× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Moonlit Temptation / Манящий лунный свет: Історія одной встречи: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По мере приближения времени начала занятий класс постепенно наполнялся учениками, в воздухе висело некоторое давящее напряжение.

Учитель ещё не пришёл, и в тишине был слышен гул приглушённых перешёптываний. Линь Чжо, с лёгкой головной болью помассировав виски, с недобрым выражением лица захлопнула книгу, подняла взгляд на окружающих одноклассников и резко встала. Уголки её губ изогнулись в усмешке:

— Говорите. Если вас что-то интересует, спрашивайте напрямую, я ведь здесь.

— Линь Чжо, почему ты вчера отпрашивалась? — делая вид, что ей просто любопытно, подпёрла рукой щёку какая-то девочка у окна. По её тону было трудно понять, с добрыми ли намерениями она спрашивает или с дурными.

— Тебя не касается.

Линь Чжо не стала церемониться. Спокойно посмотрев на собеседницу, она улыбнулась:

— Фан Юйвэй, вместо того чтобы тратить время на сплетни обо мне, лучше бы занялась собственной успеваемостью.

В классе воцарилась мёртвая тишина. Линь Чжо издала насмешливый звук и села обратно на своё место.

Лежавший в кармане телефон Гу Цзяо завибрировал, и Линь Чжо, достав его, увидела сообщение от Чжоу Цзянли в ВиЧате:

Посмотри наш классный чат.

Линь Чжо подняла взгляд на спину Чжоу Цзянли и невольно поморщилась.

Уведомления от классного чата у неё давно стояли на беззвучном — ничего важного там всё равно не было. Лишь долистав до самого низа, она заметила, что за короткое время накопилось уже больше девяноста девяти новых сообщений.

Линь Чжо открыла чат и прокрутила к самому началу свежих сообщений. Писали анонимно:

Кто-нибудь знает, что одна наша отличница на стороне с парнями шляется?

Кто это? Из нашего класса?

Вроде такая чистая на вид, а сама курит и пьет. Кто знает, чем она вообще целыми днями занимается.

Да она лесбиянка.

И подумать только, она мне раньше даже нравилась. Тошнотворно.

……

И правда жуть, она ведь ещё и бесится, ха-ха.

Задели за живое, вот и всё. Наверняка уже давно испорченная.

Да вся их компашка — думаете, там есть хоть одна нормальная?

Сплошная анонимность.

Злобность, укрытая под маской анонимности.

Переписка продолжалась, авторы сообщений нисколько не заботились о том, что эта самая компашка тоже сидит в чате.

Давно она меня бесит. Из себя недотрогу строит.

Корчит из себя невинную, и только.

Грязища, ха-ха. Она часом не больна какой-нибудь заразой?

Всякое может быть. Держаться от неё надо подальше.

……

Громкий звук прервал обсуждение в чате.

Линь Чжо со злости запустила лежавшей на парте книгой прямо в доску, после чего с невозмутимым видом, чуть изогнув губы, вышла на возвышение для учителя, подняла упавшую книгу и, опершись обеими руками о кафедру, обвела взглядом сидевших внизу дорогих одноклассников.

— Есть что сказать — говорите в лицо, — улыбнулась Линь Чжо, и в её глазах застыл холод. — Хватит прятаться за крысиными норами.

В классе стояла абсолютная тишина — никакого сходства с бурным оживлением в мессенджере.

— Я не сержусь, — продолжила Линь Чжо. — Если кто-то мной недоволен — выскажите прямо.

Молчание.

По-прежнему царило молчание.

— Хватает смелости гадить в чате, а смелости встретиться лицом к лицу не хватает?

Линь Чжо крепко сжала челюсти, её взгляд стал свирепым, и она с размаху пнула парню или девчонку стол — глухой удар заставил всех вздрогнуть.

— Линь Чжо, хочешь устроить истерику — делай это не в классе. Тебе может и учиться не нужно, а нам еще экзамены сдавать, — скрестив руки на груди, оперлась о заднюю парту Ся Ляо. Она изогнула бровь и с нескрываемой злорадной ухмылкой посмотрела на Линь Чжо.

Смерив Линь Чжо презрительным взглядом с ног до головы, она следом тихонько засмеялась:

— В конце концов, не все же готовы идти торговать собой на сторону.

— Ты чё несёшь, сука? — Чжоу Чзянли тоже не выдержала, грохнула ладонью по парте и вскочила, свирепо глядя на Ся Ляо, которая вальяжно рассиживалась на своем месте.

— А я неправа что ли? — Ся Ляо развела руками. — Рыбак рыбака видит издалека. Чжоу Цзянли, тебя это тоже задело?

Яо Сюньчжэнь уже было поднялась со стула, собираясь подойти, но Линь Чжо её остановила.

— Линь Чжо?

— Всё в порядке, — с улыбкой успокоила её Линь Чжо.

Она неторопливо подошла к парте Ся Ляо, опустила на неё взгляд сверху вниз и какое-то время молча кривила губы в усмешке.

В следующее мгновение Ся Ляо превратилась в мокрую курицу.

Зимняя одежда была толстой, но тёплая вода из стоявшей на парте кружки стала идеальным источником катастрофы. Ся Ляо с изумлением уставилась на пустую кружку в руке Линь Чжо — её волосы полностью промокли, вид был поистине жалобным и растрёпанным.

— Линь Чжо?! — скрипя зубами, Ся Ляо вскочила, собираясь дать сдачи, но Линь Чжо мгновенно перехватила её за запястье так, что та не могла даже пошевелиться. — Отпусти!

— Не веди себя как базарная баба, — спокойно произнесла Линь Чжо. Казалось, Ся Ляо для неё вовсе не существовала. — Тошно смотреть.

Линь Чжо отбросила руку Ся Ляо, вернула кружку на парту и, вернувшись на своё место в воцарившейся тишине, принялась как ни в чем не бывало пролистывать учебник, попутно повторяя пара новых слов.

В классном чате тоже стояла мёртвая тишина, никто больше не смел написать ни единого слова.

Линь Чжо размяла запястье, достала телефон и отправила сообщение в беседу: «На сегодня хватит. Мне всё равно, кто именно из вас это писал и кто распускал слухи. Моя жизнь вас не касается, держите дистанцию, спасибо».

Никто не ответил.

Словно все вымерли.

Вскоре в класс вошла Хань Жуй с ноутбуком. Первым делом она заметила необычную атмосферу в помещении, а также обратила внимание на всхлипывающую Ся Ляо, которая вытирала лицо салфетками, и невольно нахмурилась:

— Ся Ляо, это ещё что такое?

Ся Ляо шмыгала носом и молчала.

— Сосед по парте, отвечай.

Её сосед заикаясь произнес:

— Эм... — и замер, не в силах выдавить из себя ни слова.

— Это я сделала.

Линь Чжо подняла руку и спокойно встретилась взглядом с Хань Жуй.

Брови Хань Жуй сошлись еще ближе, она вздохнула:

— После звонка обе подойдёте ко мне в кабинет.

На этом инцидент, казалось, был исчерпан.

— Результаты прошлого месячного тестирования готовы, варианты мы уже разобрали. Места посмотрите сами, у большинства наблюдается спад.

На электронную доску спроецировался экран ноутбука с таблицей.

Как и ожидалось всеми, первое место вновь заняла Линь Чжо.

Лучшая в параллели.

Линь Чжо лишь мельком взглянула на экран и снова уткнулась в свои дела.

— В этот раз Линь Чжо оторвалась от второго места в параллели на шестьдесят баллов, — Хань Жуй на мгновение замолкла и продолжила: — Фан Юйвэй, если бы ты постаралась набрать на 3 балла больше, было бы совсем неплохо.

Фан Юйвэй в упор вглядывалась в собственную строчку с рейтингом на экране.

http://bllate.org/book/28278/3417597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу