Готовый перевод Bureau of Special Case Investigation / Отдел расследования особых дел: Глава 13

— Скорее всего, это демон, — сказал Ши Цинь. — Принял человеческий облик, вооружён острыми когтями — царапины больно жгут.

— Опиши подробнее.

— …Одет как древний человек. Уж точно давно практикует дао. Заявил, что я ему интересен, и, не сказав ни слова, бросился царапать.

Чжао Сяомао опустила взгляд на его клинок, и в её голосе прозвучало изумление:

— «Клинок демона без души»… Дай-ка взглянуть.

Ши Цинь ловко взмахнул клинком и двумя руками подал его:

— Пожалуйста, осмотрите. Раз вы знаете, откуда он, объяснять не стану.

— Это клинок двухтысячелетней давности. Принадлежал тому самому Циньлуну. Значит, ты встречал старого дракона.

— Пятьдесят лет назад, в Тибете.

Чжао Сяомао вытянула два пальца, провела по крови на лезвии и поднесла их к носу.

— Вы, демоны, все любите нюхать кровь? — с досадой спросил Ши Цинь.

— Это человеческая кровь… — произнесла Чжао Сяомао и подняла глаза. — Он… человек.

Она продолжила:

— Ши Цинь, в Книге Преисподней записано всё, но ни тебя, ни этого человека там нет.

— …Ты уверена? — удивился Ши Цинь. — Он… человек? Выглядел как призрачная тень, совсем не похож на человека.

— Человек, — подтвердила Чжао Сяомао, возвращая клинок Ши Циню. Тот в его руках превратился в тонкую чешую дракона.

Чжао Сяомао медленно, чётко произнесла:

— Именно этот человек, о котором нет записи ни на небесах, ни на земле, проник в мою Преисподнюю и украл мои целебные травы!

— …Украл что? — переспросил Ши Цинь.

— Мои целебные травы! — с яростью выкрикнула Чжао Сяомао.

Прошло немало времени, прежде чем Ши Цинь, ошеломлённый, пробормотал:

— …Неужели в «Легенде о Белой Змее» эпизод с кражей целебной травы… это вы?

Глаза Чжао Сяомао затуманились — то ли от печали, то ли от гнева. Она тихо сказала:

— Он очень быстр. Его присутствие сливается с толпой смертных. Я так и не смогла его поймать.

Ши Цинь поднял своё пальто, надел его, спрятал чешую в карман и достал наручники:

— Ладно, не думай об этом сейчас. Давай сначала разберёмся с делом под рукой. Это Цзян Юй? Пусть скорее примет человеческий облик.

Цзян Юй молча и послушно подчинился.

Уходя, Чжао Сяомао вдруг протянула руку:

— Где мой телефон? Верни его.

Ши Цинь нащупал карман и замер.

Телефон…

Кажется… упал в воду.

Он неловко улыбнулся:

— …Твой телефон водонепроницаемый? Может, я сейчас нырну и достану?

Чжао Сяомао зарычала:

— Ши Цинь! Возмести мне телефон!!

— Возмещу, возмещу! — снова полез он в карман.

Через мгновение он вскрикнул:

— Мой кошелёк!!

Конверт из крафт-бумаги уже давно опустился на дно.

Автор добавляет:

Уф… Успел… (Сегодня настроение немного подавленное, писал медленно, чуть задержался. Извините.)

Забыл поблагодарить за донаты! Спасибо тебе, Юйюй, огромное спасибо.

Примечание: 11 декабря обновления не будет — выходной. Завтра возобновлю ежедневные публикации.

☆

【Полночный блеск】: Судебное разбирательство

— Чёрный чешуйчатый речной дракон, постоянный обитатель бассейна реки Циньхуай в древнем Цзинлине. Относится к водяным демонам бассейна реки Янцзы. Длина тела — сто восемьдесят восемь сантиметров, хвост — сто двадцать пять сантиметров. В человеческом облике — рост сто семьдесят восемь сантиметров, мужчина. Возраст демона — сто тридцать лет, достиг стадии полноценного демона. По пересчёту в человеческом возрасте — двадцать семь лет. Первого июля две тысячи пятнадцатого года зарегистрирован в Комплексном офисе Специального отдела по делам нечеловеческих существ в Нанкине под именем Цзян Юй. После подписания обязательства получил удостоверение личности в установленном порядке. Первого марта две тысячи шестнадцатого года подозреваемый демон Цзян Юй с помощью современных технологий создал радиостанцию «Полночный блеск», которая вводила людей в заблуждение. Согласно статистике, к двадцать третьему часу двенадцатого марта радиостанция «Полночный блеск» стала причиной двух убийств, трёх случаев нанесения телесных повреждений и одной массовой драки в парке. Всего погибло два человека, семнадцать получили ранения.

Цзян Линду закончила чтение и взяла ещё один лист:

— Мы проверили всех, кто оставлял комментарии под вашими эфирами. Три случая нападений и драка в парке произошли одиннадцатого и двенадцатого числа. На подозреваемых осталась ваша аура демона. Эти четыре случая точно связаны с радиостанцией. Что касается шести насильственных преступлений с первого по десятое марта — из-за давности мы не можем утверждать, что они совершены под влиянием ваших эфиров или по собственной воле преступников.

Ши Цинь стоял за стеклом допросной и с подозрением наблюдал за группой демонов, усердно работающих в офисе.

Один из сотрудников, не выдержав усталости, попросил разрешения у руководителя и, получив его, вырастил из головы две пушистые заострённые ушки.

Ушки дрожали, пока маленький демончик, прижимая к груди блокнотик, быстро подбежал к Чжао Сяомао и положил перед ней тетрадь и записи.

— Заместитель начальника отдела, я выбрал.

Чжао Сяомао, подперев щёку ладонью, взяла записи и отложила их в сторону.

Она полуприкрыла глаза, зевая так, будто вот-вот уснёт.

Сунь Ли и Сяо Инь шуршали страницами тоненькой книжечки, одновременно делая пометки.

Ши Цинь медленно подошёл и спросил:

— Вы не собираетесь допрашивать Цзян Юя?

— В этом нет необходимости, — ответил Сунь Ли. — Я могу видеть сердца людей. Дело Цзян Юя очевидно, допрашивать нечего. Этим займётся Цзян Линду. Сейчас мы готовим приговор — как в человеческом суде.

Он помахал книжечкой:

— Подбираем в этих правилах статьи, соответствующие его преступлениям, и записываем. Когда приедет судейская коллегия Ассоциации демонов и духов Нанкина, вместе обсудим окончательный приговор. Так что самое трудное ещё впереди…

После превращения в мужчину Сунь Ли собрал волосы в хвост. Закончив фразу, он устало покачал головой и вздохнул.

Стоявший рядом Сяо Инь молча схватил его болтающийся хвост.

Ши Цинь мысленно восхитился: он думал, что демоны только шалят, а оказывается, у них есть своя судейская система и чёткие процедуры.

Сидевшая в кресле Чжао Сяомао вдруг спросила:

— Судейская коллегия уже приехала?!

Сотрудник тут же ответил:

— Все в пути, вот-вот будут.

Ши Цинь огляделся и заметил, что Чжоу У нет на месте. Он спросил Сяо Иня:

— А где учитель Чжоу? Вернулся в гостиницу?

— Нет, — ответил Сяо Инь. — Пока вас не было, учитель Чжоу занимался беседами с теми подростками, что устроили драку. Эффект был отличный — все расплакались. Полиция Нанкина сочла метод эффективным и временно «одолжила» учителя Чжоу для работы с теми, кто поддался вашему влиянию. Он проводит с ними беседы, чтобы снизить агрессию.

Ши Цинь кивнул — всё стало ясно.

Когда все члены судейской коллегии собрались, они сначала зашли в допросную, ознакомились с делом и задали Цзян Юю несколько вопросов. Затем все уселись за стол. Чжао Сяомао передала им подготовленную сводку по преступлениям Цзян Юя. Прочитав, судьи начали обсуждение.

Сунь Ли произнёс:

— Согласно «Особому уголовному кодексу КНР (редакция 1990 года)», мы считаем, что Цзян Юй совершил следующие преступления: статья третья — лишение жизни человека, статья шестая — умышленное причинение вреда людям с использованием своих сверхъестественных способностей, статья тринадцатая — побег после преступления, статья шестнадцатая — неподчинение при задержании и создание препятствий для работы, статья тридцать вторая — неискреннее раскаяние. Наш предварительный приговор: чёрный чешуйчатый речной дракон Цзян Юй направляется в Безжизненный город на скалах Бэйхая, в соляной пруд Сяньчи, на срок сто восемьдесят лет.

Судья в костюме покачал головой:

— Прежде всего, мы оспариваем третью статью. До приезда мы ознакомились в нанкинской полиции с делами об убийстве жены и преднамеренном убийстве с телом, сброшенным в воду. Мы считаем: если бы у людей не было злых намерений, их бы не соблазнил чёрный дракон. Мы провели статистику: с первого марта радиостанция «Полночный блеск» набрала от ста до ста двадцати слушателей, но лишь шесть из них совершили преступления с жертвами, включая два убийства. Это означает, что Цзян Юй не является главным виновником убийств. Если бы убийцы сами не хотели убивать, никакое соблазнение не заставило бы их совершить преступление. Поэтому третья статья — «лишение жизни» — неуместна. Изучив Особый уголовный кодекс 1990 года, мы выбрали более точную формулировку: статья шестая — демон, спровоцировавший человека на преступление, несёт половину ответственности.

Он провёл линию через третью статью и продолжил:

— Поэтому наш приговор: Цзян Юй остаётся под надзором по месту жительства с ограничением свободы в человеческом облике на восемьдесят лет.

Несколько судей рядом подняли левые руки в знак согласия.

Сунь Ли посмотрел на Чжао Сяомао.

Та подняла правую руку тыльной стороной наружу.

— Возражаю. Отклоняю.

Несколько её коллег тоже подняли руки:

— Поддерживаем отклонение.

Судьи переглянулись и пригласили Чжао Сяомао изложить свою позицию.

— Две человеческие жизни, — сказала она. — После смерти душа попадает в Преисподнюю, исчезает из мира живых и лишь через семь дней может возродиться заново. Но это уже другая жизнь, другой человек. То есть, по моему мнению, одна жизнь — одна жизнь. Если путь человека к жизни был прерван насильственно, это смерть. Настоящая смерть. Даже если потом он возродится — это уже другая душа. Цзян Юй соблазнил тех, кто сам по себе не решился бы на убийство, и они лишили жертв будущего. Поэтому третья статья — «лишение жизни» — не может быть отменена. Мы учли и ваш довод: те, у кого уже были преступные наклонности, легче поддаются соблазну. Поэтому мы и предложили такой приговор, а не смертную казнь.

Сунь Ли встал и громко зачитал:

— Приговор Цзян Юю: отправить в Безжизненный город на скалах Бэйхая, в соляной пруд Сяньчи, на срок сто восемьдесят лет.

— Изначально я настаивала на смертной казни за косвенное убийство двух людей. Но учитывая вину самих преступников, смягчила наказание до заключения в Безжизненном городе на сто восемьдесят лет. Этот приговор не подлежит изменению.

Главный судья поднял правую руку:

— Возражаю!

Он нахмурился:

— Безжизненный город беден духами, пруд Сяньчи мал, вода плохая, солёная. Чёрный чешуйчатый речной дракон — пресноводное существо. Не говоря уже о ста восьмидесяти годах — через восемьдесят он просто погибнет.

Чжао Сяомао снова подняла руку:

— Кто сознательно совершает преступление, должен быть готов принять наказание!

Судья встал, ударив по столу:

— Жестокие наказания лишь усиливают преступность! Это нарушает справедливость закона!

Чжао Сяомао не шелохнулась. Сон как рукой сняло. Её глаза горели, голос звучал чётко:

— Именно отсутствие страха перед наказанием поощряет преступность! Цель закона — внушать страх тем, кто в тени замышляет зло! Это и есть справедливость! Справедливость закона — в защите жертв! Если вы, демоны, решили терпеть муки, чтобы обрести человеческий облик и жить среди людей, вы обязаны использовать своё обретённое человеческое сердце, чтобы думать о людях!

Судья не сдавался:

— Именно обретя человеческое сердце, я понял милосердие и научился выносить приговоры по закону! Я думаю и о людях, и о наших сородичах. Он соблазнил людей на преступления, но и люди виноваты. Пятьдесят на пятьдесят — это справедливо. Сто восемьдесят лет в Безжизненном городе — это жестоко, равносильно смертной казни. Я не принимаю!

Чжао Сяомао глубоко вздохнула и снова взялась за блокнот.

Сяо Инь взглянул на часы:

— Перерыв на десять минут.

Чжао Сяомао встала:

— Пойду в допросную.

Ши Цинь тут же поднял руку:

— Я с вами.

По дороге он сказал:

— Товарищ Сяомао, можно предложение?

— Говори.

— Не исключайте меня. Я тоже сотрудник отдела расследований. Сегодняшние дебаты — прекрасная возможность учиться. Коллеги должны расти вместе.

Чжао Сяомао ответила:

— Ты же только что слушал? Если бы действительно хотел учиться, давно бы делал записи.

Ши Цинь промолчал.

— А откуда у вас этот Особый уголовный кодекс 1990 года?

http://bllate.org/book/2829/310096