× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Moonlit Temptation / Манящий лунный свет: История одной встречи: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Привет, милая.

— Что с тобой? Устала и хочешь спать? — Чжоу Цзянли подошла к Линь Чжо и, проследив за её взглядом, увидела женщину, спускающуюся со сцены. Она невольно нахмурилась: — Эй, ты...

Не успела она договорить, как Линь Чжо стремительно направилась к лестнице. Испугавшись, Чжоу Цзянли поспешно схватила её за руку:

— Ты чего? Эта женщина очень опасна.

Опасна? Опасные женщины только сильнее притягивают.

Линь Чжо поджала губы и остановилась. Она понимала, что только что повела себя слишком импульсивно, а её раздражённая душа отчаянно нуждалась в успокоении сигаретным дымом. Чжоу Цзянли, отлично её понимая, протянула ей сигарету — сливочный аромат дыма на вкус был приторно-сладким. Линь Чжо ощутила этот привкус во рту и облизнула нижнюю губу.

— С каких это пор тебе нравятся женщины? — недоумевала Чжоу Цзянли. За пять лет дружбы она знала, как сильно Линь Чжо нравится девушкам, как много любовных писем та получала, но ни разу не видела, чтобы у подруги был с кем-то роман.

Можно даже сказать, что этот кажущийся сорвиголовой, которая пьёт, курит и ввязывается в драки, на самом деле всё ещё оставалась невинной, а в вопросах чувств была совсем проста.

А та женщина, что только что была на сцене, сразу видно — с богатым прошлым. Неужели она не поглотит Линь Чжо целиком?

— Мне всегда нравились женщины, — Линь Чжо бросила эту «бомбу» совершенно спокойным тоном, ничуть не заботясь о том, как просто она только что совершила каминг-аут перед подругой. Затем она нахмурилась, глядя на напряжённую Чжоу Цзянли, окинула её взглядом с ног до головы и криво усмехнулась: — Расслабься, ты меня не интересуешь.

— И слава богу, даже если бы ты ко мне приставала, я всё равно натуралка. Прямая, как стальной прут, — фыркнула Чжоу Цзянли и снова села на диван. Яо Сюньчжэнь уже погрузилась в сон, заняв почти всё место и ничего не замечая вокруг.

— Здравствуйте, это ваш заказ, — к ним подошёл официант в форме с бутылкой шампанского и с улыбкой поставил её на стеклянный журнальный столик.

— Погоди, погоди, мы этого не заказывали, — Чжоу Цзянли нахмурилась, озираясь по сторонам. — Вы ничего не перепутали?

— Всё верно, — официант двусмысленно подмигнул. — Это вам передала та дама внизу.

Внизу?

Линь Чжо стояла на месте, глядя вниз на женщину, которая соблазнительно прислонилась к барной стойке. Она поджала губы и промолчала.

Глава 2

— С каких пор тебя интересуют дети? — Вэнь Ни, стоя за барной стойкой, опустила веки и принялась приводить в порядок слегка захламлённый стол. В шуме фоновой музыки она не услышала ответа, поэтому подняла взгляд на женщину, которая намеренно демонстрировала своё очарование. Не прекращая работать, она убрала натёртые бокалы на полку: — Только не вздумай портить людям жизнь.

— Что значит портить? — Гу Цзяо поправила свои вьющиеся волосы и посмотрела на прозрачную жидкость в бокале. Она загадочно улыбнулась, взглянула на Вэнь Ни и слегка прищурилась, её взгляд, подобный шёлку, был пропитан осознанным соблазном. Многие посетители вокруг поглядывали в их сторону, но Гу Цзяо ни разу не ответила ни на один запрос познакомиться. — Я не собираюсь заводить романы с детьми.

— А мне показалось, что та малышка как раз хочет завязать с тобой не самые невинные отношения, — официант, только что вернувшийся после доставки заказа, подошёл к Гу Цзяо с ехидной усмешкой. Он подражал её позе, прислонившись к стойке, и украдкой указал пальцем на второй этаж. — Выглядит она неплохо, почему бы и нет?

— Иди-иди, нечего тут давать дурацкие советы. Отнеси эти две бутылки в зону А, — Вэнь Ни скрестила руки на груди и угрожающе посмотрела на бездельника, выразительно поведя глазами. Официант насмешливо приподнял бровь и послушно отошёл от стойки.

— Так что с тобой сегодня? Ты ведёшь себя крайне рискованно.

Не понимая, что именно Вэнь Ни имеет в виду под риском, Гу Цзяо пожала плечами. Она достала из сумочки зеркальце и помаду, поправила цвет на губах, который стёрся о края бокала во время питья, и, сомкнув губы, убрала косметику обратно. Утончённая женщина снова посмотрела на подругу, стоящую за баром, и улыбнулась как-то по-детски искренне.

— В чём риск? — Гу Цзяо опустила взгляд в бокал и, кажется, в дурном настроении опустила туда палец, помешивая напиток. — Это всего лишь бутылка шампанского.

— Похоже, она ещё студентка, — Вэнь Ни вздохнула, словно намекая на что-то. Не давая Гу Цзяо шанса дальше портить алкоголь, она забрала у неё бокал.

Гу Цзяо с бесстрастным лицом подпёрла подбородок рукой, словно размышляла над серьёзной научной проблемой, но слова, слетавшие с её губ, были донельзя легкомысленными:

— Ну так что, если я предложу ей сегодня поехать в отель, она пойдёт со мной?

— Ты... — Вэнь Ни едва не выругалась. Заметив, что девушка приближается к барной стойке, она закрыла рот и изо всех сил попыталась подать знак своей непутёвой подруге, но Гу Цзяо лишь нахмурилась и спросила: — Тебе нужны глазные капли?

Вэнь Ни закатила глаза и, посмотрев на девушку, которая сама подошла к стойке, включила режим профессионального бармена:

— Что будете пить? Меню перед вами.

Линь Чжо медленно моргнула. Она сначала бросила взгляд на женщину рядом, которая попивала коктейль, а затем медленно подняла палец, указывая на бокал Гу Цзяо:

— Мне — то же самое.

— Крошка, это крепкий алкоголь, — вскинула бровь Гу Цзяо, ведя себя в этот момент как самая настоящая соблазнительница.

Линь Чжо, однако, ничуть не поддалась на этот соблазн, наоборот, слова женщины только раззадорили её соревновательный дух:

— Я хочу именно это. Как оно называется?

— Синий крестный отец, — тихо проговорила Вэнь Ни. Она переводила взгляд с Гу Цзяо на Линь Чжо и смиренно начала смешивать коктейль, хотя уши её были навострены, чтобы не пропустить ни слова из их разговора.

— А как тебя зовут? — Линь Чжо перешла сразу к делу. Она склонила голову набок, глядя на Гу Цзяо, и в её глазах читалась ясность и упорство.

— С чего бы мне тебе отвечать? — парировала Гу Цзяо. Она небрежно поставила бокал на стойку, лениво подпёрла голову рукой и искоса взглянула на Линь Чжо. Её чёрный лак на ногтях местами облупился. В этот момент женщина словно лишилась той сценической сексуальности и стала просто красивой женщиной, но каким-то необъяснимым образом она глубоко зацепила Линь Чжо.

— Меня зовут Линь Чжо, — девушка сама представилась первой, ожидая ответа.

— О, — ответила Гу Цзяо одним слогом. Её длинные белые пальцы легли на барную стойку и, словно отражая её настроение, начали тихонько постукивать по деревянной поверхности.

http://bllate.org/book/28278/3417585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода