× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод After Divorce, a Top Alpha Proposed / После развода: Предложение от верховного альфы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пожарная лестница была погружена в полумрак. Огонек сигареты, подсвеченный зажигалкой, стал единственной искрой в этой темноте, и в глазах Юй Синя он казался далекой звездой.

Ему хотелось сказать Фу Хэнъину хоть что-то, но, будучи человеком не слишком красноречивым, он в конечном итоге предпочел промолчать. Юй Син не любил в себе эту черту, однако Фу Хэнъина, похоже, совсем не заботило, говорит он или нет.

Кончики пальцев Фу Хэнъина, зажавшие сигарету, слегка высунулись в окно. Какое-то время он просто держал её, лишь изредка делая по ползатяжки. Фу Хэнъин смотрел куда-то вдаль, в ночную мглу, слегка опустив взгляд. Юй Син предположил, что он о чем-то глубоко задумался. Пользуясь слабым светом, он украдкой разглядывал профиль Фу Хэнъина и чувствовал, что лицо, которое казалось ему красивым ещё в юности, с годами ничуть не померкло, а лишь приобрело больше шарма благодаря отпечатку времени.

— Может, будет немного опрометчиво начинать разговор с этого, — вдруг произнес Фу Хэнъин.

Юй Син, испугавшись, что его поймали на слежке, поспешно отвел взгляд и сглотнул, пытаясь неуклюже скрыть своё недавнее поведение. Но Фу Хэнъин, похоже, всё заметил: он тихо, едва слышно хмыкнул, будто пребывал в отличном расположении духа, и Юй Син уловил этот звук. К счастью, Фу Хэнъин не стал разоблачать его, а лишь позвал:

— Юй Син.

— М-м? — тихо отозвался Юй Син, не понимая, что тот хочет сказать.

Фу Хэнъин произнес:

— Ты не хочешь выйти за меня?

Предложение Фу Хэнъина прозвучало так внезапно, что Юй Син замер, лишившись дара речи. Если всё, что Фу Хэнъин совершил этим вечером, было неожиданным и немыслимым, то это предложение определенно занимало первое место в списке. Оно выходило за рамки его понимания, и Юй Син просто не мог его осознать.

Он машинально отступил на несколько шагов назад, в его голове царил такой хаос, что он не мог связать и пары слов.

— Ты… — лицо его вспыхнуло, он пребывал в состоянии невыносимого потрясения.

— Я знаю, это, возможно, прозвучало несколько поспешно, — сказал Фу Хэнъин, — но предложение стать моим супругом — результат моих глубоких раздумий.

Юй Син опустил глаза, чувствуя себя скованно и явно не зная, что ответить. Ему хотелось спросить, почему, но слова застряли в горле. Юй Син с детства привык к тому, что, сталкиваясь с чем-то непонятным, у него не хватало смелости даже задать вопрос. Он боялся вызвать раздражение или презрительный взгляд, поэтому с малых лет лишь делал то, что говорили другие, никогда не интересуясь причинами. Юй Син уже усвоил этот урок на собственном горьком опыте.

К счастью, Фу Хэнъин не стал настаивать на немедленном ответе, проявив понимание к его замешательству.

— Тебе не нужно торопиться, это вполне естественно — не иметь ответа сразу, ведь всё произошло очень внезапно, — мягко сказал Фу Хэнъин. — Но я предложил это всерьез и надеюсь, что ты хорошенько обдумаешь моё предложение. Даже если после долгих размышлений ты откажешься, это не будет иметь значения.

Фу Хэнъин взглянул на часы.

— Уже поздно. Думаю, ты не хочешь возвращаться в банкетный зал. Позволь мне отвезти тебя домой.

Юй Син так растерялся, что послушно сел в машину Фу Хэнъина. Он по привычке хотел было занять заднее сиденье, но вовремя спохватился, что это будет неуместно, и сел на пассажирское кресло рядом с водителем.

Когда Юй Син садился, Фу Хэнъин стоял рядом. Юй Син краем глаза заметил, как рука Фу Хэнъина поднялась над его головой. Склонившись, чтобы юркнуть в салон, Юй Син замер и поднял взгляд: ладонь Фу Хэнъина прикрывала край дверного проема, защищая его от удара. Движение было таким естественным, словно инстинктивным — для самого Фу Хэнъина это было пустяковым делом, не стоящим внимания. Но Юй Син застыл: когда ещё кто-то относился к нему с такой заботой?

Опустив взгляд, он проскользнул в машину и тихо прошептал:

— Спасибо.

— Не стоит благодарности, — Фу Хэнъин убрал руку от двери и занял водительское кресло. — Где ты живешь?

Юй Син назвал адрес больницы.

— Тебе нужно на работу? — спросил Фу Хэнъин.

Юй Син, как раз пристегивавший ремень безопасности, замер. Подумав, он решил не вдаваться в подробности и просто кивнул в ответ. Он ведь не мог признаться Фу Хэнъину, что из-за развода ему временно некуда идти, поэтому приходится жить в больнице. Юй Син никогда не любил делиться личным, возможно, именно поэтому у него не было близких друзей.

Всю дорогу они провели в молчании — отношения их и так нельзя было назвать близкими. Когда Фу Хэнъин доставил Юй Синя к больнице, перед выходом он внезапно окликнул его:

— Юй Син.

Юй Син замер, взявшись за ручку двери, и обернулся:

— Что-то случилось?

— Чтобы было удобнее связываться, оставь свой номер телефона, — сказал Фу Хэнъин, протягивая свой телефон.

Юй Син помедлил, глядя на аппарат, но в конце концов взял его и ввел свой номер. Буквально через мгновение его собственный телефон зазвонил. Юй Син посмотрел на экран и услышал голос Фу Хэнъина:

— Это мой номер.

Разумеется, он это понял. Юй Син сжал телефон, его ресницы едва заметно дрогнули, и он тихо отозвался:

— М-м.

На этом они расстались. Выходя из машины, Юй Син сказал:

— Спасибо, что подвез.

— Не стоит благодарности, — тон Фу Хэнъина оставался таким же сдержанным, как и в те разы, когда Юй Син благодарил его ранее.

Сердце Юй Синя дрогнуло. Опустив глаза, он проговорил:

— До свидания.

Фу Хэнъин ответил ему тем же:

— До свидания.

Они попрощались, но, отойдя на несколько шагов, Юй Син, сам не зная откуда, вдруг набрался смелости, остановился и обернулся к Фу Хэнъину.

http://bllate.org/book/28282/3417856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода