Готовый перевод Bureau of Special Case Investigation / Отдел расследования особых дел: Глава 14

— Ты слышал о Бай Цзэ? — спросила Чжао Сяомао. — В 1990 году он участвовал в первом Всекитайском съезде особых лиц, созванном Центральным комитетом. Именно он, основываясь на первоначальном проекте, подготовил предложения по пересмотру Особого уголовного кодекса. После более чем десяти дней напряжённых обсуждений делегатами со всей страны был опубликован обновлённый вариант Особого уголовного кодекса — ровно в день Пятнадцатого числа седьмого месяца. В этом документе также было впервые установлено, что рассмотрение дел в отношении духов, подозреваемых в преступлениях, должно проводиться специальными судами присяжных, состоящими исключительно из тех духов, которые прожили среди людей не менее двадцати лет, не имеют судимостей и пользуются безупречной репутацией. До создания двадцать девятого отдела мы обучались именно по этой системе…

— Вы тогда здорово преуспели! — тихо восхитился Ши Цинь.

Брови Чжао Сяомао слегка дрогнули, и она с лёгкой грустью произнесла:

— На самом деле в рассуждениях того суда присяжных тоже была своя логика…

Они с Ши Цинем ещё не дошли до допросной, как навстречу им вышел Цзян Линду с блокнотом в руках. Увидев Чжао Сяомао, она испуганно воскликнула:

— Заместитель начальника Чжао, на Цзян Юя заведено ещё одно дело…

Лицо Чжао Сяомао мгновенно потемнело.

— Какое?

— Нарушение наземного протокола и кража в государственном учреждении…

Ши Цинь опешил и невольно вырвалось:

— Вор? В государственном учреждении… Что он украл?

— Хуоинь, — ответила Цзян Линду.

Автор говорит: «Благодарю прекрасную Цзюньцзюнь, Лин Мао и «Непобедимый торт» за поддержку громом! Огромное спасибо! Немного задержалась… но всё ещё укладываюсь в вечерние восемь часов (если округлить, то почти ровно восемь — кхм!).»

☆ 【Звуки великолепия】 Вор, проникший в Гуйсюй

В переговорной Нанкинского отдела по делам сверхъестественного вновь возникла книга с тёмно-красной обложкой — «Реестр подземного мира».

Страницы раскрылись на статье о чёрных чешуйчатых речных драконах.

Чжао Сяомао нашла упоминание «Хуоинь» и, указывая пальцем на пояснение, прочитала вслух:

— Хуоинь — способность, которой овладевают чёрные чешуйчатые речные драконы, достигшие столетнего возраста. Обладает гипнотическим воздействием…

Она замолчала на мгновение, размышляя, а затем продолжила:

— Эту позднюю способность можно изъять и поместить обратно в мешок Гуйсюй… Вы конфисковали его Хуоинь после прибытия на поверхность и поместили в мешок Гуйсюй. Но если нечто уже оказалось внутри мешка Гуйсюй, как Цзян Юй сумел вернуть его обратно?

— Позвольте задать вопрос? — вмешался Ши Цинь. — Что такое мешок Гуйсюй?

Чжао Сяомао терпеливо объяснила:

— Отличный вопрос. В «Лецзы. Тан Вэнь» упоминается: «К востоку от Бохайского моря, за миллиарды ли, находится великая пропасть — поистине бездонная долина, внизу которой нет дна; её называют Гуйсюй». Согласно делению Преисподней, Гуйсюй — это, по сути, великая пропасть в самом сердце подземного мира. Проще говоря, это бездонная яма. А мешок Гуйсюй — это сумка, сшитая из кожи хуэя, ведущая прямиком в ту самую пропасть. С 1990 года мы постепенно открыли представительства Ассоциации духов и призраков в восьми ключевых округах и заключили соответствующие соглашения. Любой дух или призрак, желающий жить среди людей, но обладающий опасными способностями, обязан зарегистрироваться в ближайшем городском представительстве, где с помощью клинка Лунлинь его опасные способности отделяются и помещаются в мешок Гуйсюй. Клинок Лунлинь и мешок Гуйсюй — два обязательных атрибута всех восьми представительств, и за ними поочерёдно следят специально назначенные старшие духи из Центра.

Ши Цинь внимательно запоминал каждое слово и постепенно осознавал всю серьёзность дела о краже, совершённой Цзян Юем.

— То есть способность Цзян Юя называется Хуоинь. Прибыв на поверхность, он сдал её. Но теперь, после допроса, вы обнаружили, что он тайно проник в отдел и вернул Хуоинь из мешка Гуйсюй?

— Не совсем так, — уточнила Цзян Линду. — Его способность не изымали сразу по прибытии. Лишь месяц назад. Когда он только подавал заявку на трудоустройство, мы недостаточно тщательно всё обдумали и ошибочно решили, что эта способность не относится к категории опасных, поэтому Хуоинь не конфисковали. А в начале этого года он вдруг явился и заявил, что хочет стать певцом. Он пришёл в общий отдел за разрешением на профессиональную деятельность. Мы провели расследование и выяснили, что он работает не официантом, а барным певцом, и постоянно использует Хуоинь в своих выступлениях, уже вызвав определённые последствия. После тщательного обсуждения мы пришли к выводу, что ему нельзя применять Хуоинь в музыкальной карьере. Из соображений безопасности нанкинская Ассоциация духов конфисковала его Хуоинь семнадцатого февраля.

Чжао Сяомао закрыла книгу и спросила Цзян Линду:

— Цзян Юй сообщил, когда именно совершил кражу?

Та покачала головой:

— Нет. Поэтому я планирую проверить дежурства старших духов, охранявших клинок Лунлинь и мешок Гуйсюй в нанкинском представительстве с семнадцатого февраля по первое марта.

Чжао Сяомао слегка покачала головой, засунула руки в карманы и подошла к окну.

— Не обязательно он проник через нанкинскую службу безопасности.

Она несколько раз обошла стол, затем остановилась:

— То, что уже попало в Гуйсюй, чёрный чешуйчатый речной дракон в одиночку ни за что не вернёт.

— Но ведь Гуйсюй — это бездонная пропасть? — заметил Ши Цинь. — По моему разумению, всё, что туда попадает, уже не вернуть.

— Именно так, — кивнула Чжао Сяомао.

Руки Цзян Линду слегка дрожали. Она крепко сжимала блокнот и, наконец, собравшись с духом, спросила:

— Заместитель начальника Чжао… Это дело… очень серьёзное?

— Хотя формально это лишь кража без жертв и убийств, для духов она чрезвычайно тяжкая.

Чжао Сяомао вытащила из кармана пачку бумажных салфеток, раскрыла её и машинально вытерла стекло, на котором оставались следы дождя.

— Клинок Лунлинь и мешок Гуйсюй находятся под первой категорией охраны. Когда-то Бай Цзэ настоял на своём, несмотря на возражения многих, и отобрал тридцать два старших духа для охраны этих предметов в Пекине, Шэньяне, Иньчуане, Сиане, Лояне, Нанкине, Ханчжоу и Чэнду. Духи, стремящиеся к человеческому миру и желающие выйти на поверхность, обязаны по договору «вырвать клыки» — то есть избавиться от опасных способностей, чтобы гарантировать безопасность сосуществования с людьми. А теперь оказывается, что даже простой чёрный чешуйчатый речной дракон может вернуть то, что было помещено в мешок Гуйсюй… Если эта новость просочится наружу, она неминуемо пробудит амбиции у многих духов.

Вытерев стекло, Чжао Сяомао повернулась к Цзян Линду:

— Поэтому твоя главная задача сейчас — замять это дело. Ни единого слуха не должно просочиться наружу. Что до Цзян Юя… на этот раз он умрёт в Ушэнчэне и не выйдет оттуда живым!

Ши Цинь внимательно обдумал весь их разговор и спросил:

— Начальник Цзян, кроме вас, во время допроса Цзян Юя присутствовали ещё сотрудники?

Цзян Линду нервно кивнула:

— Да, ещё двое коллег.

Она забегала по комнате, явно взволнованная:

— Сейчас же пойду предупрежу их…

Скомканный комок бумаги, вылетев из руки Чжао Сяомао, описал дугу и попал точно в корзину в углу.

— Пойдём, — сказала она Ши Циню, засунув руки в карманы. — Пора допрашивать Цзян Юя. Цзян Линду, сообщи тем двоим, кто участвовал в допросе. И ещё… только что составленный протокол проглоти. Буквально — разжуй и проглоти.

Цзян Линду схватила протокол, оторвала самый нижний лист и действительно засунула его в рот.

Когда Чжао Сяомао уже собиралась открыть дверь в допросную, Ши Цинь остановил её, положив руку на дверную ручку.

— Мне нужно кое-что сказать.

Чжао Сяомао подняла на него чёрные, как ночь, глаза.

— Я вдруг вспомнил одного человека, — продолжил он. — Того, кого мы встретили в парке озера Сюаньу. Ты понимаешь, о чём я. Где ты потеряла свою траву? Ты же говорила, что он невероятно быстр… и сегодня он вдруг появился именно у озера Сюаньу.

На лице Чжао Сяомао появилась странная улыбка. Она приподняла бровь, оттолкнула руку Ши Циня и толкнула дверь, тихо произнеся:

— Ши Цинь, ты не глуп.

Чжао Сяомао встала перед Цзян Юем и молча уставилась на него.

Ши Цинь плотно закрыл дверь и встал у стены.

В конце концов, Цзян Юй не выдержал её взгляда и опустил голову.

— Что ещё хотите спросить?

— Хуоинь.

— …Да, я украл его.

— Как именно? Расскажи.

— Не помню. Просто вернул.

Чжао Сяомао медленно подошла и села напротив него. Некоторое время она пристально смотрела на Цзян Юя, потом начала раскачивать головой из стороны в сторону.

Ши Цинь подошёл и, зажав её голову ладонями с обеих сторон, спросил:

— Ты что делаешь? От тебя глаза разбегаются.

Чжао Сяомао не ответила. Она отбила его руки, встала, снова села, закинула ногу на ногу, потом опустила.

И Цзян Юй, и Ши Цинь решили, что с ней что-то не так.

Наконец Чжао Сяомао села ровно, глубоко вздохнула и, с трудом сдерживая ярость, улыбнулась — последней, хрупкой улыбкой перед бурей:

— Цзян Юй, пока я не вышла из себя, советую тебе честно признаться: кто помог тебе украсть Хуоинь из Гуйсюя? Тот самый, кто забрал у тебя три чёрные чешуи? Давай проверим мою догадку: он вернул тебе Хуоинь, а ты в благодарность отдал ему три чешуи. Верно?

Ши Цинь осознал, что всё это время невольно задерживал дыхание.

Он чувствовал, как она сдерживает гнев. Он посмотрел на Цзян Юя и мысленно молил: пожалуйста, скажи. Не зли её ещё больше.

Ши Цинь знал: с тех пор как произошло второе убийство, Чжао Сяомао накапливала в себе ярость.

Ему было страшно. Необъяснимо страшно. Он боялся, что эта, на первый взгляд юная и хрупкая девушка по имени Чжао Сяомао вдруг взорвётся.

Это будет ужасно. Обязательно.

Горло Цзян Юя дрогнуло. Он выдержал давление и покачал головой:

— Мои слова не изменятся. Я — дух, и не нарушу клятвы. Я поклялся, что ни единого слова о нём не скажу.

Прежде чем Чжао Сяомао успела вспыхнуть, Ши Цинь положил руку ей на плечо.

— Цзян Юй, ты утверждаешь, что все духи соблюдают клятвы?

— Да!

Ши Цинь усмехнулся:

— Цзян Юй, перед тем как интегрироваться в человеческое общество, вы все подписывали протокол. Напомни-ка, о чём он?

Цзян Юй замолчал.

Услышав упоминание протокола, Чжао Сяомао тут же вскочила и выкрикнула в коридор:

— Принесите протокол, подписанный Цзян Юем!

Она шлёпнула на стол «Обязательство о деятельности на поверхности», подписанное Цзян Юем, и широко улыбнулась:

— Вот, с кровавой печатью.

Она сунула документ Ши Циню:

— Прочитай ему четвёртый и седьмой пункты.

Ши Цинь взял бумагу, нашёл четвёртый пункт и начал читать вслух:

— Четвёртый: соблюдать законы и правила, установленные Ассоциацией духов, а также законы человеческого общества; активно поддерживать стабильность человеческого мира и не совершать действий, причиняющих вред людям… Седьмой: не препятствовать сотрудникам Ассоциации духов при исполнении служебных обязанностей; сотрудничать добросовестно и честно.

— Это тоже клятва, — сказала Чжао Сяомао. — Раз ты поставил подпись и приложил кровавую печать, теперь обязан выполнить обещанное.

Цзян Юй опустил голову.

Медленно закрыв лицо ладонями, он издал странный звук — то ли рычание, то ли плач.

— Хорошо… Хорошо… Я, Цзян Юй, сдержу слово…

Он опустил руки на колени и дрожащим голосом продолжил:

— Вы все вините меня. Говорите, что из-за меня люди убивали и причиняли зло. Но разве Хуоинь обладает такой силой?!

Он впился пальцами в штаны, то ли плача, то ли смеясь:

— Я — речной дракон. Наш голос изначально служил для гипноза добычи во время охоты. Даже после столетий практики Хуоинь не способен подчинять человеческие сердца. Я люблю петь. В баре я хотел использовать Хуоинь, чтобы люди вспомнили самые тёплые и счастливые моменты своей жизни. У меня не было иных намерений! Но когда я подал заявку в нанкинскую Ассоциацию духов, желая начать карьеру певца, мне сказали, что мой Хуоинь может вызвать непредсказуемые последствия, что если я способен пробуждать в людях тёплые чувства, то наверняка могу пробудить и злые побуждения…

— Разве они не правы? — холодно спросила Чжао Сяомао.

— Нет! Нет! — Цзян Юй схватился за волосы и тихо зарыдал. — Это моя способность, над которой я трудился сто лет! Самое ценное, что у меня есть! Как я могу использовать её, чтобы пробуждать зло? Но чиновники Ассоциации духов… они ничего не понимают! Совсем ничего! Я — речной дракон! Если я лишусь песни… разве я останусь речным драконом?

На лице Чжао Сяомао не дрогнуло ни единого проблеска сочувствия.

— Значит, ты нашёл того вора, чтобы он помог тебе вернуть Хуоинь, и в благодарность отдал ему три чёрные чешуи?

Цзян Юй глубоко вдохнул, сдерживая слёзы, и с горечью воскликнул:

— Разве это неправильно? Я лишь вернул своё! Разве это неправильно? Вы хоть представляете отчаяние, которое я испытал, когда клинок Лунлинь отрезал мой Хуоинь? Кто из вас способен понять это? Что я сделал дурного? Разве я гипнотизировал людей? Я просто хотел петь для них! А они… они обвинили меня в намерении использовать Хуоинь для соблазна и отрезали его, бросив в Гуйсюй. Я смотрел на это собственными глазами…

— Мне неинтересны твои жалобы, — перебила его Чжао Сяомао, тыча пальцем в подписанный им протокол. — Скажи мне: кто помог тебе украсть Хуоинь? Как ты с ним связался? Цзян Юй, не забывай: это тоже часть твоей клятвы.

В допросной воцарилась тишина. Никто не произнёс ни слова.

http://bllate.org/book/2829/310097