Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 203

Лин Чжыхань сжал кулаки до побелевших костяшек. Его прекрасное, почти демоническое лицо мгновенно озарила ледяная тень. Те самые миндалевидные глаза, что обычно искрились злой, соблазнительной насмешкой, теперь стали ледяными и жестокими.

В караоке-боксе вдруг повеяло ледяным ветром. Гу Ваньэр моргнула и взглянула на юношу, чьи губы уже почти коснулись её рта. Она мгновенно пришла в себя. Да это же вовсе не Лин Чжыхань! Это просто тот самый парень, с которым она недавно пела!

Чувствуя неладное, Ваньэр повернула голову к двери, откуда исходила ледяная аура. Увидев мужчину в проёме, она резко расширила зрачки.

Лин Чжыхань?

Как он вообще оказался у двери её бокса?

Подожди… Когда это она успела так близко подпустить к себе этого парня?

Ваньэр приоткрыла рот, чтобы что-то сказать, но Лин Чжыхань уже решительно шагнул вперёд, схватил юношу за воротник и резко оттащил от неё.

Его ледяной взгляд скользнул по выпуклости внизу живота парня. На лбу вздулись жилы, а лицо исказилось от ярости и холода.

Ваньэр вспомнила, что только что приняла этого парня за Лин Чжыханя. Ей стало ужасно неловко и стыдно. Она хотела выбежать из бокса, но в следующее мгновение красивое лицо юноши получило мощный удар кулаком.

Из носа тут же хлынула кровь.

Парень был высок — почти метр восемьдесят, но Лин Чжыхань был ещё выше, около ста восьмидесяти восьми сантиметров. В сочетании с его ледяной, устрашающей аурой он выглядел как демон из преисподней.

Увидев, как по лицу парня струится кровь, Ваньэр быстро вытащила несколько салфеток и протянула ему:

— Тебе здесь больше нечего делать. Уходи скорее!

Парень взял салфетки и собрался уйти, но Лин Чжыхань вновь схватил его за руку.

Ваньэр смотрела на Лин Чжыханя, словно он сошёл с ума и полностью потерял рассудок. Она нахмурилась:

— Лин Чжыхань, он — мой заказ! На каком основании ты его бьёшь? Тебе здесь нечего делать! Ты вообще с ума сошёл?

...

Лин Чжыхань смотрел на Гу Ваньэр так холодно, будто его взгляд пронзал её сердце, как острый меч.

Она не понимала, зачем он смотрит на неё так, будто она — его заклятый враг!

Лин Чжыхань по-прежнему не отпускал парня. Его обычно насмешливые тонкие губы были сжаты в прямую линию.

Ваньэр попыталась разжать его пальцы, но он держал так крепко, что она разозлилась:

— Что тебе нужно? Он — мой человек! Я сама решаю, что с ним делать. Ты на каком основании его обижаешь?

Лин Чжыхань издал ледяной, полный презрения смешок. Его взгляд стал ещё холоднее и наполнился отвращением:

— Гу Ваньэр, ты и правда дешёвка. Беременная и пришла в караоке заказывать эскорт! Так голодна, что готова на всё?

Он бросил взгляд на чек, лежащий на столике:

— Двадцать тысяч! Настоящая щедрая дама!

Услышав оскорбление, лицо Ваньэр вспыхнуло. Она вскинула руку и со всей силы ударила его по щеке:

— Лин Чжыхань, ты ублюдок!

Он даже не попытался уклониться и принял удар. После этого его взгляд стал ещё мрачнее и злее:

— Гу Ваньэр, ты обыкновенная шлюха!

В груди Ваньэр сжалось так, будто её набили ватой. Она задыхалась.

Запрокинув голову, она сдержала слёзы и на губах заиграла яркая, почти вызывающая улыбка:

— Да, я и правда шлюха. Иначе как бы я вообще связалась с таким, как ты, вечным ловеласом?

Его отвращение усилилось. Видя это, Ваньэр улыбалась всё ярче.

— Лин Чжыхань, шлюхе вроде меня не нужно твоё разрешение на то, что она делает! Ты разве не должен быть сегодня со своей возлюбленной? Зачем тогда пришёл сюда устраивать истерику?

— Твой человек? — Лин Чжыхань ещё сильнее сжал руку парня.

Несмотря на худощавое телосложение, Лин Чжыхань, очевидно, с детства занимался боевыми искусствами. Его хватка была такой мощной, что казалось, он вот-вот сломает кости.

Парень не осмеливался сопротивляться. Он побледнел и терпел боль, стиснув зубы.

Ваньэр видела, как по его вискам стекают капли пота, смешиваясь с кровью и пачкая белую рубашку. Ей стало тревожно:

— Лин Чжыхань, немедленно отпусти его!

Он молчал, и его мрачная, зловещая аура заставила Ваньэр почувствовать страх.

— Лин Чжыхань, мои дела тебя не касаются! Отпусти его, иначе я вызову полицию! — Ваньэр вытащила телефон из сумочки, но не успела набрать номер, как он вырвал его у неё и с размаху швырнул на пол.

Глядя на треснувший экран, Ваньэр закричала:

— Ты псих! Я только недавно купила этот телефон!

— Тебе ещё важны какие-то деньги? Разве не ты заплатила двадцать тысяч за одну ночь с эскортом?

Эта женщина действительно вызывала у него отвращение.

Ваньэр никогда не видела его таким разъярённым. И главное — она даже не понимала, чем его обидела. Она сама платила за развлечения. Какое он имеет право вмешиваться?

Настоящий ублюдок!

Лин Чжыхань больше не обращал на неё внимания. Он просто вытащил парня из бокса.

Ваньэр опомнилась и побежала следом.

Лин Чжыхань затащил парня в узкий переулок рядом с караоке. Когда Ваньэр добежала, парень уже лежал на земле, а Лин Чжыхань стоял над ним, прижав ногу к его груди. На губах Лин Чжыханя играла ледяная усмешка, а в глазах читалось презрение:

— Сможешь встать?

Парень лежал, весь в крови, и злобно смотрел на него.

Лин Чжыхань схватил его за рубашку и поднял:

— Вы уже успели заняться этим?

— Н-нет…

— Но ты возбудился! — И он вновь врезал ему кулаком.

Ваньэр испугалась, что он убьёт парня, и бросилась вперёд, обхватив Лин Чжыханя за талию. Беременной женщине было тяжело удерживать его, но она крикнула хриплым голосом:

— Лин Чжыхань, попробуй ещё раз его ударить!

Услышав это, он тут же пнул парня ногой.

Ваньэр чувствовала, что у неё сейчас лопнут лёгкие от злости на этого упрямого мерзавца.

— Лин Чжыхань, разве ты не влюбился в меня? — Она знала, что он не может её любить, но его странное поведение её задевало. Он может наслаждаться обществом своей возлюбленной, а она не может найти себе милого мальчика?

Разве в наше время мужчины и женщины не равны?

Её слова словно ударили его по больному месту. Он резко сбросил её руки с талии и холодно рассмеялся:

— Влюбиться в тебя? Да я от тебя даже брезгую!

Ваньэр усмехнулась:

— Брезгуешь мной? А ты сам-то в зеркало смотрелся? Ты разве чист, как слеза? Женщин, которых ты переспал, и на десяти пальцах не пересчитать!

Чем больше она говорила, тем мрачнее становилось его лицо. Он словно излучал ледяную злобу.

Ваньэр, глядя в его зловещие глаза, резко оттолкнула его и подняла парня:

— Возьми чек и скорее иди в больницу!

Парень взял чек и, прихрамывая, ушёл.

Ваньэр даже не взглянула на Лин Чжыханя и направилась к выходу из переулка. Но не успела сделать и нескольких шагов, как он нагнал её.

Схватив её за запястье, он прижал к стене. Она попыталась пнуть его ногой, но он ловко уклонился и ещё злее уставился на неё:

— Беременная, не забывай, что обещала мне! Пока я восстанавливаюсь, ты не имеешь права изменять мне!

Ваньэр всё ещё кипела от его предыдущих слов. Встретившись взглядом с его налитыми кровью глазами, она холодно ответила:

— У тебя же теперь другая женщина. Пусть она и делает тебе «особое лечение»! Разве не лучше?

— Гу! Ва! Нь! Э! — Его голос прозвучал так громко, что у неё заложило уши.

Она горько усмехнулась:

— Зачем так орать? Неужели ты попросил, а она отказалась? Или, может, ты даже не осмелился просить? Перед любимой женщиной ведь нужно сохранять лицо, верно?

— Да, я и не просил! Это твоя вина, так почему она должна за это расплачиваться?

Усмешка Ваньэр стала ещё злее:

— Но ведь я только что занималась этим с тем парнем. Ты правда не боишься, что я грязная?

Едва она договорила, как он, словно дикий зверь, впился зубами в её тонкую шею.

Шею Ваньэр пронзила острая боль. Этот бесчувственный ублюдок действительно не оставил ей ни капли милосердия — наверняка уже прокусил кожу до крови.

Лин Чжыхань поднял голову. Ваньэр увидела каплю крови на его тонких губах и поежилась.

Неужели он собирается не только укусить, но и задушить её?

— Гу Ваньэр! — Его голос вырвался сквозь стиснутые зубы, будто из самой глубины горла.

Ваньэр смотрела на его мрачное лицо и сглотнула ком в горле.

— Зачем ты солгала, что уже была с ним? Я спросил его — вы ничего не делали.

Его взгляд был ледяным, как замёрзшее озеро. Ваньэр нахмурилась. Она не понимала, зачем ему так важно это выяснять. Ведь в его глазах она всегда была распутной женщиной, не так ли?

Лин Чжыхань, видя, что она молчит, приблизил своё дикое, прекрасное лицо ещё ближе. От него пахло мужским ароматом, и Ваньэр дрогнули ресницы. Она уперлась ладонями ему в плечи и резко оттолкнула:

— Были мы с ним или нет — какое тебе дело? Если бы ты не пришёл, мы бы уже занялись этим.

Она больше не могла позволить себе сбиваться с пути из-за его внешности или запаха. Нужно было раз и навсегда вырвать из сердца ту слабую нить чувств.

Такой вечный ловелас — не для неё. Лучше осознать разницу между ними, пока она не втянулась слишком глубоко.

Лин Чжыхань сам не знал, что с ним происходит. Гу Ваньэр была женщиной, которую он больше всего презирал и ненавидел. Но, увидев, как она флиртует с другим мужчиной, в нём вспыхнула необъяснимая ярость.

В его красивых миндалевидных глазах плясала злая насмешка:

— Гу Ваньэр, ты как собака — не можешь перестать есть дерьмо. Неужели я так плохо тебя удовлетворяю, что ты готова броситься даже на эскорта?

— А что такого в эскортах? Он вообще первый раз работает! Настоящий девственник! — Она тоже смотрела на него с насмешкой. — К тому же, Лин Чжыхань, на каком основании ты его презираешь? Ты сам разве не переспал с кучей женщин? Честно говоря, каждый раз, когда я оказываю тебе «особое обслуживание», мне хочется блевать от страха заразиться СПИДом!

Каждое её слово вонзалось в грудь Лин Чжыханя, как острый клинок.

Выходит, в её глазах он такой грязный!

В его глазах собралась буря ледяной ярости. Он схватил Ваньэр за шею:

— Гу Ваньэр, мы с тобой одного поля ягоды! Я не чище тебя, и ты ничуть не лучше меня!

Ваньэр смотрела на его исказившееся от ярости лицо, и в груди у неё снова заныло. Её характер всегда был таким — гордым и хрупким. Из-за гордости она не умела говорить о своих чувствах, а из-за хрупкости привыкла прятать свои раны.

http://bllate.org/book/2827/309520