× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Glass Heart / Стеклянное сердце: Исцеление от любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они явно были совершенно не в себе и просто озадаченно смотрели на Линь Ифань.

Линь Ифань приподняла бровь:

— Не поняли? Ха, я послушала, как вы тут рассуждали о каких-то барышнях да служанках, и подумала, что вы обе попаданки из пятисотлетней давности. Мне стало жаль вас, ведь вы не умеете пользоваться современными удобствами, так что, если не умеете, я могу бесплатно научить?

В этот год романы о попаданках захлестнули улицы и переулки, и все молодежь знала про перемещения из древности в современность и наоборот. Линь Ифань сделала утрированно ошеломленный вид, но собеседницы не собирались сдаваться без боя.

— Психичка, сериалов пересмотрела что ли? Ты кто вообще такая?

Но Линь Ифань за всю свою жизнь меньше всего знала, как пишется слово «страх». Она с досадой глянула на обеих и протяжно вздохнула:

— Деревенщины, неужто не слыхали, что добрые дела делают не называя имени?

Она закончила фразу, выдержала короткую паузу в несколько секунд, в точности подгадав момент, когда противницы собирались разинуть рты, и стремительно добавила:

— Ладно, такие, как вы, насквозь пропитаны феодализмом и относятся к пережиткам кампании по уничтожению четырёх старых традиций, так что ничего удивительного, что вы не в курсе.

Лица девушек покраснели. Та самая, что устраивала пересуд в тот день, до боли стиснула зубы, однако в конце концов они были неправы. В самом деле, неужели из-за такой мелкой пустяковой чепухи идти жаловаться Ли Датоу? Не скажешь же ему: «Товарищ инструктор, я говорила гадости, а меня кто-то услышал»?

А Линь Ифань по-прежнему держалась с безмятежным видом и даже неторопливо принялась мыть руки.

Две фигурки наконец скрылись за дверью.

Суй Шэнь сияла от восторга — она ещё не отошла от «блестящего героизма» Линь Ифань. Сделав два шага к подруге, она заговорила, тоже моя руки:

— Ифань, ты такая крутая!

— Да так, пустяки, — самодовольно усмехнулась Линь Ифань. На её руках ещё блестели редкие капли воды, но она, ничтоже сумняшеся, сгребла Суй Шэнь в охапку:

— Послушай-ка, все эти люди, которые задирают слабых и пасуют перед сильными — просто бумажные тигры, с ними ни в коем случае нельзя быть мягкой.

Линь Ифань привыкла день за днём шутить со всеми подряд и закидывать руки друзьям на плечи, однако Суй Шэнь была похожа на гриб, выросший в укромном углу. От неожиданного объятия она вся вздрогнула, и хуже всего было то, что капли с запястья Линь Ифань одна за другой скатились прямо за воротник одежды Суй Шэнь.

Та в панике оттолкнула Линь Ифань и от растерянности даже заикалась, не в силах связать и двух слов:

— Я... я поняла, пойдём скорее, уже скоро построение.

Заметив, как та смутилась, Линь Ифань поддалась порыву и уже собиралась устроить ей «внезапную атаку» со спины, но, скользнув взглядом по кабинке, откуда только что вышла Суй Шэнь, вдруг посерьёзнела:

— Суй Шэнь, стоп!

— Ч-что? — ошарашенно обернулась Суй Шэнь, всё ещё погружённая в ощущение прохлады на груди.

«Как странно, — думала она. — Вода ведь холодная, почему же лицо так горит?»

— Посмотри туда… — Линь Ифань не обратила внимания на покрасневшее лицо Суй Шэнь. Она протянула руку с телесного цвета ногтями, на которых красовались маленькие зелёные сердечки, и указала на самый край: за наклейкой на бачке унитаза едва заметно мерцал крошечный красный огонёк.

Суй Шэнь немного пришла в себя и озадаченно нахмурилась, не понимая в чём дело:

— Что это?

Линь Ифань ей не ответила.

На её лице не осталось и следа прежней несерьёзности. Сделав два шага вперёд и всмотревшись в точку, она повернулась к встревоженной Суй Шэнь и произнесла суровым голосом:

— Я пока посторожу здесь. А ты бегом к куратору и к инструктору, позови с собой Ван Миншуй и Лэн Жун, и скажи…

— С-скажи что?

— Скажи, что в женском туалете у Южного плаца нашли скрытую камеру.

Глава 5. Полицейский участок

В то время миниатюрные скрытые камеры ещё не были широко известны. За исключением редких упоминаний в криминальных передачах вроде дел о кражах денег в банкоматах, для большинства людей они оставались лишь неизменный атрибутом положительных героев из милицейских боевиков —

высокотехнологичной штучкой для сбора улик.

Суй Шэнь, будучи бедной студенткой, которая не имела дела ни с банкоматами, ни с боевиками, от таких слов пошла кругом голова, и она в панике побежала к месту отдыха, где обычно собирались студентки факультета экономики и финансов.

Под рядами платанов у Южного плаца группами сиротились несколько десятков девчонок — кто намазывался вьетнамским бальзамом, кто пил воду и болтал о пустяках. Лэн Жун и Ван Миншуй находились среди них.

Вид у них был странноватый: с одной стороны, вроде бы компания, но при этом ни одна из них не смотрела на другую, каждая была занята своим делом; с другой стороны, они почему-то держались на отшибе, оставляя вокруг себя широкое свободное пространство.

Однако сейчас у Суй Шэнь совершенно не было сил размышлять об этом. Задыхаясь и кашляя, она остановилась перед ними, наткнувшись на одинаковые пары озадаченных глаз.

Суй Шэнь с трудом попыталась заговорить, огляделась по сторонам, собираясь с мыслями, и выдавила из себя лишь половину фразы:

— Вы… вы пойдите со мной ненадолго.

Лэн Жун озадаченно поднялась на ноги, несвоевременно подумав про себя: неужели она там в туалете… подавилась?

Втроем они быстрыми шагами отошли к более просторному месту под деревьями, и Ван Миншуй слегка поддержала за плечи дрожащую, словно испуганная птица, Суй Шэнь:

— Что случилось?…

Суй Шэнь редко когда решалась перебить её, а на лице всё ещё читался испуг:

— Ифань… Ифань нашла в туалете камеру! Говорит, какая-то скрытая, велела мне позвать вас и идти к куратору, сказать инструктору!

Лицо Ван Миншуй вмиг посуровело. Её обычная холодная неприступность, отталкивавшая людей за версту, вдруг опустилась на землю подобно клубящимся облакам, приобретя необычайную, надёжную силу:

— Это только что? Где сейчас Линь Ифань?

Заразившись её спокойным тоном, Суй Шэнь почувствовала себя немного увереннее:

— Только что, Ифань осталась сторожить туалет.

— Хорошо, — Ван Миншуй быстро кивнула и посмотрела на Лэн Жун. — Я…

— Я пойду за инструктором, а ты веди Суй Шэнь к куратору! — приняла волевое решение Лэн Жун.

Фэн Цзинъюань была новым куратором финансового факультета.

Десять лет спустя кураторы в большинстве своём имели как минимум докторскую степень, причём желательно полученную за рубежом, чтобы «расширять международный кругозор студентов». Но в те годы даже такой зеленый новичок, как Фэн Цзинъюань, только что окончившая бакалавриат, считалась чуть ли не снизошедшей до этой должности.

Впрочем, Фэн Цзинъюань это мало волновало. Она была местной, училась весьма посредственно и никаких грандиозных планов на будущее не строила. Поддавшись на уговоры секретаря факультета, с которым у неё сложились хорошие отношения ещё в годы учебы, она просто осталась при университете работать куратором.

По сравнению с однокурсницами-элитками, которые на шпильках сутками крутились в деловых центрах, её жизнь можно было назвать ранней пенсией в двадцать три года.

Факультет был ей знаком до боли. И хотя она впервые курировала первокурсников, студентов можно было назвать младшими сокурсниками. По идее, управлять ими не составляло никакого труда — за исключением пары проблемных личностей, за которыми требовалось присматривать, ничего серьёзного произойти было не должно.

В этот день она пряталась в кабинете за массивным монитором старого компьютера и совмещала приятное с полезным — раскладывала «Пасьянс «Паук»», чтобы убить время. Вдруг приоткрытая дверь кабинета с силой распахнулась, и тяжелое железное полотно с грохутом врезалось в белую стену сзади.

Фэн Цзинъюань смертельно испугалась, решив, что это секретарь пришёл её проверять. Она принялась бешено кликать мышкой, закрывая игру, а затем резко подняла голову и увидела, что «врезалась» в дверь худая и смуглая большеглазая девчонка, а рядом с ней…

Фэн Цзинъюань встала и нервно произнесла:

— Миншуй, тебе нездоровится?

— Нет, — лицо Ван Миншуй было краснее обычного, она слегка задыхалась, но слова чеканила чётко: — Маршрутизатор... то есть, учитель, мы обнаружили, что кто-то установил камеру в женском туалете.

Услышав «нет», Фэн Цзинъюань только успела наполовину выдохнуть, как воздух снова застрял у неё в горле. Она оцепенело переспросила:

— …Камеру?

— Да, — Ван Миншуй держалась рукой за дверь, выпрямив спину, и её голос зазвучал громче: — Мы обнаружили камеру в женском туалете у Южного плаца. Неизвестно, сколько времени она там висела и кто её установил. Что вы намерены делать?

На этот раз Фэн Цзинъюань расслышала всё кристально чётко. Выражение её лица едва ли отличалось от лица Суй Шэнь минутой ранее. Бессознательно бросив: «Я пойду спрошу секретаря!», она тут же двинулась к выходу.

Правда, не пройдя и двух шагов, она, судя по всему, вспомнила, что она больше не студентка четвёртого курса, а глава этой новой толпы перваков, вполне официальный сотрудник, к которому обращаются «преподаватель». Пришлось ей вернуться назад, насильственно напустить на себя спокойный вид и задать вопрос по инструкции из раздела «Обработка чрезвычайных происшествий»:

— Сколько людей сейчас об этом знают?

Стоявшая рядом Суй Шэнь тихонько пояснила:

— Кроме Миншуй и меня, только…

— Многие знают, — Ван Миншуй незаметно крепко сжала руку Суй Шэнь, обрывая её на полуслове, и повторила с еще большим весом:

— Очень многие уже знают. В туалете всегда полно народу, мы боялись, что кто-то из девочек по незнанию зайдёт внутрь, а стоять у дверей и просто так преграждать всем путь мы не могли — без всяких причин никто бы нас не послушал. Поэтому мы так и сказали: мол, в туалете скрытая камера, и попросили всех пока туда не заходить.

Тут Фэн Цзинъюань наконец всё окончательно поняла. Стиснув зубы, она бросила:

— Возвращайтесь пока назад, скажите студенткам не паниковать, я сейчас же буду.

С этими словами она круто развернулась и вышла.

Придётся всё-таки идти к секретарю.

Когда же Ван Миншуй и Суй Шэнь вернулись к Южному плацу, картина перед их глазами заставила обеих испуганно замереть.

Возколо женского туалета толпились несколько сотен человек: тут были и первокурсники в камуфляже, и старшекурсники, только что освободившиеся после пар.

На каменных тумбах поодаль несколько незнакомых инструкторов с рупорами наперевес горланили: «Всем разойтись по местам!» и «Кто не вернётся на место, тому снизим баллы за дисциплину!».

Но оболтусы, уже поступившие в университет, давно не дорожили баллами за коллективную дисциплину. Вытянув шеи, они наперебой глазели вперед и оживленно всё обсуждали.

Ван Миншуй и Суй Шэнь собрали на себе целую вереницу косых взглядов и с трудом протиснулись вперёд. Оказалось, что тонкая лента оцепления провела четкую границу: по ту сторону находились полицейские, сновавшие туда-сюда в женский туалет, а по эту — студенческая масса, которая вечно везде опаздывала.

Посреди общего шума энергичная женщина-полицейский с ходу вырвала рупор из рук инструктора, стоявшего на каменной тумбе, повернулась к ошеломленным студентам и одним предложением заглушила весь гомон:

— Прекратите шуметь! Есть здесь кто-нибудь, кто знает Суй Шэнь? Где Суй Шэнь?!

Толпа затихла. Все закрутили головами по сторонам, навострив уши в ожидании, пока упомянутая «фигурантка дела» по имени Суй Шэнь выйдет вперед.

Среди зевак Суй Шэнь судорожно вцепилась в край камуфляжных брюк Ван Миншуй, и от её потных ладоней синтетическая ткань намокла насквозь.

Ван Миншуй тихонько похлопала её по руке, шагнула вперёд, заслоняя Суй Шэнь, и вышла из толпы.

http://bllate.org/book/28270/3416848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода