× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Green Tea Girlfriend: Dear Winter Rose / Зелёный чай: Сквозь зимние морозы к любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шэн уже бежала последний круг и, заметив приседавшую впереди Чэн Вэй, всё же подошла, чтобы спросить:

– Ты в порядке?

Услышав голос Юй Шэн, Чэн Вэй тут же вскочила на ноги:

– Я в порядке, конечно в порядке. Я ещё могу бежать.

Однако Юй Шэн видела, что та бледнее мела, и нерешительно произнесла:

– Если тебе действительно плохо, я пойду и скажу учителю.

– Нет, не надо, подумаешь, восемьсот метров, я точно смо...

Чэн Вэй попыталась побежать вперёд, но стоило ей сделать шаг, как её голени подкосились, и она рухнула на землю.

Юй Шэн торопливо помогла ей подняться, чувствуя себя в душе совершенно беспомощной.

– Лучше как следует отдохни, а я пойду скажу учителю физкультуры.

Сдерживая слёзы, Чэн Вэй обиженно кивнула и легонько потёрла колено белой ручкой. На ней были надеты длинные брюки, и падение получилось таким болезненным, что колено, судя по всему, было разбито и кровоточило.

Юй Шэн заметила её движения, помолчала немного, протянула руку, похлопала Чэн Вэй по плечу и повернулась в сторону учителя физкультуры.

Учитель очень любил Юй Шэн, поэтому, увидев, что она приближается, тут же спросил:

– Что случилось, староста?

Юй Шэн на мгновение задумалась и указала на Чэн Вэй:

– Вон та ученица упала во время бега, ей нужно немного отдохнуть. Я схожу в медпункт за йодом и всем остальным.

– Хорошо, иди, – легкомысленно махнул рукой учитель физкультуры.

Чэн Вэй чувствовала, как рана на ноге прилипла к штанине – было больно и жгло, и весь остальной урок она даже не смела шевельнуться. К счастью, этот урок физкультуры был последним в первой половине дня, и вскоре, после свободного времени, она сможет вернуться в общежитие.

Юй Шэн принесла йод, поддержала её за плечо и тихо сказала:

– Вернёмся в общежитие, я обработаю тебе рану.

Услышав это, Чэн Вэй замерла, уткнувшись в плечо Юй Шэн, а затем слабо отозвалась:

– Хорошо.

Линь Сюэ и Ли Жань, заметив их позу издалека, тоже подбежали узнать, что случилось:

– Что с Чэн Вэй?

– Она упала во время бега, в общежитии я обработаю ей рану, – ответила Юй Шэн.

– А? Серьёзно? – спросила Линь Сюэ.

Юй Шэн покачала головой:

– Раны не видела, пока не знаю.

– А что вы будете есть на ужин? Я вам куплю.

Услышав это, Ли Жань тут же выступила с предложением:

– Сможешь ли ты запомнить всё, если понесёшь на одного? Давай так: я куплю для Юй Шэн, а ты для Чэн Вэй.

– Хорошо, – Линь Сюэ не возражала.

Увидев, что Линь Сюэ согласна, Ли Жань спросила Юй Шэн:

– Что ты хочешь на ужин?

– ...Принеси два паровых пирожка.

– Обязательно!

Линь Сюэ не удержалась от покачивания головой, повернулась к Чэн Вэй и спросила:

– Чего тебе хочется?

– Я? Я хочу лапшу с говядиной, – тут же выпалила Чэн Вэй.

– Договорились, – ответила Линь Сюэ.

После урока Чэн Вэй вернулась в туалетную комнату в общежитии, чтобы переодеть юбку. Когда она стягивала брюки, прилипшие к ране, боль была такой сильной, что из глаз чуть не брызнули слёзы.

Юй Шэн ждала снаружи и немного волновалась, поэтому постучала в дверь уборной:

– Ты переоделась?

– Уж-уже переоделась, с-с... – до ужаса больно.

– Очень больно? Тебе помочь выйти? – спросила Юй Шэн.

– Не нужно, – Чэн Вэй распахнула дверь и вышла. На ней была короткая цветочная юбчатая юбка на светло-зелёной основе, которая очень ей шла, подчёркивая её свежий и жизнерадостный нрав.

Юй Шэн невольно опустила взгляд, распечатала упаковку с йодом и помогла Чэн Вэй сесть на свою кровать.

– Согни ноги.

– А? – лицо Чэн Вэй слегка покраснело. – Я, я ещё не надела леггинсы...

Юй Шэн замерла с ватной палочкой в руке и лишь спустя мгновение произнесла:

– Мы обе девушки, чего тут бояться?

Кажется, и вправду.

Чэн Вэй медленно согнула колени. Большой ярко-красный участок содранной кожи, из которого сочились капли крови, выглядел пугающе. Опустив взгляд, Юй Шэн одной рукой обхватила щиколотку Чэн Вэй, а другой, взяв ватную палочку, смочила её в йоде.

– Наверное, будет очень больно, потерпи немного.

– ...Хоро-хорошо. – Щиколотку Чэн Вэй окутывало незнакомое тёплое дыхание, она смущенно отвела взгляд, её мысли начали путаться, и в итоге боль в колене показалась уже не такой сильной.

Внезапно из колена пронзила острая, похожая на частые уколы иголок боль, от которой у Чэн Вэй перекосило всё лицо:

– С-с-ах... Ой-ой, больно...

– Почти закончили, ещё чуть-чуть потерпи.

Произнеся это, Юй Шэн внезапно плеснула на рану ещё порцию лекарства и тут же быстро замотала колено Чэн Вэй бинтом. Онемев от боли, та лежала на кровати и тяжело дышала, уже не заботясь о том, в леггинсах она или нет. Юй Шэн слегка поджала тонкие губы и украдкой опустила край задравшейся юбки Чэн Вэй.

– Постарайся поберечься эти дни, следи, чтобы на рану не попадала вода.

– Хорошо, я поняла, – опершись локтями о кровать, Чэн Вэй приподнялась и неожиданно для себя залюбовалась худым, но утончённым профилем Юй Шэн. Помолчав добрую минуту, она произнесла: – Юй Шэн, спасибо тебе.

Юй Шэн покачала головой:

– Не за что.

– ...Я ведь тебе всю постель растрепала, – снова добавила Чэн Вэй.

– Хорошо, что не утром, а то если бы проверяющие увидели, мне бы снизили баллы.

Услышав это, Чэн Вэй прыснула со смеху:

– Это точно.

Юй Шэн вдруг кое о чём вспомнила:

– Ты же спишь на верхней полке. С травмированным коленом тебе будет удобно лазать по лестнице?

– Наверное, нормально? – потрогав подбородок, Чэн Вэй бросила взгляд на собственное колено. – Если из-за такой ерунды я не смогу взбираться по лестнице, разве я не превращусь в калеку?

– ...Тоже верно.

Самая лёгкая травма, полученная ею в драке в прошлом, была в разы серьёзнее этой. Просто Чэн Вэй казалась такой исключительно нежной, что руки сами собой начинали действовать с предельным удесятерённым вниманием.

Вскоре Линь Сюэ и Ли Жань вернулись с ужином: лапша с говядиной для Чэн Вэй, два паровых пирожка для Юй Шэн и порция соевого молока в придачу.

– Есть одни пирожки слишком сухо, так что я захватила тебе соевого молока. Ну как, неплохо? – с улыбкой спросила Ли Жань у Юй Шэн.

http://bllate.org/book/28275/3417296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода