× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад After Divorce, a Top Alpha Proposed / После развода: Предложение от верховного альфы: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Синь не сразу отвел душу и заговорил, потому что предстоящие слова казались ему огромным испытанием, преодолеть которое можно было, лишь перешагнув через бесчисленные внутренние барьеры.

Это было самое смелое решение за всю его первую половину жизни, в которое он вложил практически всю свою отвагу.

Он сильно нервничал. Пальцы, сжимающие телефон, побелели на костяшках, а ногти впились в боковую рамку.

Фу Хэнъин, похоже, почувствовал это и заговорил:

— Ничего страшного, говори не спеша.

В тот самый момент, когда Юй Синь услышал эти слова, он словно отбросил все сомнения, и нечто еще более твердое и несокрушимое проросло в его сердце, позволив наконец высказать затаенное решение.

Он произнес:

— Фу Хэнъин, то предложение о браке, о котором ты говорил в тот день, все еще в силе?

После этих слов Юй Синь занервничал еще сильнее: по его спине побежал пот, а кадык судорожно дернулся от напряжения.

Он твердил себе, что уже истратил всю свою смелость, и даже если результат окажется неутешительным, не стоит о чем-то сожалеть.

И все же он боялся.

Он боялся, что внезапное предложение Фу Хэнъина в тот день было лишь сиюминутной прихотью, в то время как он сам принял всё за чистую монету.

Боялся, что слова, произнесенные на исходе всей его храбрости, станут для кого-то лишь шуткой.

Он одновременно не доверял Фу Хэнъину и сомневался в самом себе.

Это неуверенность была вбита в самую его суть, в самую кость.

Быть может, в глубине души он отчаянно надеялся услышать хороший ответ и не желал принимать отказ.

А все эти разговоры об отсутствии сожалений — лишь способ себя утешить.

К счастью, Фу Хэнъин его не разочаровал.

Стоило Фу Хэнъину на другом конце провода немного помолчать, как он легко усмехнулся, а затем непринужденно и радостно произнес:

— Конечно.

— Всегда в силе.

Голос Фу Хэнъина обладал какой-то почти магической способностью успокаивать.

В мгновение, когда Юй Синь услышал этот ответ, всё его тело расслабилось, напряженные мышцы мгновенно обмякли, камень с души упал, а уголки губ сами собой поползли вверх.

— Если можешь, удобно ли тебе встретиться прямо сейчас? — спросил Фу Хэнъин, и голос его звучал так, будто он был в прекрасном расположении духа.

Юй Синь опешил от неожиданности, но тут же опомнился и снова запереживал, хотя почти сразу же отвел:

— Да, я уже закончил работу.

Произнеся это, Юй Синь подумал, не показался ли он слишком нетерпеливым, словно ему не терпелось увидеть Фу Хэнъина сию же секунду, и испуганно прикусил губу, испытывая неловкое смущение.

Однако Фу Хэнъин, судя по всему, не нашел в этом ничего странного. Напротив, услышав ответ Юй Синя, он вновь едва заметно усмехнулся.

— Где ты? — спросил он.

— У больницы, — на этот раз Юй Синь ответил чуть медленнее, стараясь казаться как можно более спокойным, и заговорил мягким, размеренным голосом.

— Уже свободен? — снова спросил Фу Хэнъин.

Юй Синь тихо откликнулся:

— Угу.

— Тогда не мог бы ты немного подождать меня? Я хочу забрать тебя из больницы, можно? — Фу Хэнъин спрашивал чужое мнение так тактично, оставляя право выбора за Юй Синем и выказывая ему величайшее уважение.

Подобное уважение редко встречалось в воспоминаниях Юй Синя.

В детстве, что бы ни происходило, родители всегда интересовались мнением только младшего брата.

Начиная с того, что приготовить на обед, и заканчивая тем, куда поехать на каникулы.

У Юй Синя, казалось, никогда не было права принимать решения — он всегда шел лишь прицепом, тем, за кого всё уже решили, словно марионетка на ниточках: делай что хочешь, всё равно никому нет дела до того, согласен ли он вообще.

Повзрослев, Юй Синь вышел замуж за Гу Хуая, и тот тоже никогда не советовался с Юй Синем. Очень многое Гу Хуай решал в одностороннем порядке, а затем просто ставил Юй Синя перед фактом.

В сознании Гу Хуая прочно укоснилось мнение, что Юй Синь в любом случае не будет возражать, а потому можно было принимать решения, совершенно не считаясь с ним.

Для него интересоваться мнением Юй Синя не было ни малейшей нужды.

Именно поэтому такое поведение со стороны Фу Хэнъина — когда даже по столь незначительному пустяку у него спрашивают, желает ли он того сам — казалось Юй Синю проявлением редчайшего и драгоценнейшего уважения.

Сердце невольно пронзила теплая волна. Чуть опустив взгляд, Юй Синь тихо ответил:

— Хорошо.

На самом деле, пусть даже всё складывается наилучшим образом, спросить о чужом мнении — это тоже чрезвычайно важный шаг.

Раз Фу Хэнъин поступил так, Юй Синь был действительно счастлив.

Хотя он и попросил Юй Синя немного подождать, на деле Фу Хэнъин приехал очень быстро.

Юй Синь сидел на каменном столбике у дороги возле больницы, прождав от силы минут десять, как вдруг, подняв голову, увидел стремительно приближающегося к нему Фу Хэнъина.

Судя по всему, Фу Хэнъин только что прибыл с какого-то официального мероприятия: на нем был строгий черный костюм, к лацкану крепилась серебряная брошь в виде цветка апельсина, а темные волосы были безупречно зачесаны назад, что придавало его образу еще большую зрелость и собранность.

Юй Синь никогда прежде не видел Фу Хэнъина таким: строгий костюм выгодно подчеркивал его высокий рост, длинные ноги, широкие плечи и узкую талию, и даже то, как он шел, было поистине завораживающим зрелищем.

Юй Синь смотрел на него во все глаза, пока их взгляды не встретились — в глазах Фу Хэнъина плескалась улыбка, — и лишь тогда смущенно отвел взор.

Черты лица Фу Хэнъина были резкими и глубокими, и когда он не улыбался, то казался суровым и неприступным, но стоило ему улыбнуться, как уголки глаз и брови мгновенно теплели.

Тень упала на Юй Синя, заслоняя свет. Фу Хэнъин остановился прямо перед ним и произнес:

— Прости, что заставил тебя долго ждать.

— Ничего, — Юй Синь машинально замотал головой, отрицая. — Совсем чуть-чуть.

Он выпалил это слишком поспешно, из-за чего тут же смутился и растерялся.

Во время разговора слюна случайно попала не в то горло, и Юй Синь зашелся неудержимым кашлем. Боль и першение в горле терзали его с такой силой, что стало невыносимо тяжело, а из глаз против воли брызнули слезы.

Согнувшись пополам, с раскрасневшимся от кашля лицом, Юй Синь на секунду даже подумал, что начинает задыхаться.

Пока он заходился в приступе, на его спину легла рука — широкая ладонь излучала невозможное тепло, мягко и успокаивающе похлопывая его.

— Не спеши, выровняй дыхание, — терпеливо наставлял его Фу Хэнъин.

От одного только прикосновения руки Фу Хэнъина Юй Синь выпрямился, словно струна. Он невольно вытянул спину и, превозмогая кашель, поднял голову, чтобы посмотреть на Фу Хэнъина.

http://bllate.org/book/28282/3417860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу