× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Scum Top's Redemption Handbook / Руководство по исправлению негодяев: Миссия по спасению сердец: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая осенняя дождичка — и сразу холод.

Когда Линь Чжиянь вышел из лаборатории, было уже поздно, и во всём огромном лабораторном корпусе почти никого не осталось.

Погода в городе А издавна славилась своим непостоянством: еще пару дней назад вовсю сияло солнце, а сегодня заморосил мелкий дождь. Наступила осень, и воздух заметно посвежел.

Линь Чжиянь утром уходил из дома, не заглянув в прогноз погоды, а теперь у него при себе не было ни зонта, ни верхней одежды, до общежития от лаборатории далеко, да и с соседями по комнате отношения были не настолько хорошими, чтобы просить их принести зонт.

Он стоял у главного входа, глядя на туманную пелену дождя в свете уличных фонарей, поджал губы и потер плечи. Не видя другого выхода, он уже собрался просто побежать назад под дождем, как вдруг откуда-то издалека до него донесся чистый, приятный голос, сливающийся с шумом капель:

— Старший соученик?

Линь Чжиянь удивленно поднял взгляд и увидел неподалеку стройного мужчину. Тот держал в руке черный зонт, а его лицо в мягком свете фонарей и дождливой дымке казалось неясным.

Подошвы туфель зашуршали по асфальту, оставляя расходящиеся кругами волны, и всего через два-три шага незнакомец оказался прямо перед ним.

Перед входом в лабораторный корпус тянулись ступени. Мужчина остановился внизу, поднял на него глаза, и на его красивом лице заиграла улыбка:

— Проходил мимо и подумал, что это вы, старший соученик, вот и решил подойти взглянуть.

Он улыбнулся и продолжил:

— Старший соученик без зонта? Не хотите пойти со мной?

Линь Чжиянь опустил ресницы:

— Ты меня знаешь?

Лу Цзэ с улыбкой ответил:

— Старший соученик очень талантлив, в университете об этом давно ходят слухи.

Линь Чжиянь поджал губы.

Хотя он редко заглядывал на университетский форум, на улице от него было трудно скрыть любопытные взгляды, да и соседи по комнате вечно болтали без умолку, так что он более-менее представлял, как выглядит в глазах окружающих.

На улице сеял мелкий дождь, и зонт сейчас пришелся бы как нельзя кстати. Каким бы холодным и отстраненным ни был Линь Чжиянь в обычной жизни, в этот момент он невольно заколебался.

Лу Цзэ добавил:

— До общежития от лабораторного корпуса идти минут десять. Или старший соученик собирается бежать под дождем?

Линь Чжиянь немного помялся, слегка дрогнувшими ресницами, и тихо спросил:

— Я живу в третьем корпусе Южного жилого масива, тебе по пути?

Лу Цзэ улыбнулся:

— Какое совпадение, я как раз в четвертом, мы с вами соседи.

Линь Чжиянь мысленно выдохнул с облегчением, сделал шаг вниз по ступеням и сказал с искренней ноткой в голосе:

— Тогда извини за беспокойство.

Лу Цзэ опустил взгляд: у юноши были тонкие черты лица и белая кожа. Обычно издалека он казался холодным и неприступным, но сейчас, когда он вот так поднял голову и заговорил с вежливой ноткой, в нем пробилось что-то неожиданно послушное.

Ничем не выдавая своих мыслей, он чуть сдвинул зонт в сторону Линь Чжияня и с улыбкой произнес:

— По пути, к чему эти церемонии, старший соученик.

Они вместе направились к общежитию. Линь Чжиянь все же чувствовал себя скованно и держался от Лу Цзэ на расстоянии вытянутой руки.

Но ночной ветер был холодным, пропитанным сыростью, и неприятно лип к обнаженным рукам. Шагая рядом с Лу Цзэ, Линь Чжиянь при ходьбе неизбежно оказывался ближе, чем следовало, и кожей ощущал исходящий от юноши жар.

Он невольно моргнул.

Лу Цзэ лишь бросил на него взгляд краем глаза, ничего не сказав.

В голове прозвучал голос Системы 777:

— Хозяин, почему вы не отдали ему верхнюю одежду?

Хозяин перед выходом специально надел куртку, и 777 думал, что она предназначена для объекта задания.

Лу Цзэ мысленно усмехнулся:

— Хорошего понемножку.

У Линь Чжияня холодный нрав, и то, что он при первой же встрече согласился идти под одним зонтом, уже чудо. Стал бы он надевать вещи незнакомца?

Система немного подумала и щедро похвалила:

— Хозяин такой сообразительный.

Лу Цзэ замолчал на секунду:

— Характер у тебя совсем не такой, как у прежних Систем.

Его прошлые Системы были немногословны и четки в деле, не проявляя себя никак иначе, кроме как при выдаче заданий. Пройдя через сотню с лишним миров, Лу Цзэ привык к этому, и смена Системы показалась ему внове.

777, казалось, немного заволновалось:

— Хозяину не нравится?

Лу Цзэ шевельнул пальцами, сжимающими ручку зонта:

— Нет, вполне неплохо.

По всему судя, новичок.

777 тут же облегченно вздохнуло, и его голос зазвучал бодро:

— Я впервые сопровождаю задание, в дальнейшем рассчитываю на вашу поддержку, хозяин.

Лу Цзэ мысленно улыбнулся:

— Взаимно.

Лабораторный корпус находился неблизко от общежития, обычно путь занимал минут десять. Теперь же вокруг стояла непроглядная тьма, к тому же они шли под одним зонтом, что заметно замедляло шаги, так что до южного жилого комплекса они добирались добрых двадцать минут.

http://bllate.org/book/28284/3418157

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода