Готовый перевод Limited Time Business: Marquis Li Quan / Лимитированный контракт: Столкновение двух негодяев: Глава 13

Сняли два дубля, Е Фэншу дважды протащили на себе, а Ляо Тайбао всё ещё не кричал «снято!».

Е Фэншу невероятно обрадовался, думая: ну уж в этот раз точно не моя вина, Сюй Син, и на твоей улице будет праздник.

Стоило Ляо Тайбао крикнуть «стоп» на третьем дубле, как он, не дожидаясь, пока Сюй Син его опустит, тут же сам спрыгнул на землю, выхватил у второго режиссера рацию и выпалил:

— Режиссёр, может, снимем ещё один дубль для подстраховки?

Ляо Тайбао подумал, что на улице, пожалуй, красный дождь пошёл. Из рации раздался его слегка уставший голос:

— Учитель Е, подойди-ка, посмотри сам.

Е Фэншу с самодовольным видом подошёл к монитору, и Ляо Тайбао повернулся к нему:

— В целом всё отлично, вот только выглядит немного неестественно. Учитель Е, по идее, ты же находишься без сознания, совсем не можешь пошевелиться. Но ты слишком сильно напрягаешься — смотри, когда поднимаешься, опираешься ладонью о землю.

В смысле? Что это вообще значит? Неужели это намек на то, что он даже труп сыграть толком не умеет?

Е Фэншу решил, что снимать эту паршивую дораму больше невозможно, и возмутился:

— А как мне не опираться? Если я не буду отталкиваться, он меня поднимет, что ли?

Ляо Тайбао посмотрел на Сюй Сина точь-в-точь как учитель в школе, когда весь класс не может решить последнюю сложную задачу, а он смотрит на старосту.

Сюй Син, должно быть, тоже устал. Он завёл руку за спину и помассировал плечо, но всё же с улыбкой произнёс:

— Учитель Е просто заботится обо мне. Я в порядке, давайте снимем ещё раз так, как сказал режиссер.

Ах ты ж чёрт, сам напросился, ну держись.

Когда они снова легли, Е Фэншу был готов слиться с землей, превратившись в плотно подогнанную крышку люка.

Но Сюй Син всё равно взвалил его на себя.

Е Фэншу представил океанские волны на пляжах Мальдив и горячие источники в снегах Хаконе. На этот раз он изо всех сил попытался расслабиться, свесив руки и шею, и полностью доверился силе притяжения.

Стоит человеку задумать какую-нибудь пакость, как у него удивительно легко получается отбросить все сомнения, и Е Фэншу выбросил из головы любые мысли о защите от посторонних глаз.

Пройдя несколько метров, Сюй Син, разумеется, столкнулся с трудностями.

Хотя они оба были мужчинами, до этого Сюй Син придерживался джентльменских правил и придерживал Е Фэншу за плечо, а теперь Е Фэншу обмяк, словно разжеванная жвачка, и его верхняя часть тела начала медленно сползать вниз.

С беспрецедентным чувством долга Е Фэншу позволил себе сползать и дальше: сегодня здесь дежурил фанклуб, и если бы Сюй Син действительно уронил его, фанатки бы точно не позволили ему живым выбраться из Хэндяня.

Но кризис длился всего пару шагов, после чего он почувствовал, что Сюй Син остановился и слегка подбросил его вверх.

Сюй Син перераспределил нагрузку с помощью плеча, и рука, державшая Е Фэншу за плечо, теперь обвилась вокруг его груди.

Верхняя часть туловища Е Фэншу оказалась зафиксирована. Если бы он продолжал упрямо откидываться назад, шее пришлось бы слишком тяжело, поэтому ему поневоле пришлось наклонить голову вперёд и прижаться ею к ключице Сюй Сина.

На этот раз его волос касалось не дыхание — он почувствовал, как щека Сюй Сина мягко коснулась его макушки.

Заметив, что тело Е Фэншу снова напряглось, тот успокаивающе произнес:

— Всё в порядке.

Если бы у вопросов, роившихся в голове Е Фэншу, был вес, они бы действительно заставили обоих грохнуться на землю.

Но он всё же закрыл глаза и прошептал едва слышно:

— Не выпендривайся, черт побери, и шагай давай.

Сюй Син хмыкнул:

— М-м.

Копья и алебарды выстроились частоколом, а они шли неспешно, как по собственному двору.

Юэ Цинчэнь крепко прижимал к себе Вэнь Тичжу, шаг за шагом направляясь к гигантскому зелёному экрану в конце длинной улицы.

Как известно, в исторических дорамах в жанре сянься требуется лишь красота, а вовсе не жизненная правдоподобность.

Но Ляо Тайбао от всей души похвалил Е Фэншу:

— Этот кусок у учителя Е вышел просто великолепно, до чего же естественно!

На мониторе Е Фэншу увидел собственное лицо, обрамлённое несколькими растрёпанными прядями: по мере того как Сюй Син продвигался вперёд, его подбородок слегка покачивался в такт шагам, словно какой-то крупный реквизит. Сам же Сюй Син шел с прямой спиной, с идеально подобранным выражением лица — отрешенным и отчаянным.

Затем проявилась та самая многослойность, которую так обожал Ляо Тайбао.

Словно всё было тщательно срежиссировано, Сюй Син остановился, а затем чуть подкинул Е Фэншу на руках.

Но не с той неловкостью, будто без этого парень неминуемо рухнет на землю, а с прорывающимся наружу непреодолимым желанием прижать человека к груди ещё крепче.

Выражение его бровей тоже едва заметно изменилось, словно по глади льда побежала трещина.

Пусть монитор был и небольшим, Е Фэншу всё равно отчетливо видел, как Сюй Син легко потёрся щекой о его макушку.

И что Сюй Син действительно прошёл довольно далеко.

Вернувшись в своё режиссёрское кресло, Е Фэншу всё ещё ломал над этим голову.

Он внезапно спросил Юй Сяня:

— Кто из нас тяжелее?

Юй Сянь на вид казался полнее его, но при этом был сантиметров на десять ниже.

Юй Сянь опешил от такого вопроса:

— Я, наверное. А что такое?

Е Фэншу поднялся на ноги:

— Ну-ка, иди сюда, дай обниму.

Юй Сянь работал в индустрии уже больше десятка лет, а в команде Е Фэншу — почти четыре года. Он давно привык к тому, что Е Фэншу бросается из крайности в крайность, но на этот раз совершенно не мог взять в толк, к чему вся эта самодеятельность:

— А?

Е Фэншу потерял терпение и потянулся к нему:

— Дай проверю, почему у Сюй Сина это так легко получается?

Отношения Юй Сяня и Е Фэншу были скорее похожи на связь коварного царедворца с глупым тираном, чем на союз агента и артиста. Но даже Юй Сянь сейчас был не в силах потакать прихотям Е Фэншу.

С бесстрастным лицом Юй Сянь произнес:

— Мне вообще-то уже тридцать пять, у меня межпозвоночная грыжа, такие потрясения мне противопоказаны.

Е Фэншу раздражённо цокнул языком и повернулся к помощнику Сяо Цю.

Сяо Цю замер, испуганно моргая, точно заяц в свете фар.

— Эй, — зловеще ухмыльнулся Е Фэншу. — У тебя-то никакой грыжи нет?

Практика показала, что Е Фэншу не относится к числу тех непутёвых актёров-мужчин, которые не могут поднять даже хрупкую актрису весом меньше пятидесяти килограммов.

При условии полной кооперации со стороны «партнёра» оторвать человека от земли у него получилось. Но вот делать шаги оказалось уже заметно сложнее, а дальше с каждым пройденным метром трудности возрастали в геометрической прогрессии. Предел возможностей составлял примерно пять метров.

Е Фэншу массировал ноющие руки.

Сяо Цю с кривой гримасой растирал лодыжку.

В Е Фэншу впервые за долгое время проснулось лёгкое чувство вины:

— Ой, прости, пожалуйста, — он вытащил телефон. — Давай я тебе красный конверт скину.

На последней полусантиметровой отметке пятого метра руки Е Фэншу затряслись. Стиснув зубы и продержавшись еще пару мгновений, он, во избежание падения вместе с ношей, решительно предпочёл просто выпустить Сяо Цю из рук. К счастью, Сяо Цю ни на грош не доверял своему боссу и постоянно был начеку: едва Е Фэншу разжал пальцы, парень тут же самостоятельно спрыгнул на землю, так что падение вышло мягким.

С меня хватит! — мысленно поклялся Сяо Цю. — Как только уволюсь, сразу пойду на Дубань и настрочу разоблачающих постов про этого ублюдка.

Но стоило ему разглядеть сумму в присланном Е Фэншу красном конверте, как он тут же переосмыслил ситуацию с более зрелой позиции: в нынешней экономике с работой всё равно туго. Ладно, возраст еще позволяет пахать, потерплю пару лет.

Юй Сянь по-прежнему демонстративно и холодно держался на расстоянии от них обоих.

Е Фэншу обратился к нему:

— Завтра же найди мне фитнес-тренера.

Бывают моменты, когда степень человеческого шока от абсурда происходящего настолько высока, что остаётся только рассмеяться.

Юй Сянь усмехнулся:

— Хорошо, будь по-твоему.

Глава 12. Катастрофа драконьего уровня

Главное достоинство Е Фэншу заключалось в том, что если ему что-то взбредало в голову, он тут же брался за дело.

Другой вопрос — надолго ли его хватало.

У обычных людей существовал устоявшийся стереотип насчет айдолов: мол, это бумажные куклы, которых может сдуть первым же порывом ветра. На самом деле физическая форма профессиональных кумиров превосходила возможности большинства обывателей.

В бытность участником мужской музыкальной группы Е Фэншу тоже добросовестно проливал пот в тренировочном зале. Но стоило ему сменить сферу деятельности, как он с удвоенной силой вернулся к саморазрушительному режиму жизни времён бурной юности, и теперь его организм был напрочь истощен ночными бдениями и алкоголем.

Пару лет назад он ведь не был таким доходягой, верно? Во времена сольных концертов он худо-бедно вытанцовывал от звонка до звонка всё шоу.

Е Фэншу ворочался с боку на бок, но никак не мог уснуть.

Было уже за полночь, но он смутно помнил, что тренажёрный зал в отеле работал круглосуточно по системе самообслуживания.

Он поднялся с кровати, переоделся в спортивный костюм, справедливо рассудив, что от бестолковых дармоедов из его команды в этом деле толку ноль, и самостоятельно отыскал спортзал по указателям.

Зал недавно отремонтировали, и в воздухе всё ещё витал легкий кисловатый запах свежей древесины и горьковатого пластика. Е Фэншу брезгливо сморщил нос, снял куртку и бросил её на ближайшую к входу беговую дорожку.

Время было позднее, и в зале обнаружился лишь один пожилой мужчина, тяжело сопыхнувший на эллиптическом тренажёре, да из зоны свободных весов доносился глухой стук опускаемых на пол металлических блинов.

Е Фэншу посчитал ниже своего достоинства крутить педали наперегонки с ровесником своего отца, а потому сразу направился в секцию силовых тренажёров за матовым стеклом.

Там тоже уже находилось двое.

Одним из них был поджарый, мускулистый лысый мужчина средних лет в майке-алкоголичке, демонстрировавший татуировки, покрывавшие всю спину, от макушки которого буквально валил пар.

Вторым оказался Сюй Син — куда более скромный в плане мужской морали: поверх спортивных шорт на нём были надеты облегающие лосины до колен, а сверху — футболка с коротким рукавом.

Лысый мужчина средних лет, судя по всему, как раз собирался уходить: он уже привел в порядок полотенце с бутылкой воды и о чём-то беседовал с Сюй Сином.

Заметив вошедшего Е Фэншу, он качнул подбородком в его сторону, затем хлопнул Сюй Сина по плечу и удалился.

Как только свирепый на вид мужчина скрылся из виду, Е Фэншу поинтересовался:

— Охренеть, это ещё кто такой? Где ты его откопал?

Хотя мускулы этого амбала выглядели не чрезмерно раздутыми, каждый пучок мышц казался на редкость функциональным.

Из тех, что идеально подходят для того, чтобы кого-нибудь прикончить.

— Из нашей съемочной группы, — с улыбкой ответил Сюй Син.

— Разве для нашей дорамы требуются такие опасные типы?

У них же тут костюмная мелодрама про небожителей, а не процедурал про расследование убийств.

Сюй Син пояснил:

— Это мастер Чэнь из группы постановки трюков.

Съёмочная группа фильма «Меч устремляется к Длинному мосту» была подобрана великолепно, в чём выражалось, в частности, и то, что продюсеры выписали из Гонконга всемирно известную команду каскадёров — неудивительно, что лысый мужчина только что балакал с Сюй Сином по-кантонски.

— А-а, — узнав, что этот громила — всего лишь один из бесчисленных работников массовки и техперсонала на съёмках, Е Фэншу тут же растерял остатки благоговения.

— Учитель Сюй, и чего это вы так поздно засиживаетесь? — опережая возможный вопрос Сюй Сина, первым делом осведомился Е Фэншу.

Сюй Син честно признался:

— По вечерам народу поменьше, я обычно хожу в это время.

Е Фэншу ни за что не хотел бывать разоблаченным в том, что он пришёл сюда впервые в жизни затачивать оружие перед самым боем, а потому тут же выдал:

— Серьёзно? Я вот тоже предпочитаю тренироваться по вечерам, почему же мы раньше никогда не пересекались?

Но с чего же ему самому начать?

Оборудование в зоне силовых тренажёров выглядело совершенно новым: серебристо-черная гамма, плотные ряды тренажёров, на которых с легкостью мог бы акробатничать сам Джеки Чан, и при этом каждый из них напоминал орудие для пыток времён династии Цин.

http://bllate.org/book/28269/3416757