Готовый перевод The Peony is a True National Beauty / Пион — истинная национальная краса: Глава 44

Хуайнин — довольно крупный уезд неподалёку от Аньяна. Здесь раскинулся лес, занимающий сотни шэнов земли. Ещё при прежнем императоре эту местность огородили и объявили королевской охотничьей рощей. Внутри водилось немало дичи, и время от времени сам император или князья приезжали сюда на охоту.

Вэй Ланъянь скакал верхом сквозь ледяной ветер. В ушах свистел порывистый ветер, лицо будто резали ножом, а тело пронизывала зябкая стужа. В душе его слегка бурлило раздражение. Он уже полмесяца провёл в этой охотничьей роще и до сих пор не мог понять, зачем император-брат в такую стужу устроил охоту. Ему гораздо приятнее было бы, как обычно, устроиться дома на диване «Гуйфэй», взяв в руки книгу и слушая мягкий, тихий, нежный голос, рассказывающий сказку.

Вэй Ланъянь не мог понять, откуда взялось это беспокойство. Оно началось с тех пор, как он приехал сюда. Первые пару дней всё было терпимо, но потом тревога нарастала всё сильнее и сильнее, пока пару ночей назад ему не приснился тот самый мягкий, нежный голос. Тогда он наконец осознал причину своего беспокойства: он скучал по ней. Хотя признаваться в этом не хотелось, он чётко понимал — она оказала на него куда большее влияние, чем он думал. Сначала он полагал, что просто испытывает симпатию, но теперь понял: это было гораздо глубже.

Ему невероятно хотелось увидеть её. Погружённый в мрачные размышления, Вэй Ланъянь вдруг заметил, как мимо промелькнула белоснежная лисица. Он даже не потянулся за стрелой и безучастно наблюдал, как зверёк исчез вдали. Но в этот момент из-за спины просвистела стрела…

Автор говорит:

Шаша бросила гранату.

Лицзы бросила гранату.

Миумиу бросила гранату.

Спасибо трём девочкам!! ╭(╯3╰)╮

Столбец автора — кликните, чтобы перейти. Пожалуйста, добавьте в избранное, чтобы не пропустить новые главы!

49.

Вэй Ланъянь даже не оборачивался — он сразу знал, кто позади. Всего на миг позже всадник на мощном гнедом коне поравнялся с ним. Тот слегка наклонился в седле и бросил взгляд на суровое лицо Вэй Ланъяня, насмешливо произнеся:

— Не ожидал, что даже такой неприступный в делах любви Седьмой брат нынче очарован до того, что потерял интерес к охоте. Мне уж очень любопытно, какова же эта девушка из рода Шэнь? Раз уж ты так пленён, я бы с удовольствием с ней познакомился.

Последние слова он произнёс с вызывающей интонацией, словно вкладывая в них иной смысл.

Вэй Ланъянь повернул голову и холодно взглянул на него:

— Вэй Аньцзинь, хочешь подраться?

— «Красавицу добродетельную муж ищет», — усмехнулся Вэй Аньцзинь, но тут же почувствовал, как вокруг него сгустился ещё более леденящий холод. Он резко сменил тему: — А не отдать ли тебе Цзыаня мне? В конце концов, забота о нём — не твоя обязанность…

Вэй Ланъянь странно усмехнулся:

— Вэй Аньцзинь, что ты хочешь сказать? Что Пятый брат погиб из-за тебя, и потому Цзыань — твоя ответственность? — Его голос в ледяном ветру звучал приглушённо и неясно. — Вэй Аньцзинь, хватит. Да, изначально должен был ехать ты в провинцию Цзи, но матушка ходатайствовала, и император издал указ — отправились я и Пятый брат. С тех пор это больше не твоё дело. Пятый брат… погиб, спасая меня. Ты не должен нести эту вину… И Цзыань — не обязанность. Я воспитываю его как собственного сына… Поехали!

Его могучий вороной конь рванул вперёд.

Вэй Аньцзинь резко натянул поводья и остановился. Он смотрел вслед удаляющейся мощной фигуре, сжимая кулаки до побелевших костяшек. Лицо его побледнело, а сердце пронзила мучительная боль. «Матушка… матушка… Из-за твоей любви я стал в глазах братьев трусом. Из-за твоего пристрастия я отдалился от собственных родных…»

~~

Вымытую просошную крупу залили водой и запечатали в глиняный горшок. Накануне вечером его поставили в печь, усыпанную углями. Утром горшок вынули, сняли крышку — и по дому разлился насыщенный аромат каши.

Вэй Цзыань с аппетитом ел густую, душистую просошную кашу, обжаренные ростки сои и кисло-острую пакчу. Шэнь Мудань, глядя, как он шумно хлебает кашу и уже почти опустошил миску, улыбнулась:

— Добавить тебе ещё?

Цзыань кивнул, доедая последнюю ложку, и протянул пустую миску стоявшей рядом Цзюлань. Та, улыбаясь, пошла на кухню за добавкой.

Шэнь Хуань поддразнил его:

— Цзыань, если будешь так есть, превратишься в маленького поросёнка!

Цзыань нахмурился, стараясь вспомнить, как выглядят поросята. Шэнь Мудань рассмеялась:

— А Хуань, перестань его дразнить. — И, обращаясь к Цзыаню, добавила: — Не слушай его, маленький наследник. Пухленький — это хорошо, так удобнее обнимать.

— Де… девица… — раздался с порога запыхавшийся голос Люэра. — Кня… князь Янь прибыл!

Шэнь Мудань замерла. Палочки выскользнули из её пальцев и громко стукнулись о стол. Она на мгновение замешкалась, затем встала и сказала Люэру:

— Ступай… попроси его войти…

Она не успела договорить — в комнату уже вошёл высокий мужчина в тяжёлом плаще, весь в дорожной пыли и холоде. Он остановился у порога, взгляд его устремился прямо на Шэнь Мудань. Их глаза встретились, и в его взгляде растаяла суровость, сменившись откровенным, жгучим, не скрываемым желанием обладать ею.

Шэнь Мудань вздрогнула и поспешно отвела глаза.

— Ваше высочество… Вы… Вы приехали за маленьким наследником? — пробормотала она, не смея взглянуть на него. — Цзюлань, скорее собери вещи наследника!

— Не торопись, — спокойно ответил Вэй Ланъянь, переводя взгляд на стол с кашей и закусками. Он подошёл ближе, отодвинул стул и сел. — Утром выехал в спешке и ещё не завтракал.

Цзыань, не видевший его больше двух недель, тоже скучал. Услышав эти слова, он обрадованно крикнул Цзюлань:

— Цзюлань, принеси Седьмому дяде миску каши! — И, повернувшись к Вэй Ланъяню, широко улыбнулся: — Седьмой дядя, эта каша и ростки сои — новые угощения, которые придумала сестра Мудань. Очень вкусно! Ешьте побольше!

Шэнь Мудань с улыбкой покачала головой, глядя на Цзыаня, но внутри её терзало беспокойство. Она не знала, как себя вести, когда Вэй Ланъянь бросил на неё взгляд и сказал:

— Не обращай на меня внимания. Садись, доедай.

Мудань тихо ответила и, бросив взгляд на пустое место рядом с ним, не зная, сесть или стоять, всё же с трудом заставила себя опуститься на стул. Рядом с ней раздавался размеренный звук его жевания, и каждая секунда завтрака превращалась для неё в пытку.

Ши Баоцюй из-за раны не могла вставать, и Цуйчжи кормила её в спальне. За столом обычно сидели только Мудань, А Хуань и Цзыань. Теперь же к ним присоединился ещё один — да ещё такой приметный. Он сидел прямо, ноги слегка расставлены, левая рука естественно лежала на бедре. Кроме Цзыаня, все чувствовали неловкость. Особенно Шэнь Мудань, чей взгляд то и дело невольно скользил к его бедру и руке, находившимся всего в кулаке от её правой ноги. Его ноги были длинными и сильными, под столом слегка согнутыми, а на мощном бедре лежала рука с выступающими от тренировок жилами, но при этом с длинными, аккуратно подстриженными ногтями.

Для Шэнь Мудань этот завтрак стал настоящей пыткой. Как только Сыцзюй и Цзюлань унесли посуду, она тут же сказала:

— Ваше высочество, подождите немного. Сейчас соберу вещи маленького наследника.

И, не дожидаясь ответа, поспешила в комнату Цзыаня и захлопнула за собой дверь.

Опершись спиной о дверь, она глубоко вздохнула. В памяти вновь всплыл его взгляд — прямой, жгучий, полный откровенного желания. Она растерялась. Раньше, во дворце, она чувствовала, что он к ней неравнодушен, но никогда так явно. Сегодня всё изменилось. Она думала, что за время в Хуайнине его интерес угаснет, но вместо этого стал ещё сильнее. Почему?

С трудом передвигая ноги, она подошла к кровати, чтобы собрать вещи Цзыаня, но мысли путались всё больше. Внезапно дверь скрипнула и отворилась. Мудань решила, что это Цзюлань.

— Цзюлань, собери за Цзыаня вещи, пожалуйста. Мне нездоровится, — тихо сказала она, опустившись на край кровати и прислонившись к изголовью. После напряжённой встречи с князем силы покинули её.

Шаги приближались — но не лёгкие и быстрые, как у Цзюлань, а тяжёлые, уверенные, явно мужские. Мудань поняла, что произошло, и побледнела. Она хотела поднять глаза, но шаги уже остановились прямо перед ней. В поле зрения попали чёрные сапоги с золотой окантовкой. Она закрыла глаза, чувствуя, как сердце сжалось от тяжести, и услышала его голос:

— Что с тобой?

Она подняла взгляд и встретилась с его глубокими, тёмными глазами. Сжав дрожащие пальцы, она подавила нахлынувший страх и спокойно ответила:

— Ваше высочество, со мной всё в порядке. Просто… плохо спала прошлой ночью. Подождите немного, я скоро соберу вещи маленького наследника.

С этими словами она отвела глаза и попыталась встать, чтобы продолжить собирать вещи.

Вэй Ланъянь прекрасно видел, что она избегает его. Оба были умны, и он не понимал, почему она так поступает. Он развернулся, подтащил табурет и сел, не сводя с неё глаз. На ней было платье цвета лотоса, подчёркивающее тонкую талию. Она стояла спиной к нему, слегка наклонившись, и её округлые бёдра были обращены прямо к нему.

Вэй Ланъянь вдруг почувствовал сухость во рту.

— Не нужно ничего собирать. Цзыань пока останется здесь. Подойди, мне нужно с тобой поговорить.

Мудань замерла. Она медлила, но наконец выпрямилась и повернулась к нему. Увидев, что он сидит неподалёку, она колебалась, не решаясь приблизиться. В воздухе витало что-то неуловимое и тревожное, и ей хотелось бежать, но она не смела.

— Иди сюда, — снова приказал он.

Мудань неуверенно сделала пару шагов вперёд:

— Ваше высочество, маленький наследник не должен жить здесь. Убедите его вернуться во дворец.

Вэй Ланъянь молчал. Наконец, хриплым голосом произнёс:

— Садись.

Мудань удивлённо посмотрела на него, потом огляделась — в комнате больше не было стульев. Её взгляд невольно упал на его мощные бёдра, и она вдруг поняла, что он имеет в виду. Лицо её вспыхнуло, и она запнулась:

— Ваше… Ваше высочество…

Неужели она ослышалась? Или неправильно поняла? Может, он имел в виду что-то другое, а не… не сесть к нему на колени?

Вэй Ланъянь больше не стал тратить слова. Он всегда был человеком дела. Резко схватив её за руку, он притянул к себе. Она упала ему на колени, и он одним движением усадил её поудобнее, обхватив талию. В нос ударил лёгкий, приятный аромат.

Как только она оказалась в его объятиях, сдерживаемое желание вспыхнуло с новой силой. Он осознал, что скучал по ней гораздо сильнее, чем думал. Всю жизнь он был человеком железной воли, никогда не имевшим женщин. Хотя физические потребности иногда давали о себе знать, к женщинам он не испытывал влечения — до тех мучительных двух недель в Хуайнине. Каждую ночь его желание пробуждалось, словно разбуженный лев. Вернувшись, он даже не заехал во дворец, а сразу приехал сюда. И теперь, всего лишь прижав её к себе, он почувствовал, как внутри него проснулся зверь, требующий выхода.

Шэнь Мудань сначала не поняла, что происходит. Но когда осознала, что сидит у него на коленях, и почувствовала под собой твёрдое, напряжённое, её лицо стало белым как мел, а тело задрожало. Она попыталась встать, но его рука, словно железный обруч, крепко держала её, не давая пошевелиться.

http://bllate.org/book/2828/309991