× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Founding a Nation from Scratch: Plum Blossom Pancakes / Строительство империи: Последний шанс системы: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба честно просидели минут десять, после чего Се Удэ благоразумно решил сдаться.

— Слушай, давай ты просто выделишь основные моменты из того, что он только что наговорил, — Се Удэ изобразил самую стандартную улыбку. — Без шуток, я сейчас даже не представляю, о чём он вообще толкует.

[Теоретически, он должен рассказывать о «Шу цзин» — Книге истории.] Система Вэнь Жуна могла напрямую записывать всё, что переживал Хозяин, и сейчас он в спешке сверялся с фоновой информацией по этой теме. [Книги и каноны этой эпохи ничем не отличаются от реального мира: судя по ходу исторического развития, здесь уже существует устоявшийся свод Шести классических книг.]

[«Ши цзин», «Шу цзин», «Ли цзи», «И цзин», «Юэ цзин», «Чунь цю» — «Книга песен», «Книга истории», «Книга ритуалов», «Книга перемен», «Книга музыки» и «Весны и осени». Впрочем, для тех, кто собирается сделать карьеру чиновника, важнее всего «Шу цзин» и «Чунь цю», поэтому с прагматичной точки зрения и в официальных, и в частных школах чаще преподают именно эти два предмета.]

[Но Старший брат Се происходит из потомственной учёной семьи, и все шесть канонов даются ему легко.]

— Великий человек, этот Старший брат, — Се Удэ всё равно ничего не понимал, а сбегать вот так сразу, едва началось занятие, было неудобно, поэтому ему оставалось лишь с остекленевшим взором болтать с Вэнь Жуном, прямо как они бывало отвлекались на уроках в прошлом. — «Шу» — это «Книга истории», «Ши» — «Книга песен», «Чунь цю» я тоже знаю, «И» — это «Книга перемен»? А оставшиеся два что такое?

[«Ли» — это «Книга ритуалов», а «Юэ» — «Книга музыки»,] — Вэнь Жун выбрал то, что поважнее. [Музыка из реального мира исчезла после эпохи Хань, хотя некоторые утверждают, что «Юэ» — это просто нотные записи. Однако в этом пространстве, судя по всему, такая дисциплина классической науки существует.]

— Ох... Ну да, исторические пути всё же не во всём совпадают, верно? Значит, в этом пространстве эпоха Цинь не существовала?

[Именно так,] — дружелюбно подсказал Вэнь Жун. [Цинь была первой централизованной феодальной империей, а эпохи Шан и Чжоу, что были до неё, являлись рабовладельческими строями. Государственное устройство отличается.]

Се Удэ: ...Понятия не имею, стыдно признаться.

В школьные годы гуманитарные науки давались ему хуже некуда: география на первом месте по отставанию, история на втором.

Хорошо, что теперь у него есть Вэнь Жун. И хорошо, что это именно Вэнь Жун.

Помучившись ещё десяток минут в героических попытках высидеть занятие, они наконец не выдержали и тайком выскользнули через заднюю дверь.

Се Учэн, который всё это время поглядывал в тот угол, озадаченно поджал губы.

И надо же, его младший брат смог продержаться так долго — похоже, он действительно взялся за ум.

Стоит вспомнить, что в детстве Се Удэ не хватало терпения даже на самые базовые прописи, и он не мог усидеть дольше, чем тлеет одна палочка благовоний.

После этого он и вовсе больше никогда не брал в руки книги, а теперь вдруг просидел целую вечность и даже не вертелся и не баловался — это определённо превзошло все ожидания Се Учэна.

Младший брат действительно повзрослел.

Се Учэн с чувством облегчения погладил себя по груди.

Лишь когда они отошли далеко от учебной аудитории и голос Се Учэна стал совсем неслышен, Се Удэ смог с облегчением выдохнуть.

— И правда, возникло такое чувство, будто сбежал с урока, — он пнул камешек на обочине и усмехнулся. — Я-то в старшей школе никогда с уроков не сбегал.

В старшей школе у него был долгий период полной апатии, но как бы сильно он ни запустил учёбу, сбегать с занятий ему не доводилось.

Он не пропускал ни утренней, ни вечерней самоподготовки.

Стоит ли говорить, что соседом Се Удэ по парте всегда был Вэнь Жун? Если бы он сбежал с урока, разве это не сократило бы время, проводимое с Жун Жун?

Прирождённый бизнесмен, он, разумеется, умел вести подобный подсчет.

Вэнь Жун уловил намеренное подчёркивание старшей школы в его словах, но подумал совсем о другом.

Будучи успешным молодым предпринимателем, Се Удэ наверняка начал строить свою бизнес-империю ещё в студенческие годы.

У такого перспективного молодого человека должно быть масса дел, и прогулы занятий, возможно, являлись для него обычным делом?

Он ничего не знал о студенческой жизни Се Удэ: их успеваемость сильно различалась, да и учебные заведения находились далеко друг от друга. Иначе их общение не сократилось бы так сильно.

Видя, что Вэнь Жун не поддерживает разговор, Се Удэ пришлось сменить тему.

— Похоже, отбор чиновников и кадровая система, столь ценимые в эту эпоху, ничем не отличаются от древности в реальном мире, — Се Удэ потёр виски. — Естественные науки здесь совсем не в почтиве... Так дело не пойдет.

[Истинная правда, кадры с техническим образованием незаменимы.] Вэнь Жун и сам был технарём, поэтому прекрасно понимал чувства Се Удэ, но тем сильнее нуждался в предостережении. [Однако Хозяину не стоит действовать слишком опрометчиво.]

[Чтобы добиться великого дела, нужно всё тщательно обдумывать. К тому же, если китайская культура способна передаваться из поколения в поколение без перерыва, конфуцианство играет в этом важнейшую роль.]

— Знаю я, знаю, — Се Удэ сорвал ещё какой-то листок, сунул его в рот и как-то легкомысленно усмехнулся. — Прежде чем разрушать какую-то систему ценностей, нужно сначала закрепиться внутри неё и всё сделать как надо, верно?

— Я всё понимаю, не переживай.

Глава 11

Действительно ли Се Удэ всё понял, Вэнь Жун не знал: цифровой человечек ещё некоторое время постоял, уперев руки в боки, и всё же озадаченно нахмурился.

[Что Хозяин намерен предпринять?] Поразмыслив немного, Вэнь Жун всё же не удержался и подал реплику, чтобы направить Се Удэ. [Хозяин должен понимать, что в эпоху, когда чиновниками становятся исключительно благодаря рекомендации за почтительность и талант, репутация играет колоссальную роль.]

И как назло, у прежнего владельца тела репутация была хуже некуда.

— Изначально я действительно подумывал начать учиться, — Се Удэ потрепал себя по подбородку, с зажатым в зубах листом его внутренний голос даже звучал чуть более смазанно. — Иначе я бы и не заикнулся о том, чтобы пойти сюда.

Се Удэ прекрасно понимал важность репутации: согласно его первоначальному плану, он собирался использовать поступление в академию как способ изменить своё имя в глазах общественности.

Еда должна была стать первым сигналом для семьи, а первым шагом вовне — поступление в официальную школу и прослушивание лекций старшего брата.

Но после практики он убедился: этот путь для него закрыт.

— Ладно, с чего бы это мне, современному человеку, так отчаянно стремиться к тому, чтобы штурмовать Тринадцать канонов! — Се Удэ помотал головой. — К тому же, раз мой брат в этой академии преподаватель, вряд ли случится что-то страшное, если я туда не запишусь.

— Тем более, если идти по пути сдачи экзаменов по представлению талантов, это не только долго, но и мне не подходит, — Се Удэ с уверенностью шлёпнул себя по лбу. — Моя цель — стать императором, а не великим конфуцианским ученым или чиновником, так что можно обойтись и без заучивания этих классических трактатов.

— К тому же у меня есть ты, — он с улыбкой помассировал виски, и его внутренний голос вновь капризно протянул окончания, звуча почти как ласка. — С твоей помощью я со всем справлюсь.

И... пожалуй, что так.

Вэнь Жун на мгновение замолчал, но всё же счёл рассуждения Се Удэ вполне разумными.

Основание государства — задача не из лёгких, и им предстоит сделать многое. Раз уж эта область заведомо не является их сильной стороной, попытка зайти с другой стороны тоже выглядит вполне разумным планом.

— К тому же... чтобы исправить репутацию, вовсе не обязательно непременно поступать в академию, — Се Удэ уже несколько дней размышлял над этой проблемой.

С тех пор как он узнал, что система — это Вэнь Жун, настрой Се Удэ полностью изменился.

Чтобы спасти Вэнь Жуна и себя самого, его главной целью должно было стать выполнение заданий, а для их выполнения ему следовало уже сейчас готовиться к будущему основанию государства.

Даже девятиэтажная башня начинается с горсти земли, и какими бы ни были дела, крепкий фундамент имеет решающее значение.

Обдумав всё за последние дни, он уже составил поверхностное представление о текущем этапе и набросал далеко не один вариант плана.

— Путей к успеху тысячи, если один не работает — просто заменим его, — Се Удэ скрестил руки на груди и постучал пальцами по локтям.

— Как ни посмотри, а курс на народные массы подходит мне куда больше, — с чувством изрек он. — Великие люди не зря зовутся великими: сколько бы времени ни прошло, их теория всё так же ярко сияет.

Поступление в академию ради изменения репутации — вещь, способная дойти лишь до ушей высших слоев ученого сословия.

Но что, если он займется торговлей?

Точно так же, как и в процессе развития реального мира, коммерция в эту эпоху не просто находилась в зачаточном состоянии, но и статус купцов был крайне низким.

Однако Се Удэ, прибывший из более поздних веков, прекрасно осознавал всю важность торговли, а потому вполне мог использовать именно эту сферу, чтобы для начала сдвинуть с мёртвой точки собственную репутацию.

[Хозяин также может зайти с той стороны, за которую отвечает Второй брат,] — подсказал Вэнь Жун. [Сельское хозяйство в эту эпоху — основа основ, и как только начальное задание будет выполнено, Хозяин сможет обменивать его на самые разные полезные вещи.]

— Я понял, один из обязательных комплектов для каждого попаданца — картофель и батат, — Се Удэ махнул рукой. — Но спешить с этим не стоит, сначала определимся с общим направлением, а детали будем решать по ходу дела.

— Впрочем, познакомиться поближе с фермерским хозяйством Второго брата тоже неплохо, глядишь, это даже поможет ускорить выполнение первого задания, — глаза Се Удэ задвигались, и он забормотал себе под нос.

Так или иначе, направление первого задания уже определено: сделать так, чтобы вторая невестка перестала за него беспокоиться.

По его мнению, люди этой эпохи и впрямь слишком сильно зациклены на семейных узах. Он-то думал, что из-за его перемен вторая невестка, пожалуй, еще сильнее захочет разъехаться, но оказалось совсем наоборот.

Она действительно хочет, чтобы этот дом стал лучше!

[Люди ведь разные бывают,] — его мысленные реплики не были скрыты от Вэнь Жуна, и маленький сосед по парте привычно поддержал беседу. [Твоя вторая невестка на самом деле неплохой человек. Если вспомнить прежние выходки хозяина тела, то, что она терпела до сих пор — уже огромное достижение.]

[А теперь, когда ты начал меняться, она определённо возлагает на тебя какие-то надежды.] Анализ Вэнь Жуна опирался как на исторический контекст, так и на материалы, оставленные прошлыми носителями системы. [Точно так же, как люди заводят много детей — это можно считать своего рода завуалированной инвестицией в человеческий ресурс.]

Тем более для мелкотоварного крестьянского хозяйства наличие хотя бы одной сильной пары рабочих рук имеет колоссальное значение.

Поэтому, судя по обыCчному прагматичному мышлению Мэн Юнь, младший деверь, если он исправится, принесёт ей куда больше пользы.

В конце концов, сейчас ни Се Учэн, ни Се Удэ ещё не обзавелись семьями, и, положа руку на сердце, если Се Удэ образумится, они наверняка будут во многом уступать единственному создавшему семью Се Ули.

И это вполне можно понять.

Се Удэ рассеянно вернулся домой и прямо у входа во двор столкнулся с играющим Се Шоу.

Дети меняются буквально с каждым днём, и за последние пару дней девочка уже успела самовольно перестроить отношения с Се Удэ, так что, едва завидев возвращение младшего дядюшки, она тут же бросилась к нему.

Се Удэ от такого напора только беспомощно вздохнул и был вынужден протянуть руки, чтобы её подхватить.

— Разве я не говорил тебе слушаться? — Се Удэ с легким ворчанием приподнял девчушку и, подхватив под мышки, принялся раскачивать её, словно на качелях. — Эй, погоди-ка, почему это ты в таком возрасте всё ещё играешь?

— Разве тебе не пора учиться? Как ты вообще можешь продолжать играть в твои годы?

— Это младшему дядюшке положено учиться! — ребёнок вообразил, что они уже достаточно сблизились, и её голосок зазвучал совсем иначе, куда звонче, чем раньше. — Разве младший дядюшка не ушел на учебу? Почему это он так быстро вернулся? Старший брат ведь ещё даже не вернулся домой!

http://bllate.org/book/28283/3417906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу