× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Green Tea Girlfriend: Dear Winter Rose / Зелений чай: Сквозь зимние морозы к любви: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поговорить с глазу на глаз — так поговорить, всяко лучше, чем вообще не иметь возможности объясниться.

Приглашение

Чэн Вэй быстро освоилась в новой школьной среде. Она прекрасно ладила со всеми соседками по комнате, за исключением...

Этой странной Юй Шэн.

Чэн Вэй молча посмотрела на пустую кровать Юй Шэн. По иронии судьбы, в этот самый момент Юй Шэн как раз вернулась. На секунду их взгляды встретились, и Чэн Вэй слегка замерла, словно собираясь что-то сказать, но так и не решилась.

Юй Шэн опустила голову, быстро отвела взгляд и поспешно направилась в ванную. Умывшись холодной водой, она какое-то время тупо смотрела на собственное отражение в зеркале.

Она никак не ожидала, что Чэн Вэй окажется ее соседкой снизу, и потратила несколько дней, чтобы просто смириться с этим. Находясь рядом с ней и вдыхая исходивший от нее аромат, Юй Шэн неизменно чувствовала себя неуютно. Однако, выйдя из ванной, она обнаружила, что Чэн Вэй всё еще в комнате. Заметив ее появление, та сразу же обернулась, будто поджидала именно ее.

— … — Юй Шэн на мгновение задумалась. Возможно, ледяная вода освежила ей голову, потому что, подняв взгляд, она прямо спросила Чэн Вэй: — Что-то случилось?

— А? — Чэн Вэй не сразу сориентировалась. В последние дни Юй Шэн, даже замечая ее, вела себя так, словно перед ней пустое место, и упорно делала вид, будто ничего не происходит. Это был первый раз, когда Юй Шэн заговорила с ней первой.

— Эм... ты... — Чэн Вэй нервно сжала кулаки и, набравшись храбрости, спросила: — Ты уже обедала?

Услышав это, Юй Шэн опешила. Вытирая лицо полотенцем, она глухо ответила:

— Нет.

— Тогда... — Чэн Вэй замялась, делая робкий шаг вперед. — Может, пойдем в столовую вместе?

— … — Рука Юй Шэн, вытирающая полотенцем лицо, замерла. Она посмотрела на Чэн Вэй и спустя пару секунд спросила: — Разве Линь Сюэ и Ли Жань не идут с тобой?

— Ах, они... Сегодня они торопились и ушли пораньше... — отвечая, Чэн Вэй бросила на Юй Шэн беглый взгляд. Заметив, что та не выказывает никакого отторжения, она немного расслабилась, легко улыбнулась и кокетливо протянула: — Одной ходить в столовую смертельно скучно, поэтому я подумала: если ты тоже еще не обедала, я бы могла подождать тебя, чтобы пойти вместе.

— … — Юй Шэн нахмурилась, инстинктивно пытаясь отказаться: — Я...

Чэн Вэй в несколько прыжков оказалась перед Юй Шэн, перехватила ее за запястье и слегка качнула из стороны в сторону:

— Ну пойдем со мной, пожалуйста! Сделай мне одолжение.

— … — Юй Шэн явно принадлежала к тем людям, на которых мягкость действует эффективнее давления. В конце концов она сдалась и позволила Чэн Вэй увлечь себя из комнаты.

Добившись своего, Чэн Вэй пришла в сильнейшее воодушевление. Юй Шэн оставалась единственным человеком в классе, с которым она почти не общалась, но теперь эта девчонка казалась вовсе не такой грозной, какой представлялась поначалу. Вот только она вечно ходила сама по себе, мало говорила и выглядела какой-то угрюмой; вдобавок Чэн Вэй почему-то улавливала в ней отблески скрытой тоски и одиночества. Движимая неведомыми побуждениями — возможно, просто потому, что внешность у этой нелюдимки была действительно неплохой, — Чэн Вэй почему-то очень хотела с ней подружиться. Разумеется, при условии, что та сама не против общения. В конце концов, излишняя замкнутость — плохая вещь.

То тянущая друг друга, то идущая вразнобой парочка вошла в столовую. В лицо пахнуло аппетитным ароматом еды. Чэн Вэй подняла глаза и воодушевленно спросила Юй Шэн:

— Чего тебе хочется?

Только задав вопрос, она сообразила, что Юй Шэн вообще-то довольно высокая — по меньшей мере на полголовы выше ее самой.

— … — Помолчав немного, Юй Шэн произнесла: — Сначала давай я помогу тебе взять то, что хочешь ты.

— Вот как? Ну ладно. — Чэн Вэй не стала спорить, схватила поднос и целеустремленно направилась к мясным рядам. Ее длинные, черные и блестящие волосы скользнули по плечу Юй Шэн. Бросив взгляд на спину девушки, та молча последовала за ней.

У прилавков с мясом толпилось больше парней, и появление Чэн Вэй сразу привлекла к ней всеобщее внимание. Длинные волосы до пояса, ладная фигура — она выглядела воплощением чистой и нежной девичьей прелести, но при этом аккуратная прямая челка придавала ей капельку детской наивности и капризности. Красивая, располагающая к себе — она идеально отвечала вкусам большинства мальчишек.

Чэн Вэй любила мясо, но опасалась поправиться, поэтому предпочитала налегать на птицу: она накладывала понемногу то одного, то другого, и в итоге на подносе образовалась весьма внушительная гора еды. Юй Шэн помогла ей донести часть тарелок, и они нашли свободный столик.

— Эй? А ты что, мясо не берешь? — с недоумением спросила Чэн Вэй.

Юй Шэн кивнула:

— Подожди меня здесь, я сейчас сама возьму еду.

— Хорошо.

Минут через пять Юй Шэн вернулась. По сравнению с подносом Чэн Вэй ее собственный обед выглядел до крайности скромно: чашка белого риса на воде, тарелочка зелени — и больше ничего.

— … — Чэн Вэй окинула взглядом обед Юй Шэн, потом свой и не удержалась от вопроса: — Ты на диете?

Юй Шэн покачала головой:

— Нет. Мне этого достаточно.

Услышав такое, Чэн Вэй невольно всплеснула руками:

— Неудивительно, что ты такая худая.

Ранение

— Ой, Юй Шэн!

Издалека заметив спину Юй Шэн, Вэнь Я бросила пару слов подруге, с которой шла рядом, подхватила свой поднос и подошла к их столику. Нагнувшись, она спросила:

— Можно присесть?

— … — Сделав глоток из чашки, Юй Шэн помолчала немного, а затем чуть заметно кивнула: — Пожалуйста.

Вэнь Я улыбнулась, отодвинула стул и опустилась на него. Повернувшись к Юй Шэн, она мягко произнесла:

— Редко увидишь тебя в столовой.

Тут ее взгляд упал на сидевшую напротив Чэн Вэй, и лицо изобразило легкое удивление:

— О, и Чэн Вэй здесь.

Чэн Вэй опустила голову, продолжая тыкать палочками в куриную ножку на тарелке, чувствуя, как в груди поднимается неприятное раздражение.

— Конечно я здесь, мы с Юй Шэн в одной комнате, так что когда я иду есть, я просто обязана тащить ее с собой. А вот ты, Вэнь Я, сижу тут перед тобой в полный рост, а ты и не заметила. Смотри у меня, я ведь могу и обидеться.

Она произнесла это полушуткой-полупретензией, но звучало настолько мило, что вызвать неприязни никак не могло.

Вэнь Я приподняла бровь:

— Тогда... как насчет того, чтобы я угостила тебя мороженым? В знак искупления вины.

http://bllate.org/book/28275/3417294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу