× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад White Space Osmanthus Yellow / Недосказанность: Аромат османтуса: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рассветело, и он позвал людей, чтобы оттащить машину в ремонт. В полдень ему позвонил Шэнь Чжи и спросил, во сколько он вернулся домой вчерашней ночью.

Подумав, что о подарке пока лучше не рассказывать, он ответил, что просто подбросил попутчика и сразу уехал.

Шэнь Чжи до самого вечера не выпускал это из головы: повертев в руках его телефон, он так ничего и не понял.

Фэн Жань сказал: — Да ничего особенного, просто какой-то немногословный парень, всю дорогу в машине сидел и рта не раскрывал. У мотоцикла тормозные колодки барахлили, в общем-то пустяк, но возиться я не стал — просто оставил его во дворе.

— Почему?

— Мне показалось, что он ведет себя слишком высокомерно, — начал нести чушь Фэн Жань. На самом деле помогать он изначально не собирался, но ради скидки всё-таки повозился с ремонтом. — Если уж просишь кого-то о помощи, надо иметь соответствующий тон.

Шэнь Чжи усмехнулся: — А ты чего хотел? Чтобы он в знак благодарности на тебе женился?

Фэн Жань обнял его за талию и произнес: — Я хочу, чтобы только ты на мне женился, а большего мне и не нужно.

Фэн Жань хотел заказать пару колец по эскизу, который Шэнь Чжи набросал еще несколько лет назад.

Тогда он спросил Шэнь Чжи, с чего вдруг тот решил разработать дизайн парных колец. Шэнь Чжи ответил, что ради куска хлеба ему приходилось браться за самые разные заказы, но в итоге заказчики забраковали почти все варианты. А этот эскиз, оставшийся в стороне, нравился ему самому больше всего, и он вложил в него немало сил. Он надеялся, что когда-нибудь представится шанс дать этой работе вторую жизнь.

Фэн Жань тайком скопировал чертеж с его компьютера, принес в мастерскую и показал хозяю.

Хозяин взглянул и бросил: — Шесть тысяч.

Фэн Жань стиснул зубы: — Скинь еще немного.

— Никакого торга.

— Могу твой мотоцикл починить.

Хозяин поднял на него глаза: — Разве ты его уже не починил?

— А вдруг он снова сломается? Ты же не можешь дать стопроцентную гарантию, что больше никаких проблем не возникнет. К тому же за мотоциклом нужен регулярный уход, даже если он на ходу.

— Я вообще на велосипеде езжу, мотоцикл не мой.

После долгих препирательств Фэн Жань выдавил сквозь зубы: — Ладно.

Хозяин снова заговорил: — Предоплату вноси здесь, на WeChat или Alipay.

— Подожди-ка! Слишком быстро. Разве мы не должны обсудить детали?

— На эскизе мужское и женское кольца, а тебе нужны два мужских. Дизайн придется изменить, а когда изменим, сначала сделаем простые гладкие ободки и дадим тебе на утверждение.

— Тогда давайте внесем предоплату после того, как все переделаете.

— …

— Я же не собираюсь сбегать, не позволю им превратиться в те цепочки из колец.

С тех пор как Фэн Жань узнал, что та цепочка из колец сделана из украшений клиентов, которые внесли залог, но передумали из-за расставания или других причин и исчезли, эта вещь казалась ему жутко несчастливой, и он вечно просил хозяина убрать ее с глаз долой. Ему совсем не улыбалось во второй раз соприкасаться с погребальными дарами чужой любви.

Когда он спросил хозяина, почему тот просто не переплавит их, тот ничего не ответил. Позже до Фэн Жаня дошло: даже если это были погребальные дары, мастер наверняка вложил в них душу, пот, время и силы. И дело было вовсе не в деньгах — в конце концов, ему просто было жалко с ними расставаться.

— Нет таких правил, — тихо произнес хозяин.

— Правила мертвы, а люди живы. Не переживай, раз я смог вытащить тебя с ночного шоссе в ливень, разве этого мало, чтобы доказать мою надежность? Скажи честно, сколько часов ты прождал в тот день? Нашелся бы еще кто-то настолько добрый, как я?

— …Хорошо.

Потратив уйму красноречия, Фэн Жань наконец добился своего. Сам же он жил от зарплаты до зарплаты, совершенно не умел обращаться с деньгами и привык сорить ими направо и налево. Зарабатывал немного: стоило заплатить за аренду, как на еду, развлечения и спонтанные покупки почти ничего не оставалось.

Он заглянул в мобильный банк: на счету оставалось четыре тысячи шестьсот юаней. Мысленно он дал себе зарок, что в этом месяце уж точно сможет протянуть в режиме строгой экономии.

Однако у Шэнь Чжи снова возникли странности. Фэн Жань несколько раз заказывал столик в ресторане, но оба раза они оказывались в забегаловках с малатан, и Шэнь Чжи наконец заподозрил неладное.

Чувствуя себя крайне виноватым, Фэн Жань соврал: — Я перевел часть денег Цинцин.

Шэнь Чжи был готов к этому: — Я уже спрашивал, ее расходы на жизнь оплачивают наши родители.

— Ну я же решил ей немного помочь, она хотела купить новую одежду или вроде того. Просто постеснялся тебе сказать.

Шэнь Чжи поверил ему лишь наполовину.

В день, когда Фэн Жань пришел забирать заказ, выдался выходной, и в ювелирной лавке было полно народу. Какая-то парочка, судя по всему собиравшаяся пожениться, вместе с друзьями обсуждала покупку золотых украшений. Лавка и без того была до смешного крошечной, а сейчас там яблоку было негде упасть, и Фэн Жань даже представить боялся, как там протиснуться.

Прислонившись к деревянному косяку от скуки, он вытащил сигарету, закурил и прислушался к тому, как хозяин внутри запинающимся голосом беседует с клиентами. Тот и говорил-то тихо, и слов из него лишних не вытянешь, но клиенты попались нетерпеливые, отчего хозяин заметно нервничал. Фэн Жаню это показалось ужасно забавным, и, зажав сигарету в зубах, он тихонько усмехнулся на улице.

В лавке на несколько секунд воцарилась тишина, дверь со скрипом отворилась, и хозяин встретился взглядом с Фэн Жанем.

Фэн Жань убрал сигарету и сказал: — Занят? Я не спешу.

Хозяин ответил: — Я спешу. Тут возникла одна небольшая деталь…

— Это ты спешишь содрать с меня деньги. Клиенты еще внутри, следи за языком, — понизил голос Фэн Жань. — Смотри, как бы твой заказ из-за пары слов вот так не сорвался.

Хозяин немного помедлил, словно слова Фэн Жаня возымели действие, и произнес: — Подожди минутку, у входа есть чай и стулья, угощайся.

Фэн Жань кивнул.

Внутри вскоре зашел разговор о цене. Хозяин упрямо стоял на своем, заявляя, что скидка в двадцать процентов — это предел. Клиенты попались на редкость придирчивые, действовали и мягко, и жестко, было видно, что они пришли подготовленными. Голос хозяина долго не доносился изнутри, а клиенты снова завели пластинку, что они обошли множество других мастеров и никто больше не ведет дела так, как он, и с таким подходом он долго не протянет.

Воздух на мгновение замер, а затем хозяин произнес, что если их что-то не устраивает, пусть обращаются к другим.

Кто-то из клиентов грохнул ладонью по столу: — Это что еще за тон?

Фэн Жань толкнул дверь, прислонился к косяку и, окинув взглядом людей, окруживших хозяина, бросил: — Хватит уже ломать комедию.

Те обернулись и уставились на него свирепыми взглядами.

— Ты еще кто такой?

— Неважно кто, я тут вас уже битый час слушаю. — Фэн Жань отнял сигарету от губ, и белесый дым, выплывая изо рта и с кончиков пальцев, заструился перед его спокойным взглядом. — Вы же пришли не покупать ничего, вы конкуренты, пришли придраться, верно? А у этого слева на воротнике мини-камера, да? Я тебя еще раньше заметил, шатаешься тут как шпион. Ну что, за столько времени всё успел снять?

Хозяин поднялся со стула.

— Слышь, ты кто вообще? Мы тут свои дела решаем, какого черта лезешь не в свое дело?

— Хватит уже ломать комедию! Имейте смелость заключить сделку по той цене, которую он назвал — образцы вам уже сделали, чего вы носом крутите?

— Ну всё, теперь понятно: вы, вы все — одна шайка-лейка! Босс Хэ, с таким подходом к бизнесу мне тебе и сказать нечего. Но предупреждаю, на твою местечковую лавочку найдется управа! Я в этом бизнесе не первый год, у меня пацанов полно, прихлопнуть твою богадельню — пара пустяков!

Услышав это, Фэн Жань взбеленился: — Ты кого тут пугаешь, я твою…

Хозяин оборвал его: — Хватит.

Фэн Жань немного успокоился. Строго говоря, ему не следовало вмешиваться, но инстинктивно ему хотелось помочь хозяину.

Хозяин снова заговорил: — Чего именно вы добиваетесь?

Фэн Жань подумал про себя: разве и так не ясно? Они же прямо стремятся к тому, чтобы ты тут больше не работал.

И действительно, зачинщик заявил: — На этом рынке все живут по понятиям. Приперся тут какой-то чужак — изволь приномередриваться к нашим порядкам и соблюдать правила.

Хозяин спросил: — Какие еще правила?

— Видал вон ту особу? Все здешние лавки должны с ней считаться. И еще…

Фэн Жань перебил: — Ладно тебе, чего ты с ними рассусоливаешь? Я такие методы выдавливания конкурентов еще десять лет назад видел, устарело донельзя. А ну вали отсюда по-хорошему, мне еще заказ забирать надо.

Хозяин спросил: — У вас еще ко мне вопросы есть? Фотографии вы уже сделали.

Фэн Жань усмехнулся: — Точно, только что толку с ваших фото? Завидуете чужому мастерству — так шли бы учениками в подмастерья, а устраивать подобные пакости — ума много не надо.

Он обвел взглядом присутствующих и, заметив, что едва уловимые взгляды всех сошлись на одном человеке, понял, кто здесь главный, и уставился прямо на него: — Это я тебе говорю.

Атмосфера накалилась до предела, готовая взорваться от малейшей искры.

Глава 10. Любовь

В воздухе искрило от напряженных взглядов. Фэн Жань в одиночку противостоял пятерым, но по силе духа ничуть им не уступал. В конце концов противники спасовали, махнули рукой и бросились наутек.

Фэн Жань перевел взгляд на лицо хозяина: нет, на нем по-прежнему не было ни единой эмоции. Тот лишь кивнул и произнес: — Я принесу твой заказ.

Фэн Жань уселся на подоконник, закинув ногу на ногу, и сквозь щель в занавеске проводил взглядом удаляющиеся спины. — Ты ведь приезжий? У тебя здесь есть знакомые?

— Нет.

— Тогда какого черта тебя занесло в Цзянши? Тут ведь не так уж просто жить: в любой сфере конкуренция дикая, а цены высокие.

Хозяин ничего не ответил.

Он принял из его рук красный шелковый мешочек, открыл коробочку с кольцами, и его сердце заколотилось птицей. Плоский чертеж превратился в реальную вещь, которую можно было взять в руки, почувствовать тепло металла и убедиться, что размер идеально подходит к пальцам… Стоило представить, как удивится Шэнь Жан, когда увидит их, как душа взмывала ввысь и порхала на сахарных облаках.

Хозяин сказал: — Серебряную цепочку я отдам завтра.

— Ладно, спасибо за труды. — Фэн Жань крутил кольца в руках, любуясь ими и не в силах скрыть восторг. Он хотел сделать из них подвеску главным образом потому, что опасался, будто Шэнь Чжи не захочет открыто носить кольцо на пальце, а цепочка на шее — куда более скрытный вариант.

Фэн Жань доплатил остаток суммы и, уже собираясь уходить, вдруг кое о чем вспомнил.

— Если эта шайка снова станет тебе докучать, что делать будешь?

— Заявлю в полицию.

— Хм, ну если что-то случится, можешь обратиться ко мне. У меня большой опыт в усмирении всякой шпаны.

На лице хозяина промелькнуло смущение. В последний раз Фэн Жань видел это выражение при их первой встрече — в дождливую ночь на скоростной трассе в зеркале заднего вида.

Хозяин произнес: — Спасибо. Ты и так мне очень помог.

— Подумаешь, помощь. Кто знает, может, мне еще самому твоя помощь понадобится. У меня здесь… тоже особо нет друзей.

Вернувшись домой, он только тогда сообразил: хотя он так и сказал, контакт хозяина он в итоге всё равно не добавил.

И сам хозяин об этом не упомянул.

Он позвонил Шэнь Чжи, но тот не взял трубку сразу, как обычно. Проявив терпение, он немного подождал, набрал снова — результат остался прежним.

Было уже половине одиннадцатого вечера.

Кроме звонков и текстовых сообщений, у него не было других способов связаться с Шэнь Чжи. Раньше, если ему нужно было кого-то найти, он мог обратиться к общим друзьям или знакомым, но с Шэнь Чжи это не работало: их круги общения были полностью изолированы друг от друга, и у него даже не было номера телефона отца Шэнь Чжи. Единственный способ отыскать его — это поехать к нему домой или к офисному зданию и уповать на удачу.

http://bllate.org/book/28277/3417490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу