× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод White Space Osmanthus Yellow / Недосказанность: Аромат османтуса: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… — Грудь Шэнь Чжи вздымалась, он не сводил глаз с Фэн Жаня. У того были прекрасные глаза — всегда открытые и спокойные, и сейчас они смотрели на него точно так же.

Это был взгляд человека, который держит всё под контролем. Шэнь Чжи пытался отыскать в нём хоть что-то иное, но в итоге потерпел поражение, опустив веки. Сердце колотилось, словно барабан.

Фэн Жань вспомнил о важном деле, слегка повернул запястье, высвобождаясь из его хватки, и снова взял его за руку.

— Эй, смотри, что это?

Шэнь Чжи проследил за его взглядом: на среднем пальце, переплетясь с его собственным, блестело серебряное кольцо с атласным отливом.

Он сразу его узнал. Это был эскиз, который он сам обожал два года назад и о котором лишь однажды вскользь упомянул. Струна в его сердце с хрустом лопнула.

— Мне безумно понравились часы, которые ты мне подарил. Я всё хотел сделать ответный подарок, но не мог придумать ничего подходящего. В конце концов, украл у тебя из компьютера эскиз и отдал ювелиру. Это случилось всего пару дней назад. Я хотел увидеть тебя, надеть на тебя это кольцо, поэтому и пришёл. Если не хочешь — ничего страшного, можно переделать его в кулон или просто хранить.

Фэн Жань мягко улыбнулся:

— В любом случае, просто попробуй.

Свет погас. Лунный свет пробивался сквозь окно и листву, ложась на пол и на их тела. В полумраке тени казались особенно глубокими, а глаза этого человека светились удивительным блеском. Его дыхание было жарким, взгляд — обжигающим, и Шэнь Чжи казалось, что он сам сейчас сгорит.

В этом бурлящем потоке зноя он услышал, как бешено бьётся сердце в груди, словно что-то прорвало оковы, накрывая его с головой и сметая всё на своём пути.

Он сказал:

— Хорошо.

Глава 11. Двоюродный брат

Зажужжал телефон у изголовья, Шэнь Чжи вздрогнул и проснулся. Он поднялся, чтобы отключить будильник, и открыл глаза. Человек рядом с ним перевернулся на другой бок, издав невнятное спросонья бормотание.

Сон как рукой сняло. Шэнь Чжи встал; сквозь щель в шторах пробивался солнечный свет — давно рассвело. Голова была тяжёлой. Он поднял руку, коснулся щеки и ощутил холод металла.

На среднем пальце поблёскивал серебряный ободок.

Он замер, глядя на него, пока события вчерашней ночи одно за другим всплывали в памяти. Вдруг снова зазвонил телефон.

Шэнь Юань.

Он вышел в другую комнату и ответил:

— М-м.

Шэнь Юань удивлённо спросил:

— Сколько уже времени, а ты всё спишь? Тётя Линь сказала, что ты вернулся вчера вечером. Ничего не случилось?

— Нет.

— Ха-ха, раз так долго спишь, значит, состояние нормальное. Хорошо, что старик тебя не донимал.

Шэнь Чжи погладил кольцо и насмешливо бросил:

— Ещё бы. Кожа да кости, а язык и связки всё ещё такие бойкие, просто… сущий монстр.

Шэнь Юань прыснул:

— Ладно, от него вреда никакого. Пойду обедать…

— Доброе утро, маленький Шэнь Чжи, с кем это ты разговариваешь? — Фэн Жань неизвестно когда появился у него за спиной, широко зевнул и лениво произнёс.

На том конце провода голос Шэнь Юаня мгновенно изменился:

— Кто это у тебя?

Шэнь Чжи обернулся, посмотрел на него и сказал:

— А кто ещё может быть?

— …А? Тот самый, из бара?

Шэнь Чжи промолчал, тем самым подтвердив.

— То есть… это сын той женщины? Ты что, притащил его домой на ночь? Что вообще происходит? Шэнь Чжи, ты… Ты ведь не так мне говорил в прошлый раз! Твою ж мать, тебе теперь не противно? Объясни мне —

— До встречи.

Фэн Жань начал окончательно просыпаться, а Шэнь Чжи решительно сбросил вызов.

Фэн Жань не разобрал слов, но по интонации понял, что собеседник кричит. Он нахмурился:

— Кто это такой горячий?

— Двоюродный брат. Учится в старшей школе, успеваемость хромает, стресс большой.

— У нынешней молодёжи и правда нагрузка в учёбе огромная. Цинцин в своё время была такой же, — Фэн Жань, проявив заботу, похлопал Шэнь Чжи по плечу. — Ты как старший брат, проявляй больше внимания, не злись на него. Сдаст экзамены — и всё пройдёт.

— Угу.

Фэн Жань проторчал у него до самого вечера, пока мастер и ученики из автомастерской не позвонили и не сказали, что заказов море и они не справляются. Он жаловался на жизнь, и Шэнь Чжи пришлось долго его ублажать, прежде чем тот нехотя ушёл.

Стоило ему уйти, как в дверь забарабанили с такой силой, будто вымещали на ней злобу.

Шэнь Чжи открыл, и Шэнь Юань, словно бык, ворвался внутрь, повалился на диван и заносчиво вскинул подбородок:

— Выкладывай, что происходит?

Эта поза дознавателя была точь-в-точь как у их отца десять лет назад. Лицо Шэнь Чжи слегка изменилось:

— Ты пропустил уроки и примчался сюда только ради того, чтобы спросить, что происходит?

— Да к чёрту эти уроки! Тебя этот мужик водит за нос, а ты и не знаешь!

— Водит за нос? И что, по-твоему, во мне можно надуть?

— Ты хоть знаешь, насколько этот человек ненадёжный? — Шэнь Юань вытащил из сумки толстую папку и швырнул на журнальный столик. — Здесь всё о его прошлом. Самая ранняя запись в отеле — с мужчиной, когда ему было восемнадцать. А потом их было не счесть. А ещё школы, где он учился, университет, что было после… Я даже говорить не хочу. Угадаешь, почему он слоняется без дела и не ищет работу? У него судимость! Он хоть раз тебе об этом говорил?

Шэнь Чжи мельком глянул на бумаги и промолчал.

Шэнь Юань продолжил:

— И ты притащил такое вот домой.

— Мне нет нужды объяснять тебе так много. Достаточно того, что ты знаешь, зачем я это делаю.

— Ты совсем с ума сошёл! Думаешь, сможешь выйти сухим из воды? Думаешь, всё, что ты задумал, пойдёт именно по твоему плану? Ты считаешь, что этот мир — игра?

— Мне всё равно, и не тебе меня учить.

Шэнь Чжи не знал, сможет ли он выйти из этого дела без потерь, да его это и не волновало.

Фэн Жань для него ничего не значил. Даже если бы в конце всё пошло наперекосяк и закончилось плохо, у него было бы бесчисленное множество способов избавиться от Фэн Жаня. Худшим исходом был бы шум на весь свет, но как бы это могло на него повлиять? Он не боялся позора.

Предостережения Шэнь Юаня были совершенно лишними.

Шэнь Юань твёрдо вознамерился изменить решение брата и заставить его расстаться с Фэн Жанем, поэтому заглядывал при любой возможности. Однако он сам же и избегал Фэн Жаня, как огня. Несколько раз они были близки к тому, чтобы столкнуться, но Шэнь Юань всякий раз умудрялся улизнуть. Даже если Фэн Жань стоял прямо у дверей, брат предпочитал прятаться в шкафу, лишь бы не пересекаться с ним.

— Он же негодяй! С детства дрался с хулиганами, по-настоящему, с кулаками и ножами. Кто знает, может, на нём и кровь есть. Если с ним связываться всерьёз, я не могу гарантировать, что всё обойдётся без бед.

Шэнь Чжи было лень разбираться, негодяй Фэн Жань или нет. От его криков у него уже раскалывалась голова, и он начал пытаться призывать брата к разуму, но через пару месяцев просто стал отвечать одними и теми же заученными фразами.

Шэнь Юань понял, что советы впустую, и решил лично встретиться с Фэн Жанем. Он заявился в мастерскую. Фэн Жань, с сигаретой в зубах, сидел на корточках у входа и играл в телефоне, даже не удостоив гостя взглядом.

Шэнь Юань попытался привлечь его внимание, но Фэн Жань даже не узнал его и раздражённо бросил, что сейчас перерыв и работает другой сменный мастер.

Увидев школьную форму, он добавил, чтобы малец не баловался с машинами взрослых, а то, мол, попадётся — не сносить головы.

Шэнь Юань не решился возмутиться. Набравшись ярости, он прибежал к Шэнь Чжи жаловаться, но, рассказывая, вдруг почувствовал что-то неладное.

— Чего ты смеёшься? Это так смешно?

— Нет, ничего.

— Видишь? Он даже к работе относится безответственно, — сказал Шэнь Юань. — Это говорит о том, что у него нет совести.

Шэнь Чжи усмехнулся:

— Я знаю. Но какое мне до этого дело?

Шэнь Юань снова за своё:

— Могу себе представить, как он выкинет тебя, как мусор.

Сказав это, он понял, что ляпнул лишнее, и поправился:

— Я не в том смысле, что ты мусор… Просто я много таких, как он, видел.

Шэнь Чжи спокойно ответил:

— Если дойдёт до того, что мы расстанемся, я буду только рад.

Шэнь Юань увидел, что брат отложил ручку, и понял, что тот не в духе. Не сдержавшись, он воскликнул:

— Назови мне срок! Когда ты собираешься с ним расстаться? Как представлю, что ты спишь в одной постели с таким типом, мне дурно становится…

Как могла жизнь Шэнь Чжи, до двадцати трёх лет бывшая чистым листом, оказаться запятнанной таким «Фэн Жанем»? Как ему было не волноваться?

— Слушай, — Шэнь Чжи нахмурился. — Скажу прямо: я чувствую то же самое. Если у тебя нет ничего дельного, возвращайся в школу на уроки.

Шэнь Юань в сердцах махнул рукой и ушёл.

Вечером пришёл Фэн Жань. Шэнь Чжи был не в настроении, но изо всех сил старался казаться нормальным: ел, спал, как обычно, и Фэн Жань ничего не заподозрил.

Шэнь Чжи не мог смириться с тем, как сильно Шэнь Юань пытается контролировать его личную жизнь.

Даже родители никогда не лезли к нему с таким рвением.

Долгое время Шэнь Чжи пребывал в смятении, обдумывая, как отбить у Шэнь Юаня желание лезть не в своё дело.

А в это время Шэнь Юань куда-то пропал, у самого Шэнь Чжи появился новый проект, работы стало невпроворот. Когда он наконец опомнился, до вступительных экзаменов оставалось чуть больше месяца.

Он выкроил свободный вечер и поехал в Первую старшую школу Цзянши.

Шэнь Юань вышел в школьной форме, сонный и недовольный, но, увидев брата, радостно побежал к нему.

— Ты чего приехал? Ты помнишь, что я здесь учусь? А я думал, ты уже забыл.

— Было свободное время, вот и заехал, — сказал Шэнь Чжи. — Во сколько вчера лёг, как дела с учёбой?

— В полчетвёртого. А сегодня в шесть пятьдесят встал, чёрт возьми! — выругался Шэнь Юань. — Классный руководитель — та ещё дрянь, отобрал телефон, всё время караулит в общежитии, чтобы я не опаздывал. Вот закончу школу — обязательно врежу ему.

— Почему ложишься так поздно?

— …Да так, ничего особенного. Ты расстался с тем типом?

Шэнь Чжи взглянул на часы:

— Пора, мне надо возвращаться на совещание.

— Постой, — Шэнь Юань посмотрел на него со сложным выражением лица. — Зачем ты всё-таки сегодня приезжал?

— Обязательно нужны причины? — Шэнь Чжи подумал немного. — Скоро экзамены, желаю тебе хорошо сдать.

— Награда будет?

— В смысле?

— Если я хорошо сдам экзамены, ты пообещаешь мне кое-что.

Шэнь Чжи не успел ничего ответить, как в кармане завибрировал телефон — звонил Фэн Жань.

Шэнь Юань оказался быстрее: выхватил телефон и на глазах у Шэнь Чжи нажал кнопку «отклонить».

— Если я хорошо сдам, ты с ним расстанешься.

Шэнь Чжи невозмутимо спросил:

— Почему?

— Ты не можешь отказаться, — глаза Шэнь Юаня горели неестественно ярко. — Если откажешься, я не пойду на экзамены. И за границу не поеду. А если спросят, почему, я всем скажу: из-за тебя и моего…

http://bllate.org/book/28277/3417492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода