× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Moonlit Temptation / Манящий лунный свет: Історія одной встречи: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая глава

В тусклом баре мерцали разноцветные огни, а грохот музыки с первого этажа отдавался болью в барабанных перепонках.

Линь Чжо бездумно свернулась калачиком на диване на втором этаже, вытянув длинные ноги и закинув их на стеклянный журнальный столик перед собой. На ней была аккуратная ученическая форма, но в правой руке она зажала тлеющую сигарету. Багровый уголёк ярко выделялся в полумраке, а струйки белого дыма поднимались вверх и растворялись в зеркальном потолке.

Она зевнула, наблюдая, как её бездельничающие друзья играют в кости, приподняла брови, зажала сигарету зубами и достала телефон, чтобы посмотреть на время. Было уже почти десять.

— Что, сегодня не пьёшь? — спросил один из сидевших рядом с ней приятелей, небрежно опуская стакан на столик перед Линь Чжо. Чжоу Цзянли потянулась, лениво опустилась на мягкий диван, копируя позу Линь Чжо, и скосила глаза на девчонку с невинным ангельским личиком, заговорив с лёгким недовольством: — Ты же сама сказала, что надо сюда прийти.

— Как же шумно. — Линь Чжо помрачнела. Громкая тяжёлая музыка неприятно давила на сердце, а в висках пульсировала тупая боль. Она подняла руку и потёрла голову. Из-за тления сигарета покрылась серым пеплом, который тут же сыпался на одежду Линь Чжо. Настроение девушки испортилось окончательно; она опустила ноги, села прямо и раздраженно смахнула пепел с одежды.

— Чего кислая такая? Выложи всё, дай мне порадоваться, — ухмыльнулся Чжоу Цзянли, нисколько не боясь навлечь на себя гнев подруги. Она моргнула: — Неужели из-за той истории с завучем в сосновой роще?

— Чжоу Цзянли. — Линь Чжо скосила глаза и выдавила не самую дружелюбную улыбку, скрежеща зубами. Эта зажигалка была куплена на её последние карманные деньги. — Я же говорила сегодня не идти, так нет, ты обязательно привязалась.

— Да кто знал, что мы так вляпаемся? Обычно они в ту сторону даже не заглядывают, — Чжоу Цзянли пожала плечами, делая вид, что просто пьет, и заискивающе подняла свои чистые щенячьи глаза, надеясь разжалобить вредную девчонку перед ней. Завтра им обоим предстояло сдать объяснительную на три тысячи слов, и хорошо ещё, что не сообщили родителям — иначе с чего бы им сейчас прохлаждаться в баре?

Если говорить об их компании, все они учились в выпускном классе Цзянбэйской первой старшей школы, а самой известной среди них была как раз Линь Чжо. Хоть внешне она и казалась порой легкомысленной оторвой, но неизменно занимала первое место в рейтинге — этакий объект зависти учеников и головная боль учителей.

— С чего это ты вдруг надумала сюда прийти? — между делом поинтересовалась Чжоу Цзянли.

— ...Не хочу домой. — Линь Чжо откинулась на спинку дивана, запрокинув голову и глядя в потолок. Отражающее стекло дублировало её силуэт, создавая какое-то жуткое, сюрреалистичное ощущение.

Чжоу Цзянли знала о ситуации в семье Линь Чжо, поэтому не стала расспрашивать дальше и лишь молча пожала плечами, показывая, что всё поняла.

— Так что насчет объяснительной, как писать собралась? — Ну надо же было затронуть самую болевшую тему! Избавившись от проигрыша в кости, Яо Сюньчжэнь с покрасневшим личиком придвинулась вплотную к Линь Чжо, обвила её руку и без всякого смущения положила голову на грудь девушки, бесцеремонно потеревшись о неё, как уличная кошка.

— Эй-эй-эй, Яо Сюньчжэнь, хочешь лесбиянства — ищи кого-нибудь другого, не приставай к нашей Линь Чжо, — возмутилась Чжоу Цзянли, отталкивая голову Яо Сюньчжэнь, чтобы пьяная девица не «лапала» Линь Чжо. Сама же пострадавшая молча закатила глаза, высвободилась из хватки Яо Сюньчжэнь и с тяжёлым сердцем посмотрела на засыпающую на диване подругу. Помолчав, Линь Чжо вздохнула и подошла к перилам второго этажа, глядя на сцену внизу.

Выступление так называемой группы, похоже, подошло к концу, и в ушах наконец-то наступила долгожданная тишина. Линь Чжо отсутствующим взглядом смотрела куда-то вдаль, но уже через секунду до её слуха донёсся низкий, ленивый женский голос. Звучала какая-то иностранная песня: слов было не разобрать, но мелодия оказалась такой тягучей и проникновенной, что Линь Чжо невольно опустила взгляд на сцену.

Там стояла женщина. Невероятно красивая женщина. Она явно принадлежала к совершенно иному миру, далёкому от школьной скамьи, и выглядела куда взрослее. На ней было длинное чёрное бархатное платье, расшитое пайетками, которые переливались под лучами прожекторов так, будто она светилась изнутри. Длинные волосы женщины были завиты в крупные волны и падали до самой талии, но даже при мягком освещении пряди казались живыми и гладкими. Она пела с закрытыми глазами, всей душой отдаваясь музыке, и подносила ярко накрашенные губы совсем близко к микрофону, словно шепча признание любимому человеку. Её точёная фигура плавно покачивалась в такт мелодии, и казалось, ничто на свете не способно прервать эту страсть.

Линь Чжо, словно зачарованная, замерла у перил второго этажа, не отрывая глаз от певицы внизу. Во рту вдруг пересохло. Её взгляд намертво приклеился к женщине, и вскоре та, словно почувствовав это жгучее внимание, подняла голову и посмотрела на второй этаж. Заметив девочку, совершенно не вписывавшуюся в эту пёструю атмосферу ночных развлечений, она слегка прищурилась, и её хрипловатый, низкий голос вывел последние строки:

http://bllate.org/book/28278/3417584

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу