Глава вторая: Воссоединение
Янь Цзиннянь вернулся на следующий день перед ужином. В тот момент все члены семьи Янь сидели за обеденным столом в ожидании его, и кроме Янь Сюня, проходившего курс лечения в Санье, на месте присутствовала даже любовница Янь Ляньсюаня.
Собравшиеся за столом люди сидели по местам, но без Янь Цзинняня никто не смел притронуться к палочкам для еды.
Они прождали с шести часов вечера до восьми. Блюда на столе подогревали раз за разом, и лишь у ворот наконец послышался автомобильный сигнал.
— Вернулся, младший господин приехал к воротам. Дорога от аэропорта выдалась немного с пробками, только что въехал во двор.
Тетя Чэнь вбежала в дом легкой трусцой и доложила госпоже Янь.
Закончив говорить, она тут же снова поспешно выбежала наружу. Госпожа Янь торопливо встала и направилась к выходу, а Янь Ляньсюань тоже взмахнул рукой и произнес:
— Идемте, чего мы тут просто так ждем, пойдемте встретим Сяоняня...
Вся компания вместе с любовницей шумной толпой хлынула к выходу.
У входа в виллу Янь Цзиннянь как раз переступил порог одной ногой.
Погода во Франции, должно быть, теплее пекинской. Молодой мужчина был одет в легкий плащ цвета кофе с молоком, обут в кожаные ботинки, а на шее у него красовался шарф Burberry. Из-за своей худобы на холодном ветру он казался чуточку хрупким.
— Мама, старший брат.
Он снимал перчатки, одновременно передавая ручную кладь тете Чэнь.
То ли потому, что он вернулся из чужеземных краев в знакомый дом, то ли от теплой и привычной атмосферы, царившей в комнатах, на лице мужчины невольно появилась едва заметная улыбка. Эта улыбка была сдержанной донельзя, почти элегантной.
Шаги Янь Юйсяна, ступившего за угол, на секунду замерли.
Однако не успел он пожалеть об этом, как Янь Цзиннянь уже перевел взгляд и проницательно заметил его.
Их взгляды встретились, и улыбка на губах мужчины слегка застыла.
— Цю... Цюцю, — тихо позвал он, а затем чуть приподнял руку, словно собираясь поприветствовать.
Но прежде чем Янь Цзиннянь успел до конца решиться, Янь Юйсян уже повернулся и, резко развернувшись, снова скрылся за углом.
Он не видел, как после его ухода молодой мужчина посмотрел ему вслед и тихонько вздохнул. Уголки его рта и глаз опустились, а в глазах постепенно собралось легкое выражение досады и раскаяния.
Десять минут спустя, в столовой.
Семья наконец собралась в полном составе.
Слуги, словно рыбы, плывущие косяком, вновь разогревали и расставляли по местам тарелки с едой. Госпожа Янь и Янь Ляньсюань наперебой расспрашивали Янь Цзинняня о житье-бытье, проявляя заботу.
Вся безмолвная и пустая вилла, казалось, в одно мгновение ожила благодаря его возвращению.
— Как младший господин провел эти годы во Франции? Пришлась ли вам по вкусу сегодняшняя еда?
— Сяонянь, стоило тебе уехать, как от тебя ни слуху ни духу, даже матери не позвонишь. Мать так по тебе скучала, что ночами не спала. Старик изначально тоже хотел вернуться... но врач сказал, что зимой слишком холодно, и запретил ему двигаться. Упрямый старикут ужасно разозлился.
— Сяонянь, давай-ка расскажи старшему брату, чему ты учился во Франции? Ты с самого детства был донельзя упрямым, если что задумаешь — никого не послушаешь. Четыре года назад взял и уехал, у тебя же и в мыслях не было поделиться со старшим братом.
Они галдели наперебой, обступив Янь Цзинняня со всех сторон и засыпая вопросами. Янь Цзиннянь выглядел так, будто не успевает на них отвечать, но все же сдерживался и с мягкой улыбкой объяснял, как обстоят его дела.
Янь Юйсян сидел в стороне и холодно наблюдал за происходящим; заметив, что даже молодая любовница несколько раз пыталась вставить слово и подластиться к Янь Цзинняню, он мысленно усмехнулся.
Тетя Чэнь, закончив хлопотать с ужином, тоже притащила стул и села за стол. Увидев такую картину, она с улыбкой вздохнула:
— И впрямь вернулся жемчужный мальчик нашей семьи.
Янь Юйсян молча опустил голову и принялся за еду.
К середине ужина Янь Цзиннянь наконец выкроил свободную минуту и вырвался из бесконечного потока расспросов.
Пользуясь моментом, он перевел взгляд на Янь Юйсяна и тут же, улучив удобный случай, услужливо подался вперед, почистил креветку и положил ее в пиалу Янь Юйсяна.
Янь Юйсян резко поднял голову и уставился на Янь Цзинняня. Янь Цзинняню без всякой видимой причины стало не по себе:
— Цюцю, давненько не виделись. Дядя по тебе очень скучал. Ну как, как ты провел эти годы, привык ли к жизни в Америке?
Янь Юйсян пережевывал пищу, исподлобья глянул на креветку, смахнул ее палочками в сторону и с каменным лицом ничего не ответил.
Янь Цзиннянь не унимался:
— Если подумать, Цюцю, в этом году ты ведь уже на втором курсе учишься? За эти пару лет ты так сильно вытянулся, сейчас, пожалуй, уже почти с меня ростом будешь...
Не успел Янь Цзиннянь договорить, как Янь Юйсян внезапно с грохотом бросил палочки на стол и поднялся, собираясь уйти.
Янь Ляньсюань, который как раз повернулся к тете Чэнь и о чем-то с ней разговаривал, заметив движение, рявкнул:
— Сядь! Ты что удумал?!
— Я наелся, пойду наверх, — с прямой спиной и бесстрастным тоном произнес Янь Юйсян.
Сказав это, он сделал шаг, собираясь идти дальше. У Янь Ляньсюаня вспыхнула ярость, он под руку схватил пиалу с горячим супом и уже замахнулся, чтобы плеснуть вдогонку, но Янь Цзиннянь с молниеносной реакцией перехватил его руку.
— Эй, старший брат. Ты что творишь! Раз Цюцю хочет вернуться, так пусть идет...
Пытаясь остановить брата, он случайно обжег руку несколькими брызгами супа. Увидев это, госпожа Янь тут же с болью в сердце принялась отчитывать Янь Ляньсюаня:
— Ты что делаешь! Ты же Сяоняня ошпарил...
Вдобавок она бросила еще одну фразу:
— Захотел уйти — так пусть идет. Раз поел, зачем заставлять человека за столом сидеть, только глаза мозолит.
Янь Цзиннянь недовольно протянул:
— Мама...
Янь Ляньсюань метался из стороны в сторону: с одной стороны, он велел тете Чэнь проверить, не пострадал ли Янь Цзиннянь, с другой — не забывал вовсю распекать Янь Юйсяна, уже дошедшего до дверей:
— С детских лет никаких манер! Твой младший дядя с тобой еще не договорил! У тебя в самом нутре воспитания нет!
Лицо Янь Юйсяна исказилось от злости, и он не удержался от ответа:
— Да, у меня мать родила, да мать не воспитала!
Не успели замереть его слова, как Янь Цзиннянь повысил голос, прерывая его:
— Цюцю! Старший брат, какую ты опять чушь несешь? Ну поел и пошел наверх, чего вы оба ругаетесь!
Янь Ляньсюань обладал вспыльчивым нравом; в этот момент его челюсти были крепко сжаты, а зубы издавали отчетливый скрежет. Молодая любовница торопливо прижалась к нему, мягко и ласково успокаивая.
Ужин был полностью испорчен выходками Янь Юйсяна. Испытывая в душе некое злорадное удовлетворение от мести, он зашагал прочь из столовой.
Хотя он говорил, что идет наверх отдыхать, оказавшись в гостиной, он передумал и прямо на лифте спустился в подземный гараж виллы. Там водитель Чэнь как раз мыл ярко-красный Ferrari. Заметив Янь Юйсяна, он поприветствовал его:
— Ой, юный господин. Вы куда-то собрались?
Говоря это, он с пылесосом в руках выглянул из салона машины:
— Поздно вечером да на ночь глядя — куда это вы намылились? Подбросить вас?
Янь Юйсян закурил сигарету, окинул взглядом стоящие в гараже автомобили и небрежно бросил:
— Да так, развеяться поеду, дома находиться тошно.
Водитель Чэнь хмыкнул.
Старый шофер проработал в семье Янь почти тридцать лет. Он возил Янь Юйсяна в школу, когда тот был маленьким, и можно сказать, что он вырастил его на своих глазах. К тому же прежде он во многом заботился о матери Янь Юйсяна, поэтому во всем клане Янь лишь к нему у Янь Юйсяна было не столь холодное отношение.
— Дядя Чэнь, чего это вы в такой час все еще возитесь, разве не пора уже ужинать?
Янь Юйсян покачал головой и между делом, пользуясь случаем покурить, непринужденно завел с ним разговор.
— Ужинать? Попозже поем, дел невпроворот. Вы же знаете, как младший господин любит чистоту: все его десяток с лишним машин надо за эти дни перемыть. Боюсь, как бы он на днях куда не собрался уехать, так что нужно поторопиться и привести всё в порядок. Тетя Чэнь вон мне скоро еды принесет, набросаю что-нибудь на скорую руку, — отозвался водитель Чэнь.
— Все мыть?
Янь Юйсян затушил сигарету и погрузился в задумчивость. — Надолго ли он в этот раз в стране задержался?
Сердце его забилось чуть быстрее.
Старый Чэнь отложил пылесос, прополоскал тряпку и, словно насквозь видя мысли Янь Юйсяна, сощурил глаза в лучиках морщинок у уголков глаз и улыбнулся:
— Слылá молва, что на этот раз он вернулся насовсем. Юному господину тоже не стоит спешить с покупкой обратного билета в Америку. Эх, да если подумать... раз уж младший господин дома, неужто вы и впрямь на ночь глядя пойдете шляться где попало?
Тот застыл на мгновение, и лишь спустя долгое время до него дошел смысл слов.
А затем, словно уличенный в тайных помыслах, он с досадой и злостью рявкнул:
— Да плевать мне, дома он или нет!
Сняв со стены ключи от машины, он нырнул в салон, вдавил педаль газа, и с оглушительным ревом автомобиль вылетел из гаража.
http://bllate.org/book/28272/3417079
Готово:
