× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Scum Top's Redemption Handbook / Руководство по исправлению негодяев: Миссия по спасению сердец: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Предыдущий владелец тела, разумеется, ковал железо пока горячо, изобразил из себя глубоко влюбленного и в конце концов разыграл целое представление с причинением себе вреда, добившись своего и завоевав сердце красавца.

Если бы Линь Чжиянь не испытывал чувств, это было бы одно дело, но стоило ему влюбиться, как он отдал этому человеку всю душу и тело, без остатка.

Было бы прекрасно, если бы они питали друг к другу взаимную симпатию, но отношения между прошлым владельцем тела и Линь Чжиянем начались всего лишь с пари на спор с друзьями.

Они поспорили, сможет ли он за три месяца добиться этого известного своей неприступной холодностью красавца.

Прошлый владелец изначально был легкомысленным и разбалованным мажором: ухаживал шумно и масштабно, но стоило заполучить желаемое, как новизна быстро приелась, и интерес испарился. Вдобавок ко всему вскрылась правда о пари, и Линь Чжиянь, естественно, не мог с этим смириться. Присущий ему характер не позволял закатывать громкие скандалы и истерики, но он все же настоял на том, чтобы найти прошлого владельца и потребовать объяснений. А тот при большом скоплении народа бросил небрежным тоном простое словосочетание — «незаконнорожденный сын», — втащив Линь Чжияня в самую грязь.

Гомосексуалист, незаконнорожденный ребенок, навязывающийся после расставания — все эти грязные слухи и сплетни переплелись воедино, и бывший холодный и неприступный университетский кумир превратился в убогую тему для пересудов. Особенно после того, как родители прошлого владельца подыскали ему невесту, слухи трансформировались в то, будто Линь Чжиянь сознательно разрушал чужие отношения, не имеет стыда и совести и вообще пошел в свою мать…

Не выдержав такого удара, Линь Чжиянь замкнулся в себе, пребывая в постоянном полубессознательном состоянии, пока в одну холодную дождливую ночь его жизнь не оборвалась под колесами автомобиля.

Момент же, в который Лу Цзэ переместился в этот мир, пришелся как раз на время после того, как тот заключил пари со своей шайкой легкомысленных приятелей.

На следующий день были пары. Лу Цзэ встал пораньше, позавтракал вместе с соседями по комнате и они вместе направились в аудиторию.

Оболочка, доставшаяся прежнему владельцу, была великолепна: внешность и рост — все на высоте, и на них всю дорогу то и дело оглядывались. Если бы он не прогуливал так часто учебу, то наверняка привлек бы еще больше внимания.

Прозвенел звонок на урок, и старый профессор неторопливо вошел в дверь. Слушая преподавателя, Лу Цзэ одновременно знакомился с этим миром благодаря рассказам Системы 777.

Хотя это тело принадлежало сыну богатых родителей, у него имелся старший брат, отличавшийся выдающимися способностями. Именно поэтому родители невероятно баловали младшего сына: пока он не творил ужасных глупостей, ему позволялось заниматься всем, чем вздумается.

Для Лу Цзэ это, безусловно, было к лучшему — это позволяло ему без лишних помех делать то, что нужно.

Пройдя через сотни миров, он привык с самого начала брать всё под полный контроль и готовиться самым тщательным образом.

Закончилась пара, было уже почти десять часов.

Время еще не подошло к обеду, а возвращаться в общежитие означало бы вскоре снова куда-то идти. Поразмыслив, Ян Чэн предложил:

— Кажется, сегодня набор в клубы, как раз на стадионе. Может, сходим заглянем?

Лу Цзэ уже собирался отказаться, но тут подал голос 777:

— Хозяин, Линь Чжиянь тоже на стадионе.

Лу Цзэ тут же изменил решение и произнес:

— Хорошо.

Сегодня был первый день набора в клубы, и палатки различных студенческих объединений плотно окружили спортивную площадку. Людей вокруг было ни много ни мало — в основном первокурсники, только что поступившие в университет. Они прогуливались, то останавливаясь, то продолжая путь, и выглядели крайне заинтересованными.

Компания из четырех парней, к которой принадлежал Лу Цзэ, сильно выделялась в толпе, и старшекурсники то и дело с энтузиазмом зазывали их к себе. Заметив это, Ян Чэн и остальные тоже разошлись в разные стороны к тем клубам, которые привлекли их внимание. Сам же Лу Цзэ не испытывал никакого интереса к студенческим кружкам: его взгляд блуждал по сторонам, пока он не задержался на том объединении, где собралось больше всего людей.

Линь Чжиянь был одет в свободный лонгслив с длинными рукавами. Опустив взгляд, он упорядочивал разложенные на столе материалы и казался совершенно глух к перешептываниям окружавших его девушек.

То и дело кто-нибудь из осмелевших студенток набирался храбрости, подходил ближе и заводил разговор первой:

— Старший соученик, не могли бы вы рассказать нам об этом клубе?

Линь Чжиянь лишь слегка опускал ресницы, молча протягивал ей один экземпляр рекламных материалов и говорил:

— Если что-то непонятно, можете спросить вон у той старшей соученицы рядом.

Девушка выглядела немного разочарованной, но все же упорствовала:

— Тогда… старший соученик, можно ли добавить вас в контакты?

На это Линь Чжиянь отвечал:

— На листовке указаны контакты нашего заместителя председателя.

Лицо девушки невольно вытягивалось, и она, удрученная, возвращалась к подруге, бормоча себе под нос:

— До него же совершенно невозможно достучаться, он вообще не дает никаких шансов.

Подобные сценки разворачивались едва ли не непрерывно, и стоявшие рядом старшекурсницы при этом только вздыхали.

Сам Линь Чжиянь совершенно не обращал внимания на то, что́ они думают. Его и позвали-то сюда старшекурсницы исключительно ради помощи, да и договоренность была простая: нужно всего лишь постоять здесь.

Толпы людей сменяли друг друга волна за волной, а Линь Чжиянь молча выполнял роль живого раздатчика листовок, не произнося лишних слов.

Пока до его слуха не донесся чистый, звонкий голос:

— Старший соученик?

Линь Чжияню этот голос показался смутно знакомым. Он поднял взгляд и на мгновение замер:

— …Это ты?

Лу Цзэ улыбнулся:

— Не ожидал такой случайности, встретить старшего соученика прямо здесь.

Линь Чжиянь кивнул и, помолчав пару мгновений, тоже бросил:

— Какое совпадение.

В глазах Лу Цзэ мелькнула улыбка.

Опустив взгляд на клубную листовку, он поднял глаза и спросил:

— Театральный кружок… Старший соученик тоже состоит в нем?

Колеблясь секунду-другую, Линь Чжиянь кивнул:

— Да.

Хотя его заманили обманом, лестью и изнуряющими уговорами, выбора не оставалось, но раз уж вступил — значит, вступил.

Лу Цзэ с улыбкой смотрел на него:

— Я заметил, в листовке написано, что каждый семестр клуб ставит две большие пьесы. Старший соученик тоже будет участвовать?

Линь Чжиянь покачал головой:

— Я не участвую в деятельности клуба.

Изначально он вообще планировал выйти из кружка, но не выдержал слезных молений старшекурсницы и в конце концов сошелся на том, что может не посещать клубные сборы, появляясь лишь тогда, когда в нем возникает необходимость.

Он поднял взгляд на Лу Цзэ. Его густые и длинные ресницы дрогнули, и он тихо произнес:

— Тебя это интересует?

Подумав немного, он медленно добавил:

— Помнится, условия в клубе неплохие, все расходы на совместные обеды полностью компенсируются. И кроме того… — он сделал небольшую паузу: — Пьесы, которые ставит клуб, тоже довольно интересные.

Он внимательно посмотрел на него:

— Если тебе интересно, можешь зайти попробовать. А если не понравится, на втором курсе можно будет выйти.

Он был чуть ниже Лу Цзэ — примерно на полголовы, — и когда говорил с ним, ему приходилось слегка приподнимать лицо. В открытом взгляде его глаз сквозили спокойствие и чистота, а во всей манере держаться сочетались искренность и какая-то необъяснимая послушность.

http://bllate.org/book/28284/3418159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу