Ши, прибыл ли Судебный совет?

— …Прибыл и уехал. Сяомао не смогла ничего выяснить и побоялась, что Судебный совет узнает о проникновении в Гуйсюй ради кражи Хуоиня, поэтому отправила их обратно.

— Понял.

Чжоу У положил оба листа в папку, подошёл к столу, взял тарелку с булочками и две чистые пары палочек, после чего направился в допросную.

Сунь Ли позвала Ши Циня поесть. Тот, держа палочки, задумался на мгновение и спросил:

— Сунь Ли, выбери: вариант первый — разбудим Сяомао и позовём её поесть; вариант второй — поедим сами, не будя её, и пусть потом ест остывшую еду, когда проснётся. Что выбираешь?

Сунь Ли откусила большой кусок утиной шеи, зашипела от остроты и пошутила:

— Ты уверен, что это выбор, а не ловушка? Оба варианта вызовут у неё взрыв. Думаю, лучше дать ей выспаться — тогда настроение будет хорошее. Мы оставим ей порцию, ты положишь её себе на грудь, чтобы не остыла. Всё решено!

Ши Цинь обнажил белоснежные зубы, глаза его засияли:

— Учитывая её манию чистоты — даже чтобы поспать в дежурке, заставила Сяо Иня сбегать в гостиницу за простынями, одеялом и подушкой — ты думаешь, она станет есть еду, вытащенную из-под твоей куртки? Сунь Ли, ты слишком хитра. Это и есть классический пример ловушки-вопроса!

Сунь Ли, жуя утиную шею, весело рассмеялась.

— Ну что ты! Просто согрей. Начальник Ши лично греет еду для заместителя начальника Чжао — где бы это ни рассказали, станет прекрасной историей о заботе старшего товарища и дружбе коллег!

Ши Цинь с аппетитом ел лапшу и вздыхал:

— Вы, демоны, чересчур коварны.

Первые слова Чжоу У при встрече с Цзян Юем были:

— Здравствуйте, я Чжоу У. Вы, наверное, Цзян Юй?

Цзян Юй, с глазами, покрасневшими от бессонницы, пристально посмотрел на него, затем медленно кивнул и тихо ответил:

— Здравствуйте.

Чжоу У придвинул стул, пододвинул стол и протянул Цзян Юю пару палочек:

— Я привёз еду с собой. Давайте вместе поедим.

На тарелке дымились булочки с начинкой.

Чжоу У извинился, улыбнулся и вышел.

Цзян Юй медленно взял палочки и уставился на горячие, ароматные булочки.

Когда Чжоу У вернулся, в руках у него было две чашки тёплой воды. Он улыбнулся Цзян Юю:

— Сначала выпейте воды, смочите горло.

Цзян Юю вдруг захотелось плакать.

Чжоу У, продолжая есть, сказал:

— Вчера вечером я был в отделении полиции и видел нескольких молодых людей. Молодёжь — это будущее мира. Какими они будут, таким и станет мир. Вчерашние ребята ещё не сформировались, их взгляды неустойчивы. Нужно помнить: человеческое сердце хрупко и легко теряет ориентиры. Раз сердце потеряло путь, человек не знает, куда идти. Всё вокруг кажется непроходимым, каждая дорога — в тупик, повсюду одни трудности. Со временем в душе накапливается злоба. К счастью, они ещё слушают меня, и ситуация не безнадёжна. Кстати, Цзян Юй, знаешь ли ты, что самое важное для растущего человека?

Цзян Юй смотрел в пустоту, уставившись на кончики палочек.

Чжоу У мягко улыбнулся:

— Учиться. Пока не найдёшь свой путь, не увидишь дорогу — самое главное учиться. Я видел твои конспекты на компьютере. Ты восхищаешься педагогическими взглядами Сюнь-цзы. «От природы человек зол» — это тоже подчёркивает важность учёбы.

Цзян Юй медленно поднял голову и посмотрел на Чжоу У.

— Ты молодец. Я изучил твоё досье: ты вышел на поверхность только в прошлом году. Меньше чем за год научился пользоваться компьютером, печатать пиньинем и даже разобрался в теории Сюнь-цзы о злой природе человека. Видно, что у тебя есть собственное понимание этой теории. Сюнь-цзы считал, что человеческая природа изначально дика и зла, поэтому он ввёл понятие «вэй». Как ты его понимаешь?

Цзян Юй тихо ответил:

— Искусственное, ненастоящее.

Чжоу У улыбнулся:

— «Вэй» означает нравственные качества, приобретённые через обучение: гуманность, справедливость, ритуал, мудрость и верность. «Преобразование природы через искусственное» — это не маскировка под лицемера и не ношение маски, а именно обучение. Раз природа зла, нужно через гуманность, справедливость, ритуал, мудрость и верность укрощать зло в себе, формировать моральные устои и становиться добрым, искренним человеком, способным управлять собственными злыми порывами.

Цзян Юй положил палочки и опустил голову.

— Я слышал, ты любишь петь и хотел стать певцом, чтобы петь людям.

Цзян Юй энергично кивнул:

— Да! Но они не разрешили.

— Они конфисковали твой Хуоинь.

— Да, — тихо сказал Цзян Юй. — Сказали, что пение с Хуоинем опасно для людей, может их околдовать.

Чжоу У вздохнул:

— Цзян Юй, не забывай, что я сказал: человеческое сердце хрупко. Как ты сам признаёшь, природа зла, а сердце слабо. Если человек ещё не нашёл своего пути и не получил должного воспитания, твоя песня очень легко может сбить его с толку!

— Но у меня не было таких намерений! Я хотел дарить людям надежду и красоту через песню!

Чжоу У посмотрел на него и спросил:

— Это твоё первоначальное стремление?

Цзян Юй глубоко вдохнул и решительно кивнул.

Чжоу У с сочувствием сказал:

— Но сейчас ты предал своё стремление. Используя свой дар, ты ведёшь людей по ложному пути. Цзян Юй, именно ты говорил, что Хуоинь — великая ценность, которую нельзя использовать бездумно, что ты будешь дарить людям добро и надежду. Но именно ты, Цзян Юй, используешь Хуоинь, чтобы нести людям беду и зло. Можешь ли ты после этого смотреть себе в глаза?

На этот раз Цзян Юй действительно заплакал.

Слёзы чёрных чешуйчатых речных драконов не превратились, как гласит легенда, в сияющие жемчужины.

Слёзы остались слезами — горькими, раскаянными, полными печали.

— Совершив преступление, нужно принять наказание, — сказал Чжоу У. — Это не только уважение к закону, но и шанс искупить вину перед самим собой.

Он достал портрет:

— И он тоже виновен. Он совершил преступление и тоже должен понести наказание. Скажи мне, кто он, помоги мне найти его — дай ему шанс искупить вину.

Цзян Юй поднял глаза, смутившись:

— Я…

— Цзян Юй, клятва или твоё первоначальное стремление — что ты выберешь нарушить?

В допросной воцарилась тишина. Пар от булочек постепенно рассеялся.

Цзян Юй наконец заговорил, медленно рассказывая:

— Он появлялся только после захода солнца. Я называл его Ночным Послом. Он сказал, что поможет вернуть Хуоинь, если я отдам ему три чёрные чешуи. Я не знаю его происхождения, но, возможно, знаю, где он сейчас. При нашей второй встрече мы договорились о времени передачи чешуй. Он ответил: «Хорошо, время у Лошуй тоже почти подошло».

— Лошуй… Лоян?

Автор говорит:

Искренне благодарю Цзюй Сэ Хуо за угощение. Дарю тебе сердечное «спасибо».

* * *

【Ослепительный гул】

Всё возвращается в норму

Чжао Сяомао проснулась только к полудню и вышла из дежурной комнаты. Волосы у неё торчали в разные стороны, а глаза казались ещё больше обычного.

Она принюхалась, медленно подошла к пустому столу и, опустив голову, уставилась на поверхность, перечисляя вслух:

— …Кислая капуста с рыбой, говядина в соусе, креветки с лапшой, курица с грибами, утиная шея, утки по-нанкински, большие булочки с мясом…

Сунь Ли спросила её:

— Что тебе принести? Сейчас сбегаю купить.

— Почему у тебя всё ещё фигура доски? Не возвращается?

Сунь Ли томно прищурилась и, как кошка, потерлась о Чжао Сяомао:

— Это всё из-за тебя! Ты так напугала меня, душевная травма ещё не зажила, так что в ближайшие дни точно не вернусь.

— А где остальные? Один ты тут?

— В конференц-зале. Прибыл Судебный совет, идёт перетягивание.

http://bllate.org/book/2829/310098