Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 202

У входа в караоке то и дело мелькали люди — кто-то выходил, кто-то входил. Е Цзюэмо кивнул в сторону чёрного седана, припаркованного напротив:

— Сядем в машину — там всё объясню.

Когда же эта женщина стала такой свирепой?

Янь Сихо прикусила губу, больше не взглянула на него и первой перешла дорогу по «зебре», направляясь к автомобилю.

Е Цзюэмо засунул руки в карманы брюк и бросил пронзительный взгляд на телохранителей, притаившихся в тени и тихо хихикающих. Затем решительно двинулся следом.

Сев в машину, он потянулся, чтобы пристегнуть ей ремень безопасности, но она оттолкнула его руку:

— Объясняй всё прямо здесь.

Он мрачно посмотрел на её побледневшее лицо:

— Как ты вообще спустилась с горы?

Янь Сихо широко распахнула миндалевидные глаза и уставилась на него:

— Если бы я не сошла с горы, ты, получается, продолжал бы скрывать от меня правду и обманывать? Кто эта женщина для тебя? Не увиливай!

Его выразительные черты чётко отражались в её глазах. Он слегка сжал тонкие губы, достал из бардачка пачку сигарет и снова посмотрел на неё:

— Не возражаешь?

— Делай что хочешь.

Он взял сигарету и зажал её между губами, но, помолчав несколько секунд, так и не стал прикуривать.

Он молчал, а она ждала объяснений. В салоне повисла тягостная, давящая тишина.

Она смотрела на его чётко очерченный профиль, и в голове уже начали рождаться самые мрачные мысли. Раз он так долго молчит, неужели та женщина и вправду его любовница, которую он держит на стороне?

Стоило только представить, как в какую-нибудь ночь он так же страстно обнимает другую женщину, их тела сливаются без всяких преград, — как в груди у неё сжалось от боли.

Ведь когда любишь по-настоящему, в мире чувств каждый эгоист. Так эгоистичен, что хочется, чтобы он принадлежал только тебе.

От Аньши до Дучэна — тысячи гор и рек, пол-земного шара они обошли, прежде чем снова оказались вместе. Как же это ценно! Особенно после того, как они уже однажды потеряли друг друга, она теперь особенно дорожила каждым мгновением рядом с ним.

Она не хотела, чтобы их любовь оказалась мимолётной, как цветок эпифиллума.

Если его объяснение окажется разумным, она, пожалуй, сможет простить его!

— Утром, отвозя тебя на работу, я увидел кого-то, кто очень похож на неё… — начал он медленно, подбирая слова с особой осторожностью, будто боялся, что она не выдержит правды. — Тогда мне показалось, будто это галлюцинация. Но вечером Чжи Хань позвонил и сказал, что видел её в ресторане. Чтобы убедиться, я и спустился с горы.

Янь Сихо не отводила взгляда от его лица. Пока он говорил, выражение его лица оставалось спокойным — слишком спокойным, отчего ей стало страшно и тревожно. Её руки, лежавшие на коленях, судорожно сжались, и на бледной коже проступили синие вены.

Он посмотрел на неё, заметил её встревоженное лицо и положил ладонь на её руку. Почти мгновенно она крепко сжала его пальцы.

Она быстро моргнула, прогоняя навернувшиеся слёзы, и дрожащим голосом спросила:

— Ты просто боялся, что я начну выдумывать всякое, поэтому и решил скрыть от меня, верно?

Хотя он и не назвал имя той женщины, она сразу всё поняла.

Тот, кто мог так волновать его, был, скорее всего, только один.

Он тихо «мм»нул в ответ.

— Так ты уже всё проверил? — спросила она, сдерживая дрожь в голосе. — Ты ведь точно убедился, иначе бы не тянул её за руку на улице, правда? — На губах её появилась горькая усмешка, а в глазах застыла глубокая печаль.

Е Цзюэмо уже собрался что-то сказать, но она продолжила:

— Но что делать? Хотя мне и страшно, и тревожно от того, что она жива и вернулась… я всё равно не хочу отдавать тебя ей! Ваши отношения — это история десятилетней давности. Да, у вас есть милый Чуаньчунь, и вы должны были бы воссоединиться как семья… Но ведь это ты первым начал со мной! Я не могу просто так уступить тебя, как только она появилась!

В её голосе слышалась боль и растерянность, слова путались.

Едва она замолчала, он резко притянул её к себе.

Его сильные руки крепко обвили её хрупкое тело.

Её маленький подбородок уткнулся ему в плечо, и слёзы всё же хлынули из глаз.

— Мне так страшно… Ведь вы ведь когда-то так сильно любили друг друга, и у вас даже есть сын…

Он мягко погладил её дрожащую спину и хриплым голосом произнёс:

— Даже если бы тебя не было рядом, у нас с ней всё равно ничего не вышло бы.

— Почему?

— Есть кое-что, что я пока не могу тебе рассказать.

Раз он не хочет говорить, она благоразумно не стала настаивать.

Подняв голову с его плеча, она посмотрела в его бездонные, тёмные глаза и сдавленно прошептала:

— В следующий раз, когда пойдёшь встречаться с ней, иди открыто. Не скрывайся от меня, хорошо? Я, может, и ревнива, но не безрассудна.

Е Цзюэмо с трудом поверил, что эти слова прозвучали из её уст. Его глаза медленно покраснели, а взгляд стал ещё глубже и тёмнее, словно чёрная дыра, готовая поглотить её целиком.

— Это всё та же Янь Сихо, которая при малейшей ссоре сразу грозилась расстаться со мной?

Янь Сихо сердито сверкнула на него глазами и отвела лицо в сторону, стараясь скрыть смущение:

— Если ты осмелишься колебаться или водить за нос сразу двух женщин, я немедленно с тобой расстанусь!

Е Цзюэмо взял её прохладную ладонь и начал целовать каждый палец, не отрывая взгляда от её изящного личика. В груди у него бурлили непередаваемые чувства.

— Спасибо, что поняла меня.

Янь Сихо про себя тяжело вздохнула. Да, его поступок сегодня причинил ей боль, но разве после всего, что они пережили вместе, она должна устраивать истерику и сама толкать его в объятия другой женщины?

Няньвэй появилась лишь спустя столько лет — наверняка с ней случилось что-то серьёзное. Сейчас главное — быть рядом с ним и вместе заботиться о ней, встречать всё лицом к лицу.

Пусть в этом процессе она и будет ревновать, страдать, чувствовать себя обиженной и больной… Но ведь он — наследный принц, его судьба изначально необычна. Раз она выбрала быть с ним, значит, должна научиться преодолевать трудности вместе с ним, разве не так?

До самого последнего момента, пока не останется ни единого шанса, она больше не станет легко сдаваться. Как однажды сказал он: «Пока ты стараешься и борешься, даже если в итоге всё закончится плохо, ты не будешь жалеть».

……

Когда недоразумение было разъяснено, она сказала, что хочет вернуться в жилой комплекс Цзиньсю. Он нахмурился:

— Всё ещё злишься?

— Я простила тебя, но ты снова меня обманул. Разве я обязана сейчас же ехать с тобой во дворец? Отныне наши отношения равноправны. Я больше не буду во всём тебе подчиняться. Раз ты ошибся — должен понести наказание.

……

Разве Сихо не повзрослела?

Е Цзюэмо смотрел на её лицо: ещё минуту назад она плакала, а теперь надулась, и на щеках застыл холодок. Он тихо вздохнул:

— Ты всё-таки женщина…

Понимая, что виноват в том, что обманул её сегодня вечером, он не стал спорить:

— Ты точно не поедешь со мной во дворец?

— Нет, — ответила она твёрдо.

Он взял её руку и начал нежно поглаживать большим пальцем по внутренней стороне ладони:

— Если не поедешь со мной, не боишься, что я достанусь какой-нибудь другой женщине?

Она резко вырвала руку и, с красными от слёз глазами, уставилась на него:

— Е Цзюэмо, если ты так легко можешь достаться кому-то другому, ты и не стоишь моей любви! Если в твоём сердце до сих пор живёт первая любовь — иди к ней! Мне всё равно. В конце концов, мы с тобой уже столько раз расходились и снова сходились — ещё один раз ничего не изменит.

Е Цзюэмо плотно сжал губы, снова схватил её руку, но она безжалостно отшвырнула его. После нескольких таких попыток он вдруг наклонился и снова притянул её к себе.

Глядя на её надутые щёчки, он поцеловал влажный уголок её глаза:

— На самом деле я очень рад и благодарен. По сравнению с прошлым, ты стала гораздо зрелее. Ты не стала сразу предлагать расстаться при первой же проблеме и не наговариваешь обидных слов, чтобы ранить меня. На этот раз я действительно плохо справился. В следующий раз, когда пойду к ней, обязательно скажу тебе и возьму с собой, хорошо?

Янь Сихо прикоснулась лбом к его лбу, глядя на его прямой нос и соблазнительные губы, и с обидой пожаловалась:

— Только ты один умеешь заставить меня так мучиться от ревности и тревоги.

С этими словами она резко стукнула лбом о его лоб.

«Бах!» — раздался звук, и он на мгновение опешил. Осознав, что случилось, он тут же осмотрел её лоб — кожа уже покраснела. Он нахмурился:

— Ты что, совсем глупая? Хотела ударить — ударила бы меня, зачем саму себя мучать?

— Я хочу, чтобы нам обоим было больно, — сказала она, упираясь ладонями ему в плечи и отталкивая. — Я сама поеду на такси в Цзиньсю. Прощай!

Не дожидаясь его ответа, она распахнула дверцу, выбежала на дорогу и махнула такси. Всё произошло стремительно и слаженно. Пока он вышел из машины, она уже скрылась вдали.

……

Сидя в такси, Янь Сихо задумчиво смотрела в окно.

На самом деле, внутри у неё по-прежнему царили тревога и неуверенность.

Ведь та женщина, внезапно появившаяся, была его великой любовью! У них даже есть общий ребёнок!

Она ещё не видела Няньвэй лично, не знает, сохранила ли та к нему чувства. Если Няньвэй сама откажется от него и уступит — тогда для неё не будет угрозы.

Хуже всего, если Няньвэй не захочет отпускать его и всё ещё любит Е Цзюэмо.

Янь Сихо энергично тряхнула головой, приказывая себе не строить догадок. «Будет — увидим. Пока не пришло время, не стоит заранее сдаваться».

Она уже пережила самые сильные бури. Чего теперь бояться?

Выходя из такси, она вдруг вспомнила о Ваньэр. Весь этот переполох с её собственными делами заставил её совсем забыть подругу.

Подожди-ка… Разве Лин Чжыхань не спрашивал, в каком номере Ваньэр, когда Е Цзюэмо выносил её из караоке?

Янь Сихо поспешно достала телефон из сумочки и набрала номер Гу Ваньэр.

……

Гу Ваньэр в караоке заставляла молоденького парня петь грустные песни. Парень, хоть и был белокожим и нежным на вид, обладал низким, хрипловатым тембром, и его пение вполне устраивало её.

Постепенно, под музыку, она вышла из состояния печали и начала засыпать.

Парень положил микрофон и подсел к ней. Несмотря на то, что она была беременна, её лицо сияло яркой красотой, кожа была сочной и гладкой — смотреть на неё было одно удовольствие.

Он осторожно провёл пальцами по её щеке.

Ваньэр почувствовала щекотку и открыла затуманенные глаза. Увидев перед собой молодого человека, она на миг растерялась.

— Ты как сюда попал? — спросила она, приняв его за Лин Чжыханя. В её глазах образ парня уже превратился в дико-красивое, мужественное лицо Линя.

— Ты же сама меня позвала! — прошептал парень почти ласково.

У неё защипало в носу:

— Когда это я тебя звала? Разве ты не с той женщиной? Зачем тогда пришёл ко мне?

— У меня нет других женщин. В моём сердце только ты.

Услышав эти слова, её глаза наполнились слезами. Она обвила руками его шею и сдавленно произнесла:

— В следующий раз больше не ходи к той женщине, хорошо?

— Хорошо.

……

Лин Чжыхань, следуя за сотрудником караоке, открыл дверь в номер Ваньэр и увидел, как она обнимается с молодым парнем, а тот целует её в шею.

И она выглядела так, будто получает от этого настоящее наслаждение.

http://bllate.org/book/2827/309519