Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 212

Гу Ваньэр презрительно фыркнула:

— Лин Чжыхань, ты что, с ума сошёл? Это же ты сам заявил, что хочешь со мной переспать, а теперь обвиняешь меня в бесстыдстве?

Она на мгновение замолчала, и насмешливая улыбка на её губах стала ещё злее.

— Хотя… если бы я хоть немного стыдилась, разве пошла бы на такое с тобой?

— Бесстыжая!

— Разве ты не знал с самого начала, какая я? Зачем тогда изображать негодование? Неужели… ты правда в меня влюбился?

— Да ты, видно, спишь и видишь! Я скорее уж кого угодно выберу, но только не тебя!

Гу Ваньэр слегка прикусила губу:

— Если ты меня не выбрал, зачем тогда так злиться?

— Гу Ваньэр, ты нарочно хочешь вывести меня из себя? — Он сильнее сжал её подбородок. — Не думай, что, раз ты беременна, я не посмею тебя принудить!

Гу Ваньэр не успела ничего ответить, как Лин Чжыхань резко раздвинул ей ноги и упёрся ладонями в кровать по обе стороны от её тела.

Правда, помня о её положении, он не стал полностью ложиться сверху.

Но и в таком положении ей было крайне некомфортно.

Он навис над ней, глядя сверху вниз с яростью, проступающей даже на висках — там пульсировали напряжённые жилы, а челюсти были стиснуты до предела.

Тело Гу Ваньэр напряглось, но страха в ней не было и тени. Она смело встретила его взгляд, в котором плясали огненные искры.

— Может, сменим позу, Лин Шао? Помнишь, как в тот вечер я насильно с тобой…?

Упоминание того неприятного вечера мгновенно погасило вспыхнувшее в нём пламя желания, сменившись стыдливой яростью.

Он резко отстранился, но всё ещё пристально смотрел на неё своими опасно блестящими глазами.

— Гу Ваньэр, ты победила!

В комнате повисло тягостное молчание.

Гу Ваньэр будто не замечала его лица, почерневшего от гнева, и беззаботно усмехнулась:

— Мужчина должен держать слово. В прошлый раз ты чётко сказал, что больше не будешь меня тревожить и даже смотреть в мою сторону не станешь. А теперь нарушаешь обещание — разве это не позор?

Лин Чжыхань стиснул зубы:

— Ладно! Считай, что я ослеп и зашёл не в ту палату. Отныне между нами, Гу Ваньэр, полный разрыв. Мы больше не имеем друг к другу никакого отношения!

— Так и должно быть! — бросила она и, повернувшись к нему спиной, легла на больничную койку.

……

Лин Чжыхань смотрел на её хрупкую, холодную и безразличную спину. Сжав губы, он резко хлопнул дверью и вышел.

Услышав звук, Гу Ваньэр медленно села.

Её взгляд упал на закрытую дверь, и на мгновение выражение лица стало растерянным.

Рот говорил одно — «разорвём все связи», а сердце… сердце наполнялось невыразимой пустотой.

«Ха! Какая же я противоречивая и жалкая!»

Ей не нравилась такая себя.

С горькой усмешкой она опустила глаза на округлившийся живот и положила на него обе ладони. Малыш, будто почувствовав прикосновение, радостно зашевелился внутри.

— Не волнуйся, Сяobao. Мама будет очень-очень сильной.

Янь Сихо поднялась в палату с корзиной фруктов. Уже почти у двери она увидела выходящего оттуда Лин Чжыханя. Его лицо было покрыто ледяной коркой, взгляд — мрачным и угрожающим.

Лин Чжыхань был так поглощён яростью, что даже не заметил Янь Сихо. А она, зная, что он никогда не одобрял её отношений с Е Цзюэмо, не стала лезть на рожон.

Зайдя в палату, она увидела Гу Ваньэр: та нежно гладила живот. Под белым светом лампы её фигура словно озарялась мягким сиянием. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёчки, и в этот момент она выглядела совсем не так, как обычно — не весёлой и озорной, а спокойной, нежной, излучающей материнское тепло.

Янь Сихо поставила корзину на стол и села рядом.

— Ваньэр, ты поужинала?

— Да, прислали из дворца наследного принца. Сихо, благодаря тебе я отведала блюда придворного повара — очень вкусно!

— Рада, что тебе понравилось. Хочешь фруктов?

— Нет, спасибо.

Она вдруг нахмурилась:

— Ты разве не уехала с наследным принцем? Почему вернулась?

— Он зашёл навестить друга, а я… переживала за тебя.

Гу Ваньэр кивнула:

— Со мной всё в порядке. Уже поздно, тебе пора отдыхать.

— Я останусь с тобой на ночь.

Гу Ваньэр взяла её за руку и мягко улыбнулась:

— Я знаю, ты волнуешься, но со мной всё хорошо. Я уже всё выяснила с этим мерзавцем Лин Чжыханем. Он больше не появится.

— Ты точно всё решила? Если скажешь ему, что ребёнок его, возможно, он возьмёт на себя ответственность…

Гу Ваньэр резко перебила:

— Сихо, прошу тебя! Ни в коем случае не говори об этом наследному принцу. Он же лучший друг Лин Чжыханя — вдруг проболтается? Я никогда не хотела связывать с ним свою жизнь. У него есть женщина, которую он любит, а у меня — свои планы. Не хочу, чтобы ребёнок стал цепью для нас обоих.

Янь Сихо знала, что Гу Ваньэр — девушка с твёрдым характером, и не стала настаивать.

— Просто подумай хорошенько перед отъездом.

— Обязательно.

……

Выйдя из палаты Гу Ваньэр, Янь Сихо решила лично попрощаться с Е Цзюэмо. Она думала, что его отец и брат уже ушли из палаты Няньвэй, но, подойдя к двери, услышала, как отец Е Цзинь отчитывает сына:

— Не думай, будто я не проверил её прошлое. Она была замужем, да ещё и из простой семьи. Плюс дед её бывшего мужа связан с Кэтом. Такой сложный фон и опыт — и ты в неё влюбился? Тебе скоро тридцать, пора бы перестать вести себя как ребёнок, ставя любовь выше всего! Хорошо, допустим, ты хочешь любви — так найди себе девушку из хорошей семьи, хотя бы незамужнюю! Ты — наследный принц! Неужели дошёл до того, что подбираешь чужие объедки?

Слова Е Цзиня сжимали грудь Янь Сихо.

Было бы ложью сказать, что ей не больно.

Но… разве он ошибается? А если он узнает, что она дочь Кэта…

Она не осмеливалась думать дальше.

Янь Сихо крепко стиснула губы, собираясь уйти, но захотела услышать, что ответит Е Цзюэмо.

Через несколько секунд его низкий, спокойный голос прозвучал без тени сомнения:

— Я знаю, что она была замужем и из простой семьи. Она тебе не нравится — это твоё право…

С каждым его словом сердце Янь Сихо билось всё быстрее, будто готово выскочить из груди.

— Но что поделать? Я выбрал её. Если тебе кажется, что она недостойна меня, то пусть так и будет. Буду встречаться с ней всю жизнь. Но не жди от меня ни невестки, ни внуков. Роду Е не суждено продолжиться.

Слёзы навернулись на глаза Янь Сихо. Она не ожидала, что ради неё он пойдёт на такое противостояние с отцом.

Осторожно выглянув в окно палаты, она увидела его: он сидел напротив отца, лицо — сильное, решительное, взгляд — полный упрямой гордости. В нём чувствовалась такая мощь, что она невольно восхитилась им.

Е Цзинь задрожал от гнева, поднял руку, чтобы ударить сына, но тот ловко уклонился.

— Негодяй! Ты ещё добьёшься того, что я умру от злости! — бросил отец и направился к двери.

Янь Сихо не успела скрыться.

Как только дверь распахнулась, она быстро опустила голову и отступила в сторону.

Перед лицом столь грозного старика ей было страшно и неловко — он выглядел ещё строже, чем по телевизору.

Но раз он уже перед ней, нельзя было делать вид, что она его не видит.

Подняв ресницы, она с трудом выдавила:

— Отец Е…

— Кто тебе разрешил называть меня «отцом»? — рявкнул он, ещё больше нахмурившись.

— Прошу прощения… старый господин Е…

— Кто такой «старый господин»? — Его лицо стало ещё мрачнее.

Янь Сихо, чувствуя, как он вот-вот съест её взглядом, судорожно сглотнула, лихорадочно соображая, как правильно обратиться.

Но тут раздался низкий голос Е Цзюэмо:

— Хватит. Она робкая, не пугай её.

Он подошёл, обнял её за плечи и притянул к себе.

— Испугалась?

Его голос стал мягче, почти ласковым.

Е Цзинь, увидев, как сын так нежно обращается с этой женщиной, чуть не лопнул от злости.

Настроение Янь Сихо было совершенно иным. Неважно, как её воспринимает отец Е Цзюэмо — главное, что он всегда защищает её.

Она подняла глаза на его чёткие черты лица. Его взгляд был тёмным, глубоким, как безбрежный океан, и в нём бурлили чувства, от которых у неё перехватило дыхание.

Щёки сами собой покраснели.

Е Цзинь, увидев, как они при нём без стеснения обмениваются взглядами, ещё сильнее задышал и, фыркнув, ушёл.

Хотя он ничего не сказал, его взгляд ясно давал понять: «соблазнительница».

Когда его высокая фигура скрылась из виду, Янь Сихо наконец перевела дух.

— Наверное, не стоило сюда заходить… Лучше бы сразу уехала, — пробормотала она, чувствуя вину. Теперь впечатление отца о ней стало ещё хуже. Без благословения семьи, даже если они поженятся, счастья не будет.

Е Цзюэмо прижал её к себе, положив подбородок ей на макушку.

— Не переживай. Как бы ты ни вела себя, он всё равно найдёт, к чему придраться. Это не твоя вина.

Янь Сихо прикусила губу:

— Но твой отец прав… Я была замужем. Даже в обычных семьях к разведённым женщинам относятся настороженно, а уж тем более — ты наследный принц. Мы действительно не пара. И потом… моё происхождение…

Он мягко приложил палец к её губам, не давая продолжать. Взглянув в его тёмные, глубокие глаза, она почувствовала, как сердце заколотилось.

Он огляделся — в коридоре никого не было — и прижал её к стене, загородив со всех сторон своими руками.

Опустив голову, он посмотрел ей в глаза. Их взгляды встретились, и дыхание обоих стало чаще.

— Не думай лишнего. С отцом я сам разберусь. Рано или поздно он тебя примет.

Говоря это, он лёгким движением носа коснулся её носа. Его тёплое дыхание щекотало кожу, и она инстинктивно втянула шею, чувствуя, как учащается пульс.

— Поняла. Уже поздно, мне пора домой, — прошептала она, боясь, что кто-то увидит их в таком виде. Ей-то всё равно, но ему — нельзя терять лицо!

http://bllate.org/book/2827/309529