Готовый перевод Public Substitute Nine Days of Asking Dust / Общий двойник: Искупление в золотой клетке: Глава 6

После сдачи крови Чэнь Юй украдкой покосился на пробирку, которую только что извлекли из его вены, и прежде чем успел взять ватный тампон для остановки кровотечения, внезапно почувствовал головокружение и одышку.

Его слегка подташнивало, но, взглянув на кристально чистый пол под ногами, Чэнь Юй сдержал этот позыв.

Медсестра заметила его состояние и поспешно сказала старику Чэню: У него, похоже, легкое головокружение от вида крови. Отведи его вон в ту зону отдыха посидеть немного. Если появятся какие-то серьезные побочные эффекты, зови нас.

Старик Чэнь кивнул в знак согласия, а затем помог ослабевшему Чэню Юю, у которого буквально ватные ноги не держали тело, дойти до скамейки в зоне отдыха.

Немного придя в себя, Чэнь Юй с чувством вины спросил старика Чэня: Я сейчас не доставил вам хлопот? Я не специально.

Ничего страшного, — ответил старик Чэнь. — Главное, кровь сдали. Перекуришь... то есть перекусишь сейчас, и останется еще один тест.

Никаких уколов?

Нет.

Только тогда Чэнь Юй немного успокоился.

Убедившись, что ему лучше, старик Чэнь ответил его в столовую зону. Завтрак, купленный на вынос, так и лежал в машине, его не стали поднимать наверх. Старик Чэнь предложил перекусить прямо в столовой, но Чэнь Юй запротестовал, посчитав это пустой тратой еды и денег.

Он упрямо собрался сам сходить к машине за завтраком. Старик Чэнь, разумеется, не мог позволить ему идти одному, поэтому ему пришлось усадить парня в столовой, а самому сбегать вниз за едой.

Однако не успел старик Чэнь сделать и шага в лифт, как обнаружил, что Чэнь Юй сел ему на хвост. Лицо парня все еще казалось бледненьким: Дядя Чэнь, давайте вместе. Мне одному там сидеть как-то боязно.

Делать было нечего, и старик Чэнь взял его с собой на парковку.

Глава 5

Результаты медосмотра пришли в тот же день.

Отчет показал, что в целом здоровье Чэнь Юя относительно в порядке, наблюдается лишь легкая степень недоедания. Что касается умственных способностей, то здесь все совпало с ожиданиями Цзянь Чжичжоу: тестовый балл оказался чуть ниже среднего, восемьдесят баллов, что квалифицировалось как легкая умственная отсталость.

Цзянь Чжичжоу даже специально тщательно изучил примечания в оценочной шкале: там указывалось, что интеллектуальными нарушениями страдают лишь те, у кого балл ниже семидесяти, а случай Чэнь Юя — это просто простая глупость.

Так что уже тем же вечером Чэнь Юй въехал в особняк Цзянь Чжичжоу.

У входа Чэнь Юй нос к носу столкнулся с домработницей, которая как раз собиралась закончить смену и уходить. Чэнь Юй слегка опешил: он принял эту ухоженную женщину средних лет за старшую родственницу Цзянь Чжичжоу, и на мгновение у него на душе воцарилась беспричинная паника.

Он немного опасался, что эта тетя его невзлюбит.

Поэтому после секундного оцепенения он вдруг с самым торжественным видом ответил домработнице глубоким поклоном: Здравствуйте, тетя!

Домработница с некоторым смущением закивала: Здравствуйте, здравствуйте.

Вы, должно быть, тот гость, о котором говорил господин Цзянь, — тот, кто останется жить в доме надолго? — произнесла она. — Меня зовут по фамилии Ян, можете звать меня тетя Ян.

Чэнь Юй слегка нервничал: Хорошо-хорошо.

Тетя Ян подала ему пару новых тапочек и сказала: Видите ли, моя смена подошла к концу, проходите в гостиную и присядьте пока на минутку. Господин Цзянь сейчас в спортзале на третьем этаже, наверное, скоро спустится.

Чэнь Юй растерянно кивнул. Просидев на диване в гостиной на первом этаже около трех минут, он наконец сообразил, что только что виденная им женщина была, судя по всему, домашней помощницей в доме Цзянь Чжичжоу.

Он вовсе не чувствовал неловкости из-за того, что перепутал ее с кем-то другим, а лишь думал о том, что Цзянь Чжичжоу действительно отличается от остальных: даже нанятая им для работы по дому женщина выглядит с иголочки, волосы аккуратно уложены в пучок — любо-дорого посмотреть.

Посидев так немного, он почувствовал скуку: в огромном особняке не было видно ни души, и стояла такая тишина, что по спине бежали мурашки.

Тогда Чэнь Юй решил самостоятельно исследовать первый и второй этажи. Заходя в каждую новую комнату и включая свет, он неизменно издавал восторженное «вау», а затем с азартом залетал внутрь и принимался все трогать и щупать.

Буквально несколько минут спустя Цзянь Чжичжоу, занимавшийся в спортзале на третьем этаже, как раз решил улучить момент и заглянуть в приложение видеонаблюдения на телефоне. После этого он, нарушив все привычки, закончил тренировку на шесть минут раньше положенного, за три минуты принял душ и спустился вниз.

И в тот самый момент, когда Чэнь Юй с довольно крадливым видом выскользнул из последней гостевой комнаты на втором этаже, за спиной у него неожиданно раздался голос Цзянь Чжичжоу: Воруешь?

Чэнь Юй испугался до смерти и чуть было не взмыл обратно в эту гостевую комнату. Развернувшись, он увидел Цзянь Чжичжоу с обнаженным торсом.

Без делового костюма Цзянь Чжичжоу казался Чэнь Юю совершенно другим человеком, но, к счастью, лицо осталось прежним. Вот только волосы были влажными и вовсе не уложены волосок к волоску, как при их вчерашней встрече.

Цзянь... брат Чуан, — пробормотал Чэнь Юй. — Я не вор.

С этими словами он честно вывернул наизнанку оба кармана брюк, показывая их Цзянь Чжичжоу: Я просто потрогал, ничего не брал.

Цзянь Чжичжоу холодно произнес: Разве тебя никто не учил, что в чужом доме нельзя просто так шастать где попало?

Тетя Ян сказала, что вы заняты, — ответил Чэнь Юй. — Мне было так скучно сидеть одному, вот я и захотел посмотреть, сколько у вас комнат в доме.

Цзянь Чжичжоу понял, что разговаривать с этим дурачком — колоссальный труд, и перешел напрямую к утверждениям: Впредь запомни: в чужом доме, если тебя не приглашал хозяин, во-первых, запрещено шататься где попало и открывать двери, во-вторых — трогать и лапать все подряд. Я даю тебе три месяца, чтобы поднять твой личный уровень культуры и чувство личных границ.

Чэнь Юй не совсем понял: Что такое чувство границ?

Цзянь Чжичжоу посмотрел на него пару секунд, а затем бросил: Ладно, я включу в твою программу еще один урок по этикету и манерам, учи прилежно.

Мне что, даже после выхода на работу придется ходить на учебу?

Цзянь Чжичжоу поленился отвечать и зашагал вниз по лестнице.

Чэнь Юй поспешно последовал за ним. Увидев, как Цзянь Чжичжоу открыл холодильник и достал оттуда бутылку воды, Чэнь Юй протиснулся рядом: Я тоже хочу напиться.

Бери сам.

Чэнь Юй придирчиво выбрал баночку с газировкой, нетерпеливо открыл ее, сделал глоток и вынес вердикт: По-моему, у вас дома напитки несладкие, вкуса никакого. Лучше покупайте побольше колы в следующий раз.

Цзянь Чжичжоу ничего не ответил.

Он опустился на диван и принялся листать на планшете сегодняшние отраслевые обзоры.

Чэнь Юй тоже придвинулся поближе взглянуть: сплошной текст и таблицы. От одного беглого взгляда у него заболела голова, поэтому, пока Цзянь Чжичжоу не перевел на него взгляд, Чэнь Юй первым делом отскочил и устроился в одиночном кресле по левую руку от мужчины.

Цзянь Чжичжоу уткнулся в экран, а Чэнь Юй украдкой разглядывал Цзянь Чжичжоу.

У мужчины были пропорционально развитые мышцы, грудные слегка выдавались вперед. Сидя на диване, он выглядел расслабленным, а вся его фигура казалась подтянутой и ладной.

Чэнь Юй тупо пялился на его торс до тех пор, пока Цзянь Чжичжоу, не выдержав, не поднял на него глаза: На что смотришь?

От всего сердца Чэнь Юй произнес: Брат Чуан, какой вы мощный! Я тоже хочу вырасти таким же, как вы.

Цзянь Чжичжоу погасил экран планшета, отбросил его в сторону и уже было хотел заговорить, как заметил, что Чэнь Юй стоит босиком на полу — без обуви и даже без носков.

Почему без обуви?

Чэнь Юй бросил взгляд на собственные ноги: У вас дома по полу так приятно ходить, я думаю, обувь тут совершенно ни к чему.

Надень, — приказал Цзянь Чжичжоу. — Немедленно.

Чэнь Юю пришлось вприпрыжку бежать к прихожей и надевать те самые тапочки, которые для него приготовила тетя Ян.

Планы на сегодняшний день были безнадежно испорчены Чэнь Юем. Начинающий раздражаться Цзянь Чжичжоу сказал вернувшемуся в гостиную парню: Дома нельзя ходить босиком.

На улице тем более.

Хорошо, брат Чуан.

И еще: впредь не шныряй повсюду по дому. В часы отдыха разрешается находиться только в своей комнате.

Ладно. Чэнь Юй ответил очень бодро, но, замявшись на секунду, переспросил: А где моя комната?

Цзянь Чжичжоу поднялся с места, отвел его на второй этаж и остановился перед одной из гостевых комнат.

Чэнь Юй нетерпеливо шмыгнул внутрь первым, сделал круг по спальне и с восторгом объявил Цзянь Чжичжоу: Я еще тогда подумал, что эта комната самая красивая! Спасибо, брат Чуан!

А вашу комнату мне можно трогать?

Как хочешь.

Помедлив, Цзянь Чжичжоу добавил: Носи только ту одежду из шкафа, которую я для тебя приготовил. Хочешь носить то, что купил сам — спрашивай моего разрешения.

Услышав это, Чэнь Юй тут же бросился к шкафу. Он ни капли не находил требования Цзянь Чжичжоу капризными или неуместными: проведя ладонью по новым вещам с великолепной текстурой, он был искренне счастлив: Зачем мне тратить деньги на что-то еще, если здесь столько красивой одежды?

И самое главное: кроме обстановки в твоей собственной комнате, ничего в этом доме не смей переставлять с прежних мест.

Цзянь Чжичжоу вывалил на него слишком много условий разом. Чэнь Юй в этот момент с восторгом разглядывал новую одежду, отвлекся, и ту самую «самую главную» часть влетел в одно ухо и вылетел в другое — он абсолютно ничего не понял.

Скажите еще раз, брат Чуан, я тут просто рассматривал вещи.

Цзянь Чжичжоу помолчал несколько секунд, после чего терпеливо повторил только что сказанное и осведомился: Теперь понятно?

Понятно! — Чэнь Юй показал ему жест ок.

Закончив второй осмотр собственной комнаты, Чэнь Юй радостно пристал к Цзянь Чжичжоу: Кстати, брат Чуан, какую работу вы мне подыскали?

Я уже завтра смогу выйти на работу?

Цзянь Чжичжоу безжалостно отрезал: Ты бросил среднюю школу, не владеешь никакими особыми навыками и ремеслами. Какую работу ты, по-твоему, способен потянуть?

Хотя пары слов в этой фразе Чэнь Юй не уловил, общий смысл изрек безошибочно.

Поразмыслив немного, он выдал: Я бы хотел... обучиться на электроскутер, а потом развозить еду на заказ. Брат Чуан говорит, за месяц на этом можно неплохо заработать.

Что еще?

Ну, мне кажется, подмастерьем в тату-салон или в парикмахерскую тоже неплохо. Вот скоплю побольше денег, открою свое дело, стану боссом. Если вы или ваши друзья потом придете, я точно обслужу всех бесплатно! В его глазах сияло безграничное предвкушение будущего.

http://bllate.org/book/28266/3416476